Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 28

Несколько лет назад Нин Чэ какое-то время ухаживал за Е Йи, но она отвергла его. Хотя после этого он вёл себя так, будто ничего не случилось, и продолжал с ней общаться как ни в чём не бывало, Е Йи всё равно чувствовала неловкость. Она не хотела давать ему ложных надежд и потому нарочно держалась холодно.

— Спасибо, что пришёл, — сказала она, увидев Нин Чэ, и в её голосе прозвучало удивление.

Е Йи была в чёрном длинном платье, отчего её бледность и худоба казались ещё более выраженными. Тонкий слой тонального крема не скрывал тёмных кругов под глазами, а яркую помаду в такой ситуации использовать было неуместно. Бледные губы делали её облик особенно трогательным и беззащитным.

Вспомнив слухи, которые последние дни ходили по городу, Нин Чэ почувствовал тревогу и, опустив на неё взгляд, спросил:

— Ты в порядке?

Е Йи слабо улыбнулась:

— Всё хорошо.

— Семья Е тебя притесняет?

История о том, как приёмная дочь Е Кайсюань вернулась из Америки, чтобы бороться за наследство, за несколько дней разлетелась по всему свету. У приёмной дочери, конечно, тоже были права на имущество, но старшее поколение, мыслящее консервативно, единодушно встало на сторону Е Кайлай и обвиняло Е Йи в неблагодарности и корысти. Даже Мин Юэ, пытавшаяся защищать Е Йи, теперь считалась ею одураченной: мол, та настолько хитра, что сумела расположить к себе всю семью Лян.

Что до передачи наследства после оформления прав, то Е Йи и Мин Юэ договорились обсудить этот вопрос с Е Кайгуй уже после похорон. Прошло всего несколько дней — сейчас говорить о разделе имущества было бы неуважительно к усопшей.

За эти дни, проводя вместе похороны, Е Кайгуй, хоть и не проявляла такой же ненависти, как Е Кайлай, всё равно держалась ледяно и свысока. При жизни Е Кайсюань любила окружать себя друзьями, и в эти дни люди постоянно приходили выразить соболезнования. Е Йи присутствовала всё время и то и дело ловила обрывки разговоров о себе: «Брать детей из детского дома — опасная затея. Те, кто бросает собственных детей, заведомо лишены сочувствия. В их крови — холодность и эгоизм, сколько ни воспитывай — всё бесполезно».

Е Йи никогда не стремилась заводить знакомства в этом обществе, но такие слова всё равно задевали. С момента возвращения в страну её настроение становилось всё хуже, и она лишь мечтала поскорее уладить дела с наследством и уехать из этого болота сплетен.

Однако с детства она привыкла не жаловаться. Поэтому, услышав вопрос Нин Чэ, она немного помолчала и ответила:

— Всё нормально.

Чем меньше Е Йи жаловалась и плакала, тем сильнее Нин Чэ её жалел.

Когда Е Йи была с Лян Янем, у Нин Чэ не возникало к ней никаких особых чувств. Иногда он поддразнивал её просто потому, что находил забавным, как она упрямо отрицала свою робость перед ним, хотя на самом деле боялась даже заговорить. По-настоящему он начал испытывать к ней симпатию только тогда, когда она решила расстаться с Лян Янем.

До этого Нин Чэ был уверен, что Е Йи навсегда останется послушной женой, готовой всю жизнь подчиняться Лян Яню. Ведь она пережила в детстве столько трудностей — вполне естественно, что не захочет менять комфорт и богатство на свободу.

Но она действительно порвала с Лян Янем. И именно тогда Нин Чэ понял: Е Йи не такая безвольная, какой кажется.

Снаружи — гордая и холодная, внутри — добрая и сильная. Умная, дисциплинированная, спокойная и невозмутимая, лишённая тщеславия и суеты. Все эти качества Е Йи были именно тем, что ценил Нин Чэ. В их кругу не найти второй девушки с таким набором достоинств, и он не хотел упускать шанс.

Увы, сердце Е Йи оказалось слишком недоступным. А Нин Чэ, будучи джентльменом, не мог и не хотел применять методы Лян Яня. После нескольких неудач он сдался и отступил в безопасную зону дружбы.

Но даже отказавшись от надежд, он не мог не волноваться за неё. Услышав накануне всякие слухи, он, находясь в командировке, бросил все дела и срочно вернулся в город.

На похоронах было слишком шумно и многолюдно, чтобы расспрашивать подробно, поэтому Нин Чэ сказал:

— Что за «нормально»? Ты со мной всё ещё упрямишься? Я сейчас в Цзыши. Если тебе что-то понадобится — звони в любое время.

Хотя между ними всё ещё витала неловкость, по сравнению с Цинь Ду Нин Чэ был для неё почти родным — ведь они знали друг друга с детства. В такой момент полного одиночества эти слова показались Е Йи особенно тёплыми. На лице её ничего не изменилось, но внутри она почувствовала благодарность и боль. Подняв глаза, она улыбнулась Нин Чэ:

— Правда, спасибо тебе.

