Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 11

— Ты что за глупости несёшь, дурочка! — строго сказала мама Ань, насыпав ей в тарелку целую горсть фиников юйчжу. Она не отступала, пока дочь не доела всё до крошки.

В ту же ночь у Ань Юйтинь начались месячные, и мама осталась очень довольна. Ань Юйтинь лежала на кровати, будто мертвая, но расслабиться не получалось: события последнего времени крутились у неё в голове, словно кинолента.

Ой нет! Кажется, она совсем забыла про дело старосты!

Она резко вскочила с постели. Совершенно вылетело из головы, что староста принёс в школу игральные карты. И то, что родителям Чжао Хуэя не удаётся дозвониться, тоже забылось.

За месяц работы классным руководителем она словно состарилась на десять лет. Будто у неё развилась амнезия — ничего не помнила, возможно, даже хуже, чем её собственная мама.

Но теперь, когда пришли месячные, все эти дела внезапно всплыли в памяти.

Она попыталась вытеснить тревожные мысли, перерыла весь дом в поисках игровой приставки и устроилась играть.

Это были её каникулы, и работа ни в коем случае не должна была их испортить!

Но на следующий день всё пошло прахом.

Вечером второго дня она с ужасом позвала маму и сообщила, что месячные, похоже, уже покинули её навсегда.

— Мам, я что, скоро вступлю в менопаузу? — лицо Ань Юйтинь стало мертвенно-бледным. — В университете они обычно держались неделю, ну или хотя бы пять дней — чтобы показать, что всё в порядке. А теперь не только задержались, так ещё и ушли через день! Похоже, они меня совсем невзлюбили… Может, в следующий раз вообще не придут?

— Глупости какие! — мама Ань тоже волновалась, но старалась не подавать виду. — Наверное, просто перемена обстановки… Болело?

Ань Юйтинь кивнула:

— Да.

— Ладно, сходим к врачу.

Но Ань Юйтинь была занятым человеком:

— Только в праздники. После этого в нашей школе, говорят, введут систему месячных каникул — даже по субботам учиться будем.

Мама широко раскрыла глаза:

— Даже по субботам?

— Да, без выходных.

Она уже видела, как школьники сменили подпись в соцсетях на «Последнее веселье».

Для неё самой это было не менее трагично.

И тут же мама потащила её в больницу.

Раньше Ань Юйтинь имела дело только с терапевтами. Её мама — медсестра, поэтому при всякой мелочи лечили дома.

У отца в роду передавалась склонность к сердечным заболеваниям, хоть и не в тяжёлой форме. У самой Ань Юйтинь это проявлялось лишь как миокардит во время простуды. Поэтому в детстве ей приходилось часто бывать в кардиологическом отделении.

Но записываться к гинекологу — такого ещё не случалось.

— Не стоит всё держать в себе, — вещала мама по дороге. — Современные школьники… Ты требуешь от них слишком многого, а они всё равно не запомнят. Иногда лучше закрыть на что-то глаза.

Ань Юйтинь слушала, чувствуя, как у неё чешется кожа от неловкости, как вдруг рядом раздался мягкий, знакомый голос:

— Ань-лаоси, вы заболели?

Этот голос она знала слишком хорошо — и всегда появлялся в самый неподходящий момент.

Ань Юйтинь крайне не хотела встречаться с этим человеком именно сейчас, но мама уже толкала её в бок. Пришлось неохотно обернуться.

Перед ней стоял мужчина в белом халате, ничем не отличавшийся от прочих врачей и медсестёр вокруг. Но благодаря знакомому лицу он выделялся среди всей этой белоснежной толпы.

Только вот видеть его сейчас ей совсем не хотелось!

От нежелания сталкиваться с ним её улыбка исказилась, и она произнесла формальную фразу:

— Доктор И, вы сегодня дежурите?

И И аккуратно вставил ручку в нагрудный карман и, как и другие врачи, держал в руках папку с историей болезни.

— Советую вам записаться к заведующему отделением, доктору Чжану, — сказал он, намеренно избегая слова «гинекология». Этот, казалось бы, тактичный жест заставил Ань Юйтинь уставиться на него во все глаза.

В её взгляде читалось и обида, и смущение, и лёгкая обиженная досада, отчего глаза девушки стали влажными и блестящими. Сегодня выходной, и она, в отличие от обычных дней в простых футболке с джинсами, надела редкое для неё платье — немного жёсткое, но выглядящее вполне нарядно.

