Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 27

Каким бы бездарным ни был сын, высокомерие Лян Яня всё равно выводило Е Кайлая из себя. Увидев, что подошла Мин Юэ, он холодно обвинил семью Лян в том, что те, пользуясь своим положением, лезут в дела семьи Е. Мин Юэ только что потеряла подругу и не хотела ссориться с её родными в такой момент, поэтому улыбнулась и мягко сгладила острые углы. Е Кайлай понял намёк и тоже сошёл с наезженной колеи.

Когда все ушли, Мин Юэ посмотрела на Лян Яня:

— Ты слишком горяч! Когда дяди Е нет рядом, можно хоть целый день ругать Е Чжэня, но при нём, ради тёти Е, мы обязаны проявить хоть каплю уважения.

Лян Янь промолчал. Он и сам знал, что после ухода Е Йи вёл себя чересчур грубо. Какими бы отвратительными ни были отец и сын Е, сейчас нельзя было доводить дело до разрыва — иначе похороны тёти Е точно не пройдут спокойно. Он всё это понимал, но не мог взять себя в руки.

Если бы он прямо перед теми ничтожествами встал на сторону Е Йи, потом бы сам себя презирал: ведь она и так отлично справляется, у неё есть этот Цинь… какой-то там, ей не нужна помощь, зачем ему лезть напрасно?

Но и то, что он ничего не сделал, тоже бесило. С тех пор как вернулась Е Йи, всё пошло наперекосяк.

Увидев, что отец и сын Е уехали, водитель спросил, что делать с чемоданом на земле. Лян Янь протянул ему свой кожаный чемодан и сказал:

— Позвони Е Йи.

Мин Юэ, заметив плохое настроение сына, взяла его под руку и мягко увещевала:

— Е Йи сейчас у нас дома. Позже я постараюсь уговорить её погостить несколько дней… Ты же мужчина — даже если не хочешь, притворись великодушным. Иначе ей будет неловко задерживаться. Она одна, девушка… Что, если с ней что-то случится? Как мы тогда будем жить с этим?

Лян Янь не ответил и только в самом конце двора пробурчал:

— Хм.

Однако, вернувшись домой, мать и сын обнаружили, что Е Йи там и не появлялась. Мин Юэ немедленно позвонила ей, но та сказала лишь, что уже далеко ушла, и предложила встретиться попозже за чашкой чая, чтобы обсудить дела.

Мин Юэ ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Дел было много, и Е Кайгуй не хотел иметь ничего общего с братом — обо всём он советовался с Мин Юэ. Её телефон звонил без перерыва, и лишь ближе к вечеру она смогла выкроить время для встречи с Е Йи. Обе не ели, поэтому зашли в ресторан.

Вчера в больнице Мин Юэ была поглощена горем, а теперь, сидя напротив Е Йи за столиком, наконец смогла внимательно её рассмотреть:

— Ты так похудела!

— Работа очень напряжённая.

— Ты слишком упрямая. Работа никогда не кончится, а здоровье важнее всего. Посмотри на свою маму… Ладно, всё равно вы с Лян Янем не послушаете меня, сколько бы я ни говорила.

Е Йи улыбнулась и налила Мин Юэ чай, переведя тему:

— Тётя, выберите, что хотите поесть. Я угощаю.

Аппетита ни у кого не было, поэтому заказали пару фирменных блюд. Мин Юэ последние дни плохо спала, и от первого же жирного кусочка её начало тошнить. Она отложила палочки и сказала:

— Вне дома еда никогда не сравнится с домашней. Почему бы тебе не пожить у нас?

Если бы Лян Янь не показывал столь явного отвращения, Е Йи с радостью бы осталась у них. Вырывать деньги из рук такого беспринципного человека, как Е Чжэнь, страшновато, и в доме Лян ей было бы гораздо безопаснее. Но теперь она предпочитала рискнуть, лишь бы не навязываться Лян Яню.

Е Йи снова сменила тему:

— Незадолго до смерти мама много разговаривала со мной о завещании. Раньше она хотела оставить всё Е Чжэню, но последние годы, видя его бездарность и корыстолюбие дяди Е, разочаровалась и решила всё передать Ли Чжэню.

— Мне не хочется ввязываться в эту возню, и я собиралась сразу отказаться от наследства и вернуться в Америку, но почувствовала, что обязана исполнить её последнюю волю. Без неё я вряд ли окончила бы даже среднюю школу.

Мин Юэ была одновременно удивлена и растрогана:

— Е Йи, я вчера ещё думала, что ты хочешь…

Глаза Е Йи были чёрными, ясными и чистыми. Увидев, как на неё смотрит Мин Юэ, та почувствовала неловкость и пояснила:

— Мама тоже несколько раз говорила мне, что хочет всё оставить Ли Чжэню. Но она умерла внезапно, не успев оформить завещание, а по закону ты имеешь право на наследство. Такая огромная сумма… любой бы соблазнился. Вчера я даже обсуждала с Лян Янем, не поговорить ли с тобой… Ты просто замечательная! Даже если бы ты не отказалась, я бы всё равно тебя поняла.