Е Йи давно нарочно держалась с ним холодно и почти не разговаривала. Поэтому, когда она вдруг улыбнулась ему, даже такой зрелый и сдержанный человек, как Нин Чэ, почувствовал смущение и радость. Он ответил улыбкой:

— За что благодарить? Если кто-то из семьи Е будет тебя притеснять — скажи мне, я сам разберусь.

Е Йи кивнула. Нин Чэ бросил взгляд на Цинь Ду и спросил:

— Я слышал, в день твоего возвращения ты специально попросила Цинь Ду сопровождать тебя на встречу с семьёй Е?

— Какая ещё встреча… Я просто поехала в больницу, чтобы увидеть маму в последний раз. Чувствовала, что меня там не ждут, и немного растерялась — позвала друга для поддержки.

— Когда вы с Цинь Ду успели так сблизиться?

Е Йи лишь улыбнулась, не отвечая. Не дождавшись ответа, Нин Чэ помолчал и сказал:

— Он тебе не подходит.

Цинь Ду — человек вызывающий и скандальный, за ним повсюду следуют слухи о романах. Отбросив личные чувства, даже как старший брат, знакомый с ней много лет, Нин Чэ считал своим долгом предупредить Е Йи: такой мужчина годится только для дружбы.

Е Йи совсем не ожидала таких слов. Она инстинктивно хотела возразить, но побоялась, что Нин Чэ поймёт это как сигнал к надежде, поэтому уклончиво ответила:

— Спасибо за заботу.

Не услышав категоричного отрицания, Нин Чэ почувствовал разочарование и уже собрался повторить вопрос, как вдруг подошёл Цинь Ду:

— Вы обо мне говорите?

Увидев выражения лиц Е Йи и Нин Чэ, Цинь Ду понял, что угадал, и весело спросил:

— Неужели сплетничаете обо мне?

Нин Чэ и Цинь Ду были совершенно разных характеров, поэтому тот не стал подыгрывать. Вместо этого он переключился и начал с ним беседовать ни о чём.

Перед началом официальной части похорон Е Йи зашла в туалет привести себя в порядок. Только она вышла, как увидела Лян Яня, стоявшего неподалёку, будто кого-то ждущего. На мгновение ей показалось, что он ждёт именно её, но она тут же отогнала эту мысль — молодой господин даже смотреть на неё не хочет.

Они встретились взглядами на расстоянии нескольких метров. Е Йи собиралась просто пройти мимо, но решила, что это будет выглядеть мелочно, и хотела хотя бы вежливо улыбнуться ему перед уходом. В этот момент она услышала, как неподалёку говорили две женщины:

— Ты видела эту приёмную дочь? Такой благородный вид — разве такое бывает у детей из детского дома?

— Всё это деньги дают. Ей повезло. У моей двоюродной сестры тоже есть приёмная дочь. Родители — деревенские, хотели сына, а у них уже три девочки. Эта — четвёртая, родилась и сразу отдали. Если бы она осталась с ними, учиться бы не пришлось — рано начала бы работать и братьев нянчить. А теперь стала принцессой в богатом доме. Мои двоюродные сестра и зять, да и два их сына обожают её: учится в международной школе, танцы, фортепиано — всё, что душе угодно. Привезли в два месяца, никто и не говорил ей, что она приёмная. Но как ни балуй — ведёт себя совсем не так, как два брата: эгоистка, жадина. Видимо, гены родителей берут своё. Вырастет — точно начнёт драться за наследство, как эта сегодняшняя. Вот и не надо брать чужих детей — не родная кровь, сколько ни люби, всё равно не будет благодарной и довольной.

Говорили дальние родственницы семьи Е, естественно, поддерживающие Е Кайлай. Первая из них не заметила Е Йи, а вторая прекрасно видела её и нарочно проговорила всё это вслух.

Лян Янь тоже всё услышал. Такие разговоры Е Йи слышала последние дни постоянно и уже почти привыкла, но для Лян Яня это было впервые. Он нахмурился и посмотрел на Е Йи. Та опустила глаза, холодно собираясь уйти. Тогда он быстро подошёл и схватил её за руку.

Е Йи уже почти привыкла к таким сплетням и, хоть и расстраивалась, думала: «Вернусь в Америку — и больше никогда их не увижу». Но сейчас это услышал Лян Янь! Ей стало невыносимо неловко и стыдно, и она не могла даже вежливо улыбнуться — ей хотелось только поскорее скрыться от его взгляда.

Она попыталась вырваться, но не смогла, и удивлённо подняла на него глаза.

Лян Янь держал её, пока женщины не подошли ближе. Только тогда он отпустил её руку и засунул руки в карманы. Та, что не видела Е Йи, очень смутилась, увидев их вместе. А та, что говорила нарочно, презрительно взглянула на Е Йи и кивнула Лян Яню в знак приветствия.

Лян Янь холодно посмотрел на вторую и сказал, обращаясь к Е Йи:

— У тех, кто болтает за спиной, щёки не краснеют. А ты чего уходишь?

