Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 29

Небрежность Ляна Яня вывела Нин Чэ из себя, и тот холодно произнёс:

— Мы с твоей двоюродной сестрой сошлись во мнении, что не подходим друг другу. Всё уже прояснили — вернулись к дружеским отношениям. А насчёт свиданий вслепую… Я согласился на них лишь потому, что долго ухаживал за Е Йи, но она отказалась, и я смирился.

Услышав, как Нин Чэ спокойно заявляет, будто давно ухаживал за Е Йи, Лян Янь почувствовал одновременно изумление и ярость:

— Нин Чэ, ты сам поступил недостойно. Не взыщи потом, если я перестану считать тебя другом.

— Я полюбил Е Йи, стал ухаживать за ней и заботиться о ней — всё это началось уже после того, как вы с ней расстались. В чём здесь проблема?

Лян Янь даже смотреть на него больше не хотел:

— С таким человеком, как ты, разговаривать бесполезно.

Раньше Лян Янь хоть и испытывал лёгкое раздражение из-за Нин Чэ, по-настоящему злиться на него не собирался. Но ухаживать за бывшей девушкой своего лучшего друга — в его глазах это было верхом бесчестия. Раз Нин Чэ открыто бросил ему вызов, то и сохранять видимость дружбы больше не имело смысла.

Неожиданная смерть Е Кайсюань глубоко потрясла Ляна Яня, хотя внешне он, как всегда, ничего не выказывал. А теперь возвращение Е Йи в город привело его в постоянное раздражение — всё шло наперекосяк. В эту ночь он выпил очень много.

Только когда водитель остановил машину у подъезда маленькой квартиры Е Йи, Лян Янь осознал, что это не то место, куда ему следовало приезжать. Ему было не по себе; он расстегнул воротник рубашки, но всё равно чувствовал удушье, поэтому вышел из машины, чтобы выкурить сигарету и проветриться.

В жилом комплексе стояла система контроля доступа, а сейчас уже был одиннадцатый час вечера — жильцы не выходили на улицу. Лян Янь не мог попасть внутрь. Да и если бы мог, всё равно не пошёл бы к Е Йи: с кем она там встречается — с Цинем или с Нином — её личное дело, его это не касается.

Он выкурил сигарету наполовину и вдруг почувствовал, что этот район ему совершенно не нравится. Потушив окурок, он уже собирался сесть в машину и велеть водителю ехать, как вдруг заметил, что к дому идёт Е Йи.

Лян Янь подумал, не мерещится ли ему это от алкоголя, но, приглядевшись, убедился, что это действительно она. Он взглянул на часы: без четверти двенадцать. Она возвращается домой так поздно…

В тот же миг, когда Лян Янь увидел Е Йи, она тоже заметила его — даже в полумраке его автомобиль слишком бросался в глаза на фоне обычного жилого двора.

Е Йи уже собиралась подойти и поздороваться, как вдруг из темноты вырвались три мотоцикла, которые давно следовали за ней. В ночной тишине рёв моторов прозвучал особенно громко. Е Йи инстинктивно обернулась, но не успела ничего разглядеть — сумка вырвалась из её рук.

В сумке были паспорт, загранпаспорт, банковские карты и все документы. Если их потерять, будет огромная проблема. Поэтому Е Йи крепко держала сумку и не отпускала, из-за чего её самого потащило на землю.

Мотоцикл уже набирал скорость, но тут машина Ляна Яня резко выехала вперёд. Грабитель, едва не упавший с мотоцикла, ещё не успел опомниться, как Лян Янь с силой стащил его на землю. Не дав тому подняться, Лян Янь пнул его ногой, выхватил сумку Е Йи и бросил водителю, который уже спешил на помощь. Затем он поднял Е Йи и снова ударил грабителя, собираясь уйти вместе с ней, но в этот момент два других мотоцикла, уже уехавших вперёд, развернулись и вернулись.

На трёх мотоциклах было четверо мужчин. Тот, кого сбили, лежал на земле, а остальные трое окружили Ляна Яня. Все они были высокими и мощными, тогда как водитель Ляна Яня — пожилой, худощавый и непритязательный мужчина — явно не мог быть им противником.