И И слегка провёл рукой по подбородку, будто пряча улыбку. Каждый раз, встречая её, он находил эту девушку забавной и всегда хотел разрушить её напускную серьёзность. Но, похоже, сегодня он переборщил.

— У меня ещё пациенты. До свидания, Ань-лаоси, — спокойно попрощался он с матерью и дочерью, оставив их одних. — До свидания, тётя.

Мама Ань поспешно поблагодарила:

— Спасибо вам большое, доктор!

Ань Юйтинь недовольно записалась к тому самому доктору Чжану, которого посоветовал И И, и села в зале ожидания с каменным лицом.

Теперь даже посторонний знает, что она пришла к гинекологу!

Мама не унималась:

— Кто этот доктор? Родитель одного из твоих учеников?

Ань Юйтинь вяло ответила:

— Какой ещё родитель! Это сын одного из преподавателей нашей школы.

— Смотрится довольно молодо, — заметила мама.

«Если тебе кажется, что он молод, зачем тогда гадать?» — подумала Ань Юйтинь, но вслух ничего не сказала. Ей хотелось поскорее закончить приём и уйти из больницы.

Чем дольше она здесь пробудет, тем выше шанс снова столкнуться с И И. А он, хоть и вежливый, может вдруг спросить, как прошёл осмотр — и тогда ей будет совсем неловко отвечать.

Мама продолжала допытываться:

— В каком он отделении работает? Есть у него девушка?

Ань Юйтинь раздражённо отмахнулась:

— Откуда мне знать такие вещи!

Её мама явно чересчур любопытна.

Наконец подошла их очередь. Ань Юйтинь вошла в кабинет и увидела доброжелательную женщину средних лет, почти ровесницу её матери.

Сама Ань Юйтинь была колючкой, которую можно было усмирить только ласковым обращением — и этот врач идеально подходил ей по характеру.

Она послушно ответила на все вопросы, хоть и было немного стыдно. Но дверь была закрыта, в комнате находились только они трое, и постепенно она расслабилась.

Голос доктора Ван был мягким:

— Судя по вашим словам, скорее всего, это нарушение менструального цикла из-за стресса на новом месте работы. Не стоит сильно переживать, но нужно соблюдать несколько правил. Старайтесь не злиться, не держите обиду в себе, избегайте холодной пищи. У вас холодные руки — возможно, нарушено кровообращение. Сейчас сделаем анализ на полный гормональный профиль и трёхмерное УЗИ матки, чтобы исключить органические патологии и проверить уровень гормонов.

Мама тут же отреагировала:

— Хорошо, доктор, прямо сейчас и пойдём!

Когда у неё взяли кровь, Ань Юйтинь сохраняла полное спокойствие. С детства, наблюдая за сердцем, она столько раз сдавала анализы, что давно перестала бояться игл. Она даже могла смотреть, как игла входит в кожу.

Ей нравилось наблюдать за круглым отверстием иглы. Сам момент прокола оказывался не таким уж болезненным, как она себе представляла. А затем появлялась кровь в прозрачной пробирке — тёмно-красная, и почему-то это доставляло ей удовольствие.

Результаты УЗИ пришли раньше, чем анализы крови. Врач сообщил, что эндометрий истончён, отчего Ань Юйтинь сильно встревожилась.

Мама, более опытная, сразу пояснила:

— У неё только что закончились месячные.

Врач кивнула:

— А, тогда всё понятно. В остальном проблем нет.

Ань Юйтинь облегчённо выдохнула, но, как только мама отвернулась, тайком загуглила: «что значит истончение эндометрия».

На экране крупными буквами высветилось: «Искусственный аборт». От этого слова у неё закружилась голова. Интернет утверждал, что даже нормальное зачатие может стать проблемой. Она заморгала и повернулась к маме:

— Я что, не смогу иметь детей? Тогда и замуж выходить не буду.

Мама испугалась:

— Что за чепуху ты несёшь! Кстати, я ещё не сказала тебе насчёт того случая. Почему ты пошла на свидание в очках? Зачем тогда покупаешь столько контактных линз — есть их, что ли?

— Ну и что? Если ему не нравится, как я выгляжу в очках, пусть не встречается со мной. Я же не собираюсь делать операцию на глаза ради первого свидания, — возмутилась Ань Юйтинь.

Мама принялась её наставлять:

— Хотя бы в первый раз постарайся выглядеть получше. Вы же сами говорите, что живёте в обществе, где всё решает внешность.