Е Йи опустила глаза и улыбнулась:

— Я как раз хотела попросить вас помочь мне поговорить с тётей. Скажите ей, что мама не раз упоминала вам о желании составить завещание и передать всё Ли Чжэню. После нашего разговора я согласилась сначала принять половину наследства, а потом передать её Ли Чжэню. Только ни в коем случае не говорите ей, что это моя инициатива.

— Почему? Такое благородство обязательно нужно знать! Пусть Кайгуй поймёт, что ты искренняя и не жадная, совсем не такая, как Е Чжэнь. Она не должна так настороженно к тебе относиться.

Е Йи помолчала и спросила:

— А как, по-вашему, отреагирует тётя, если узнает, что это я сама предложила?

Мин Юэ на секунду опешила — она не ожидала такого поворота.

Е Йи продолжила:

— Она решит, что я замышляю недоброе: хочу подстроить ссору между ней и дядей, чтобы потом воспользоваться ситуацией.

Мин Юэ раньше не думала об этом, но теперь поняла — в её словах есть смысл.

Е Йи подняла стоявший перед ней стакан и сделала глоток чая:

— Поэтому именно вы должны поговорить с ней. Она вам поверит.

Заметив, что Мин Юэ хочет что-то сказать, но не решается, Е Йи улыбнулась:

— Мне всё равно. Я не чувствую себя обиженной. На самом деле я никогда особо не любила дядю и тётушку. После этого я, скорее всего, больше с ними не свяжусь, и мне безразлично, что они обо мне думают. Я никогда не обращала внимания на их отношение, так что мне не нужны их признательность или изменение мнения обо мне. Если бы не мама, я бы вообще не стала в это ввязываться. Для меня нет разницы, достанется ли имущество дяде или тёте.

Мин Юэ была мягкосердечной женщиной. Глядя на худое, словно ладонь, лицо Е Йи и вспоминая, как с ней обращаются брат и сестра Е, она невольно почувствовала за неё обиду. Хотелось утешить девушку, но она не знала, что сказать, и просто положила ей в тарелку еды, умоляя поесть побольше.

После ужина Мин Юэ не позволила Е Йи вызывать такси и настояла на том, чтобы отвезти её сама. Когда водитель остановился у подъезда маленькой квартиры, Мин Юэ вышла и осмотрелась:

— Когда ты купила эту квартиру? Район какой-то… ну, обычный.

Этот район считался средним по уровню в городе Z: хотя зданию было больше десяти лет и оно выглядело немного старомодно, местоположение было отличным, и цена за квадратный метр была немалой. Но для Мин Юэ, выросшей в роскошных особняках, это место казалось не просто обычным — шумным, грязным и беспорядочным.

Е Йи не хотела, чтобы Мин Юэ узнала, что купила эту квартиру сразу после расставания с Лян Янем, поэтому уклончиво ответила:

— Несколько лет назад.

— Я зайду к тебе, осмотрюсь.

— Конечно, но здесь нельзя парковаться. Хун Шу должен будет подождать снаружи.

В районе было много жильцов, машин тоже хватало, а её удлинённый «Майбах» точно не влезет. Мин Юэ дала указания водителю и вошла вслед за Е Йи в лифт. Все её друзья, родные и знакомые были богаты, и она впервые оказалась в таком обычном жилом комплексе — всё вокруг казалось ей убогим.

Квартира Е Йи находилась на 25-м этаже. На этаже было четыре квартиры, все маленькие, и каждая семья держала обувницу прямо за дверью. Едва выйдя из лифта, Мин Юэ тут же наткнулась на одну из них.

Сама квартира, хоть и компактная, имела удачную планировку. Е Йи уютно обустроила её — идеальное жильё для одинокой девушки. Но Мин Юэ так не думала.

Когда Мин Юэ вернулась в особняк Лян, Лян Цзяньтинь и Лян Янь, редко бывавшие дома одновременно, как раз ужинали. Отец и сын мало разговаривали. Лян Цзяньтинь пару раз заговорил с сыном о делах, но тот отвечал неохотно. Отец решил, что Лян Янь расстроен смертью Е Кайсюань, и больше не стал настаивать.

Как только Мин Юэ села за стол, атмосфера сразу оживилась.

— Я только что виделась с Сяо Ли.

Услышав имя Е Йи, Лян Янь нахмурился, отставил недопитый суп и собрался уйти.

Мин Юэ, у которой были важные новости, удержала сына за руку и, повернувшись к мужу, сказала:

— Угадай, зачем Сяо Ли меня пригласила?

Лян Цзяньтинь посмотрел на жену, давая понять, что слушает внимательно.