Е Йи дернула Ляна Яня за рукав и торопливо прошептала:

— Не связывайся с ними! Давай скорее уйдём!

— Уйти уже не получится. Звони в полицию.

Он не договорил, как едва не получил удар в лицо. Уклонившись, Лян Янь увидел, что один из нападавших пытается увести Е Йи, и тут же бросился её защищать. Тем временем первый грабитель, наконец, поднялся на ноги. Он был зол больше всех и начал оскорблять Ляна Яня, называя его самоубийцей, и сыпал по нему ударами.

Эти четверо выглядели не как обычные воры, а скорее как профессиональные головорезы. Хотя Лян Янь был высоким и занимался тхэквондо, сегодня он выпил слишком много, чтобы справиться с четырьмя противниками, да ещё и защищая Е Йи. Его неоднократно били — одни только звуки ударов заставляли Е Йи дрожать от страха. Водитель, крепко прижимая к себе сумку Е Йи, уже съёжился у двери машины.

Через две-три минуты охранники жилого комплекса, наконец, услышали шум и прибежали на помощь. Трое из нападавших были ранены, четвёртый подхватил самого пострадавшего и быстро скрылся на мотоцикле.

Лян Янь ослабил объятия, в которых держал Е Йи, и прижал руку к болезненно нывшей области живота. Е Йи немного пришла в себя и, подняв глаза, спросила:

— Ты в порядке?

Молодой господин Лян, которому за всю жизнь ни разу не пришлось получить ни одного удара, раздражённо огрызнулся:

— Как ты думаешь?

Автор примечает: Лян Янь тихо доносит правду сопернику: «Нин Чэ ходит на свидания вслепую. Если бы он действительно любил тебя, давно бы ухаживал. Его забота ничего не стоит».

Е Йи: «Ага».

Нин Чэ: «Я долго ухаживал за Е Йи».

Лян Янь, чувствуя боль в лице: «Дружба окончена. Прощай».

Увидев, что Лян Янь прислонился к двери машины и, согнувшись, придерживает живот, Е Йи забеспокоилась, не повредил ли он внутренние органы, и, дрожащими руками, набрала номер скорой помощи.

Услышав, как она называет адрес, Лян Янь нахмурился:

— Зачем вызывать скорую? Сначала позвони в полицию.

Е Йи не послушалась его. После звонка она подошла к водителю, который всё ещё сидел, прислонившись к другой двери автомобиля. До этого Лян Янь полностью сосредоточился на защите Е Йи и только теперь вспомнил о своём водителе.

Он обошёл машину и увидел, что водитель, прижимая сумку Е Йи, лежит на боку, лицом к двери. Сердце Ляна Яня сжалось. Он тоже присел рядом и спросил:

— Дядя Се, где вас ударили?

Дядя Се получил несколько ударов ногами, один из которых пришёлся прямо в рёбра. Возможно, они сломаны — ему даже дышать было больно, не то что говорить. Он несколько раз попытался что-то сказать, но в итоге лишь ослабил хватку и отпустил сумку Е Йи.

Поняв, что дядя Се серьёзно ранен, Лян Янь повернулся к Е Йи и торопливо спросил:

— Когда приедет скорая?

— В это время дороги свободны, должно быть скоро.

Охранники уже вызвали полицию, но Е Йи волновала только судьба Ляна Яня и водителя. Поймают ли преступников — для неё сейчас было второстепенно.

Как только приехала скорая, Е Йи вместе с Лян Янем и медиками уложила водителя на носилки и помогла погрузить его в машину. Врач спросил Е Йи:

— Это вы звонили? Говорили, что пострадавших двое. Где второй?

Лян Янь, дорожащий своим достоинством, конечно же не желал, чтобы его, как дядю Се, увозили на носилках:

— Со мной всё в порядке.