— …

— Лян Янь! Ты с кем это разговариваешь? — возмутилась женщина.

Лян Янь спокойно усмехнулся:

— Тётя Лю, вместо того чтобы лезть в чужие дела, лучше потратьте деньги на воспитание сына. Он всё время водится с Е Чжэнем — боюсь, подцепит его мерзкую манеру.

Женщина была вне себя от злости, но её подруга, понимая, что сплетничать при пострадавших — неприлично, постаралась увести её, чтобы не устраивать скандал на похоронах.

Когда они ушли, Е Йи посмотрела на Лян Яня:

— Пусть говорят что хотят. Зачем с ними связываться?

Лян Янь лишь фыркнул в ответ и промолчал.

Помолчав немного, Е Йи первой нарушила тишину:

— Ты здесь меня ждал? Есть что-то важное?

Лян Янь отвёл взгляд и бросил первое, что пришло в голову:

— Ты не хочешь жить у нас дома, и мама всё время ноет, будто это из-за меня. Приходи, если захочешь. Мне всё равно.

Е Йи отлично знала, что Лян Янь вовсе не боится ворчания Мин Юэ. Всё это время он относился к ней как к посторонней, даже когда Е Кайлай и его сын открыто нападали на неё, он не заступался. А теперь вдруг защищает и даже приглашает пожить у них? Что происходит?

Пока она недоумевала, в кармане зазвонил телефон — начиналась церемония.

Отложив вопросы, Е Йи вместе с Лян Янем направилась к месту захоронения. Почти дойдя, Лян Янь вдруг сказал:

— Нин Чэ сейчас встречается с моей двоюродной сестрой Мин Ицинь. Они неплохо ладят — за последний месяц уже несколько раз ходили на свидания.

Е Йи удивилась. Она видела Мин Ицинь — утончённая, образованная, с отличными манерами.

Заметив её замешательство, Лян Янь добавил:

— Если бы я не знал, что Нин Чэ встречается с моей сестрой, увидев, как он специально примчался тебя утешать, подумал бы, что он снова за тобой ухаживает.

…Так вот зачем Лян Янь подошёл к ней — чтобы дать понять, что Нин Чэ занят, и она не должна строить иллюзий? Что он выбирает только подходящих по статусу девушек вроде Мин Ицинь?

Е Йи захотелось рассмеяться, но сейчас и здесь это было неуместно. Она сдержалась, прочистила горло и спросила:

— Ты боишься, что я испорчу отношения Ицинь и создам ей проблемы? Или переживаешь, что я поверю, будто Нин Чэ ко мне неравнодушен, и потом буду страдать?

Лян Янь взглянул на неё и, казалось, захлебнулся. Некоторое время он молчал.

Видя, что он не отвечает, Е Йи сказала первой:

— Не волнуйся, у меня нет привычки строить иллюзии. Передай Ицинь от меня привет.

Похороны прошли торжественно и строго. Так завершилась достойная жизнь приёмной матери Е Йи — Е Кайсюань.

После церемонии Е Кайгуй остановила Е Йи и спросила, свободна ли она завтра, чтобы обсудить наследство. Е Йи согласилась, попрощалась с Нин Чэ и уехала с Цинь Ду.

Нин Чэ хотел её подвезти, но, вспомнив слова Лян Яня о его отношениях с Мин Ицинь, Е Йи отказалась.

Вечером Фэн То собрал старых друзей выпить. Лян Янь пришёл последним. Едва войдя в особняк Фэн То, он увидел Нин Чэ у окна — тот разговаривал по телефону. Лян Янь раздражался при виде Нин Чэ, поэтому сделал вид, что не заметил, и прошёл мимо. Но случайно услышал, как Нин Чэ приказал кому-то проверить Цинь Ду. Он остановился.

Через мгновение Нин Чэ положил трубку, обернулся и увидел Лян Яня прямо за спиной. Он удивился, спрятал телефон в карман и спросил:

— Ты меня ждал?

Лян Янь саркастически фыркнул:

— Раз так переживаешь за Е Йи, боишься, что её обманут?

Нин Чэ спокойно кивнул:

— Да, я за неё переживаю. Это проблема?

За шесть лет после расставания с Е Йи Лян Янь впервые заговорил с Нин Чэ о ней. Обычно они редко виделись и, если встречались, говорили только о работе. Лян Янь не ожидал такой прямоты и на лице его появилась издевательская усмешка:

— Если так волнуешься за Е Йи, почему встречаешься с моей двоюродной сестрой? Почему не ухаживаешь за Е Йи? Боишься, что родители не одобрят?

Семья Нин гораздо консервативнее и строже семьи Лян. Родители Нин Чэ куда менее потакают сыну, чем Лян Цзяньтинь с Мин Юэ. В большом клане Нин, чтобы сохранить влияние и статус, ему почти наверняка придётся вступить в брак по расчёту. Лян Янь прекрасно это понимал и презирал Нин Чэ за то, что тот встречается с подходящей по статусу кузиной, но при этом продолжает крутиться вокруг Е Йи.

http://bllate.org/book/9370/852545