— Сяо Ли попросила меня поговорить с Кайгуй. Сказала, что Кайсюань перед смертью собиралась составить завещание и оставить всё Ли Чжэню. Да, раньше она действительно так планировала — я сама это слышала. Но сейчас, по закону, Сяо Ли имеет право на наследство. Даже если бы Кайгуй знала об этом, но Сяо Ли не уступила бы, она получила бы половину состояния. Однако она не только согласилась уступить, но ещё и запретила мне говорить Кайгуй, что это её инициатива. Боится, что тётя заподозрит её в коварстве — мол, хочет спровоцировать ссору между семьями и потом извлечь выгоду. Мне стало так больно за неё… Ей ведь ещё так мало лет, а она одна справляется со всем этим.

Лян Янь вырвал руку из материнской хватки и фыркнул:

— А вдруг она и правда замышляет недоброе и хочет использовать вас, чтобы потом самой получить выгоду?

Мин Юэ больно ущипнула сына:

— Как ты можешь быть таким циничным!

Лян Янь посмотрел на мать и усмехнулся:

— Вчера именно ты подозревала Сяо Ли в желании присвоить наследство. Как быстро ты переменилась.

— Даже если бы Сяо Ли не отказалась от наследства, я бы её поняла. Е Кайгуй и Е Кайлай так боялись её, что даже не сообщили о тяжёлой болезни Кайсюань! А когда она вернулась, набросились на неё, будто она в чём-то виновата. Особенно Е Кайлай — ради денег готов пожертвовать даже родственными узами. Пока Кайсюань была жива, он постоянно хвалил Сяо Ли, говорил, какая она успешная… А теперь лицо переменил так быстро!

— Я только что отвезла Сяо Ли домой. Вы не представляете, в каких условиях она живёт! Шум, беспорядок, никакой приватности, даже припарковаться негде. Лифт такой старый, что я испугалась заходить — чуть помедлишь, и двери захлопнутся прямо на тебе. Сама квартира крошечная… Я раньше и не знала, что бывают такие «спичечные коробки». Вся квартира, наверное, лишь немного больше нашей главной ванной.

— Она сказала, что в Америке тоже снимает жильё. Зарплата юриста, конечно, хорошая, но и расходы огромные… Сяо Ли живёт так скромно, а при этом добровольно отказывается от десяти миллиардов! Это поистине редкое качество.

Высказав всё это на одном дыхании, Мин Юэ увидела, что муж и сын совершенно равнодушны, и недовольно пнула мужа ногой:

— Лян Цзяньтинь, почему ты не удивлён? Разве Сяо Ли не великолепна?

Лян Цзяньтинь кивнул:

— Не каждый на такое способен.

— Вот именно! Если бы Сяо Ли не хотела денег, она могла бы просто отказаться от наследства и спокойно вернуться в Америку. Но она сначала принимает наследство, а потом передаёт его Кайгуй. Е Кайлай наверняка возненавидит её и обязательно отомстит. Сяо Ли просто хочет исполнить волю Кайсюань… Е Кайлай последние годы всё больше выходил за рамки — так издевался над Кайсюань! А теперь, когда её нет, вместо скорби думает только о деньгах. Ему вообще ничего не должно достаться! Я волнуюсь за Сяо Ли и всё просила её вернуться с нами, но она упорно отказывалась. Всё из-за Лян Яня!

— При чём тут я? Кто ей мешал остаться?

Лян Янь отодвинул тарелку и, заметив, что отец смотрит на него, раздражённо бросил:

— Не буду есть. От маминого шума аппетит пропал.

В последующие дни Е Йи и Мин Юэ вместе занимались похоронами. Лян Янь иногда встречал Е Йи, но больше не хмурился. Перед лицом трагедии он решил, что не стоит продолжать с ней ссору. Если бы она снова улыбнулась ему или пригласила прогуляться, он, возможно, ответил бы доброжелательно.

Однако Е Йи больше не обращала на него внимания — полностью игнорировала, будто его не существовало. Если требовалось узнать его мнение, она всегда просила кого-то другого передать вопрос.

В день похорон, кроме Цинь Ду, приехал даже Нин Чэ. Хотя семьи Нин и Е были в хороших отношениях, дружба поддерживалась в основном между старшим поколением. Нин Чэ редко видел Е Кайсюань, да и его родители уже приехали — его присутствие было необязательным. Лян Янь, завидев Нин Чэ издалека, сразу понял, что тот приехал ради Е Йи. И действительно, едва Нин Чэ остановился, он начал оглядываться и, заметив Е Йи с Цинь Ду, быстро направился к ним.

Цинь Ду везде привлекал внимание. Нин Чэ ещё в Америке слышал о нём и пару раз встречался с ним на вечеринках друзей друзей. Они не были знакомы, но знали друг о друге.

Подойдя к Цинь Ду и Е Йи, Нин Чэ кивнул Цинь Ду и повернулся к Е Йи:

— Можно поговорить?

Цинь Ду тактично сказал:

— Поговорите. Я вижу знакомых, пойду поздороваюсь.

Нин Чэ вернулся в Китай два года назад. Е Йи виделась с ним в последний раз три-четыре месяца назад, когда он приезжал в командировку в США. Тогда он специально заехал в Нью-Йорк, чтобы навестить её, хотел задержаться подольше, но, увидев её сдержанность, уехал уже через день.

http://bllate.org/book/9370/852544