Он отказался ехать в машине скорой помощи и настаивал на том, чтобы поехать в больницу на своей машине. Но ведь он пил, и Е Йи не хотела спорить с раненым, поэтому сама села за руль его автомобиля и последовала за «скорой».

Когда остались только они вдвоём, в салоне повисло неловкое молчание. Е Йи взглянула на Ляна Яня, сидевшего рядом, и спросила:

— Ты приехал ко мне? Так поздно… есть что-то важное?

На самом деле Лян Янь не собирался искать Е Йи. Он просто хотел выкурить сигарету и уехать. Но признаваться, что ночью прикатил к её дому покурить, было ещё страннее, чем признаться в деловом визите. Он долго думал, но так и не смог придумать правдоподобного предлога, и в итоге лишь приложил правую руку к груди, к сердцу.

Е Йи ещё больше встревожилась:

— У тебя болит сердце?

— Нет. Ты за рулём — смотри на дорогу, а не на меня.

— …

Е Йи заподозрила, что он таким образом уходит от ответа. С детства она знала, что у Ляна Яня проблемы с сердцем — именно поэтому вся семья его так баловала. Иначе, при строгих порядках в семье Лян, дедушка и бабушка никогда бы не позволили Мин Юэ безгранично потакать внуку.

Мин Юэ могла управлять мужем Лян Цзяньтинем и не давать ему наказывать сына, но не имела власти над дедушкой и бабушкой. В детстве, если Лян Янь позволял себе слишком много, и старшие решали его отчитать, ему стоило лишь приложить руку к сердцу — и они тут же начинали паниковать, звоня семейному врачу. Ведь после операции в четыре года у него в двенадцать случился миокардит из-за обычной простуды.

В детстве Е Йи подозревала, что он притворяется: на самом деле он всегда был здоровым и никогда не жаловался на сердце. Однажды она даже спросила его об этом, но он упорно отказывался признаваться. К тому же он прибегал к этому приёму крайне редко — только в самых безвыходных ситуациях. Значит, сейчас он тоже считает ситуацию безвыходной?

В больнице Е Йи сопровождала Ляна Яня и дядю Се, пока те проходили обследования. У Ляна Яня оказались лишь ссадины и ушибы — серьёзных повреждений не было, хотя синяки и припухлости выглядели устрашающе. Дядя Се пострадал гораздо сильнее — у него сломано два ребра. Услышав от врача, что после нескольких месяцев покоя дядя Се полностью восстановится и не получит осложнений, Е Йи наконец перевела дух.

Если бы Лян Янь не бросил её сумку дяде Се, нападавшие не стали бы избивать его. Е Йи чувствовала себя виноватой и не переставала благодарить и извиняться перед дядей Се, которого уже перевели в палату.

Дядя Се работал в семье Лян уже двадцать лет и, конечно, знал Е Йи. Он всегда был скромным и добросовестным человеком и не питал к ней никакой обиды, лишь повторял, что она слишком преувеличивает, ведь он всё равно ничем не смог помочь.

Ограбление на улице — тяжкое преступление, поэтому полицейские быстро прибыли в больницу, чтобы взять показания. Услышав, как Лян Янь упомянул Е Чжэня, Е Йи после их ухода сказала:

— Бесполезно. Даже если это подстроил Е Чжэнь и даже если преступников быстро поймают, стоит ему заплатить достаточно денег — они всё равно не выдадут его.

Лян Янь прекрасно понимал это, но не хотел, чтобы кто-то безнаказанно причинял вред другому.

Он косо взглянул на Е Йи:

— Хотя, возможно, это и не Е Чжэнь. В такое позднее время на улицах никого нет, а ты гуляешь одна и выглядишь вполне состоятельной. Разве удивительно, что на тебя обратили внимание преступники?

Е Йи улыбнулась:

— Получается, это моя вина, что меня ограбили?

Лян Янь помолчал пару секунд, но не выдержал:

— Ты не могла бы впредь не возвращаться домой так поздно одна пешком? Где твой адвокат Цинь? Если некому проводить — вызови такси. На этот раз тебе повезло, что я оказался рядом. А в следующий раз?