Ань Юйтинь нарочно капризничала:

— Почему он может судить по внешности, а я — нет? Он сам в свои годы уже с пивным животом и выглядит ужасно — я даже не хочу на него смотреть!

Мама поняла, что дочь её запутала, и перешла в атаку:

— Ладно, с тобой всё ясно — у тебя всегда найдётся ответ. На этот раз не я, а тётя Лэй хочет познакомить тебя с парнем.

Ань Юйтинь с подозрением посмотрела на неё:

— Но Кэ Мин же готовится к вступительным экзаменам в аспирантуру. Откуда у неё время заниматься моими делами?

Мама была уверена в себе:

— Я тебя не обманываю. Через пару дней, наверное. Ты ведь не можешь отказаться от предложения тёти Лэй.

Ань Юйтинь сомневалась, но понимала: если действительно тётя Лэй предложит — отказаться будет трудно.

Кэ Мин — сын тёти Лэй. Они учились вместе с детского сада до старшей школы, а три года в школе №1 провели под опекой именно тёти Лэй. Мама Ань работала в процедурном кабинете и не могла сопровождать дочь, поэтому приезжала лишь в каникулы, чтобы привезти еду и прибраться в комнате.

Именно поэтому Ань Юйтинь так плохо относилась к родителям, которые сваливали всё воспитание на учителей. Она отлично понимала, сколько усилий вкладывают родители в воспитание ребёнка.

И она, и Кэ Мин росли в строгих семьях, где особое внимание уделялось учёбе. Тётя Лэй была ещё строже мамы Ань: стоило Кэ Мину немного упасть в успеваемости — и она его сурово отчитывала.

Из-за этого маленький Кэ Мин часто плакал. Ань Юйтинь до сих пор помнила, как он рыдал, уткнувшись в парту.

В начальной школе они были такими друзьями, что пили из одной бутылки воды. Но после пятого класса, повзрослев, Кэ Мин перестал водить её с собой. Даже если очень хотел пить, он брал её бутылку осторожно, стараясь не касаться губами, чтобы избежать случайного «романтического» контакта. Тем не менее, их дружба оставалась крепкой.

Всё изменилось, когда они стали жить вместе в старшей школе. С тех пор между ними постоянно возникали ссоры — мелкие и крупные. Однажды Ань Юйтинь так разозлилась, что целый месяц ела в столовой, из-за чего тётя Лэй оказалась между двух огней.

Ань Юйтинь всегда считала, что у Кэ Мина просто рано начался подростковый бунт.

Потом Кэ Мин плохо сдал выпускные экзамены и поступил в обычный вуз второго уровня. Упрямый, он всё равно пошёл учиться.

Воспоминания прервала мама:

— Ладно, раз результаты в норме — главное, чтобы не было серьёзных проблем. А теперь займись своим настроением: не злись постоянно и не будь такой вспыльчивой.

Ань Юйтинь невозмутимо парировала:

— А вы сами можете так?

Мама запнулась:

— Ну… я уже старая, а ты ещё молода — тебе надо меняться.

Праздничные дни прошли в череде визитов к врачам и отдыха в постели. Самым ярким воспоминанием Ань Юйтинь остался бесконечный поток отваров с финиками юйчжу — мама добавляла их буквально во всё. Остальное время она просто лежала.

Перед отъездом мама ещё потащила её к тёте, где последовала настоящая проповедь, способная пронзить душу.

Смешанными чувствами — и радостью, и тревогой — она вернулась в школу.

Едва переступив порог, она получила звонок от родителей.

— Алло, Ань-лаоси? Скажите, пожалуйста, Сюй Ваньи уже пришла в школу? — голос матери Сюй Ваньи звучал обеспокоенно.

Ань Юйтинь взглянула на девочку, спокойно сидящую за партой и весело болтающую с одноклассниками. Всё в порядке, выглядит бодрой и счастливой.

— Да, всё хорошо, сидит и общается с друзьями, — ответила она, думая, что мать просто волнуется.

Но в ответ раздался всхлип:

— Ань-лаоси, вы правда ничего не знаете… Эта дочь мне больше не подчиняется! Только что устроила скандал и кричала, что хочет умереть! А теперь вы говорите, что она спокойно сидит в классе… Я только сейчас смогла перевести дух. Что же мне делать?!

http://bllate.org/book/9372/852647