Лян Янь задал сразу кучу вопросов. Привыкнув к его немногословности, Е Йи была удивлена и не знала, на какой из них отвечать, поэтому просто сказала:

— Я ужинала с двумя подругами по университету, которые остались жить в городе. Ресторан недалеко от моего дома, и я решила прогуляться, потому что объелась.

На самом деле она почти ничего не ела: последние дни после возвращения в страну она плохо питалась и находилась в подавленном состоянии, поэтому даже немного острой и жирной пищи вызвало дискомфорт в желудке. Но услышав «объелась», Лян Янь вспомнил прошлое и усмехнулся: «Ха!»

Заметив его улыбку, Е Йи сразу поняла, о чём он подумал, но объяснять не стала, позволив ему считать, что она всё ещё та маленькая девочка, которая, объевшись, терпела боль в животе, лишь бы не выбрасывать еду.

После улыбки Лян Янь, не дождавшись, что Е Йи сама расскажет о своих отношениях с Цинь Ду, снова начал злиться и уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал голос Мин Юэ.

Мин Юэ быстро шла по коридору и, не обращая внимания на свой статус благородной дамы, издалека громко крикнула:

— Сяо Янь, где тебя ранили?

Её каблуки были высокими, и, идя слишком быстро, она споткнулась в двух шагах от сына. Лян Янь поспешил подхватить её, но Мин Юэ упала прямо на его ушибленный бок. Он застонал от боли и нахмурился:

— Ты как сюда попала? Зачем бежишь!

— Мы с твоим отцом уже легли спать, как вдруг звонок — нам сообщили, что тебя и дядю Се избили грабители и увезли в больницу! Мы чуть с ума не сошли! А ты ещё и ругаешься! Боже мой, у тебя угол рта опух, и рука… Где дядя Се? Ему угрожает опасность?

— Дядя Се с переломом рёбер, уже в палате, спит.

— А с тобой всё в порядке?

Лян Цзяньтинь, идущий следом неспешным шагом, невозмутимо сказал жене:

— Ты не можешь подумать, прежде чем говорить? Если бы с Лян Янем была угроза для жизни, он лежал бы в реанимации, а не сидел бы здесь, в коридоре.

Мин Юэ обернулась и сердито посмотрела на мужа:

— Малыша избили до крови, а ты ещё издеваешься! Я всегда знала, что у тебя каменное сердце. Ты совсем нас не любишь, только и делаешь, что выводишь из себя!

Мин Юэ и так чрезмерно баловала сына и никогда не поднимала на него руку, даже когда он злил её. Увидев, что он весь в синяках и опухолях, она начала всхлипывать и принялась поднимать рубашку Ляна Яня, чтобы осмотреть раны.

Заметив ушиб на животе, Мин Юэ потянула его к себе:

— Врачи ночной смены хорошо осмотрели? Точно нет разрыва внутренних органов или внутреннего кровотечения? Говорят, иногда при разрыве внутренностей вообще нет боли, и человек внезапно оказывается в критическом состоянии!

Лян Янь промолчал. Он терпеть не мог, когда мать устраивает такие сцены. А тут ещё и на людях — поднимает ему рубашку и называет «малышом». Ужасное унижение.

Он посмотрел на Е Йи:

— Разве я не просил тебя не звонить моей маме?

Е Йи махнула рукой:

— Это не я звонила.

Мин Юэ всхлипнула:

— Не Сяо Ли. Нам сообщила сестра Сунь.

Сестра Сунь — жена дяди Се, тоже работала в доме Лян. Раз дядя Се с переломом рёбер попал в больницу, Е Йи, конечно, должна была известить сестру Сунь, чтобы та пришла ухаживать за мужем. Она и Лян Янь и сидели в коридоре, ожидая её прихода.

Убедившись, что с сыном всё в порядке, Мин Юэ вместе с Лян Цзяньтинем отправилась в палату к дяде Се. Тот уже спал, супруги лишь заглянули к нему и пошли спрашивать у дежурного врача о его состоянии.

http://bllate.org/book/9370/852546