Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 20

Е Йи сейчас не было в школе. Накануне Е Кайсюань позвонила и сказала, что уже садится в самолёт и сегодня утром прилетит в город Чжэ. Е Йи, хоть и неохотно, всё же вынуждена была рано утром покинуть учебное заведение и вернуться на виллу, чтобы ждать приезда приёмной матери.

Последние дни она чувствовала себя плохо. Раньше она думала, что достаточно сильна духом и всегда сможет жить самостоятельно, но теперь, оказавшись на пороге расставания с прошлым, слабела от страха. Однако даже в этом растерянном состоянии она понимала: больше нельзя унижаться ради сохранения отношений. После всего случившегося она осознала, чего хочет — любви и уважения Лян Яня, но одновременно поняла, что никогда их не получит.

Раньше она изо всех сил старалась угождать Лян Яню, но он всё равно оставался недоволен. Она просто не могла сделать так, чтобы ему нравилось всё, что она делает. Если продолжать насиловать себя, всё равно придёт разрыв. Только такой человек, как Линь Жуйсинь, способная полностью подавить собственные эмоции и ставить интересы превыше всего, подходит Лян Яню.

Е Йи вдруг поняла, почему не любит Линь Жуйсинь: ведь они прошли через похожие испытания, и именно поэтому она лучше других из их круга знает, насколько тяжело и мучительно быть такой, как Линь Жуйсинь. Она восхищается её силой воли, но в то же время боится такого уровня холодного рассудка.

Мин Юэ только что повесила трубку после разговора с Линь Жуйсинь, как тут же поступил звонок от Е Кайсюань. Услышав, что подруга вернулась, она обрадовалась, но ещё больше ей захотелось найти Е Йи:

— Сяо Ли дома?

— Вчера, когда я звонила ей, она ещё была в школе. Я уже велела ей вернуться.

Мин Юэ «ахнула» и, всё ещё переживая за болезнь Лян Яня, положила трубку, поднялась наверх и спросила врача о состоянии сына. Услышав, что Лян Янь редко болеет, лекарства действуют хорошо, он уже вспотел, а обычные простуды и лихорадки не оказывают нагрузки на сердце, она немного успокоилась и отправилась на виллу Е, чтобы поболтать с подругой и дождаться возвращения Е Йи.

…

Е Кайсюань, щедрая по натуре, привезла целую кучу подарков. Едва Мин Юэ переступила порог, её потянули разворачивать свёртки.

Эмоции Мин Юэ были написаны у неё на лице, и Е Кайсюань сразу это заметила:

— Ты с Лян Цзяньтинем поссорилась?

— Сяо Ли с Сяо Янем поссорились, — ответила Мин Юэ, положив платье и усевшись на диван.

— Детишки поспорили, и ты из-за этого расстроилась? Да ты совсем без дела сидишь! — усмехнулась Е Кайсюань и тоже села рядом, приказав горничной готовить обед.

— Я не буду у вас обедать. У Сяо Яня высокая температура, он принял лекарство и только что уснул. Мне неспокойно, я ненадолго заглянула, чтобы побыть с Сяо Ли.

— Сяо Янь заболел? Почему ты не сказала об этом по телефону? Пойдём вместе проведаем его! — Е Кайсюань особенно любила Лян Яня и тут же вскочила на ноги.

Мин Юэ остановила её:

— Он уже принял лекарство и спит. Я пришла именно за Сяо Ли. Она дома?

— Должно быть, уже в пути. Я ей сейчас позвоню. Хотела вечером вас угостить, а тут Сяо Янь заболел.

— Они тайком встречались, а теперь решили расстаться. Похоже, болезнь Сяо Яня связана именно с этим. Температура подскочила до сорока, но он упорно отказывался ехать в больницу и требовал, чтобы я привела Сяо Ли и заставила её извиниться перед ним… Какой упрямый характер! Кто вообще слышал, чтобы парень при ссоре требовал от девушки извинений? Неудивительно, что Сяо Ли не выдержала, — говорила Мин Юэ, но в глубине души считала, что кроме характера, в остальном её сын прекрасен.

Услышав это, Е Кайсюань удивилась, но в то же время не очень:

— Так они встречаются? С каких пор? А каково мнение тебя и Лян Цзяньтиня?

— Я узнала об этом только сегодня, хотя раньше уже что-то заподозрила. Раз дети не хотели рассказывать, я делала вид, что ничего не замечаю. Вот ведь, вырастут — сразу секреты заводят. Прямо сердце разрывается.

Е Кайсюань и Мин Юэ смотрели на ситуацию совершенно по-разному. По мнению Е Кайсюань, даже если Е Йи красива и талантлива, даже если она просто заведёт роман, выйти замуж за Лян Яня для неё — всё равно что взобраться на недосягаемую вершину. Хотя она и испытывала к приёмной дочери определённую привязанность — Е Йи была красива, умна и обладала изысканными манерами, что немало украшало её, — эта привязанность не была настолько сильной, чтобы рисковать отношениями между семьями Е и Лян.

Лян Янь — единственный сын и будущий наследник рода Лян. Мин Юэ, возможно, и не придаёт значения происхождению, но есть же Лян Цзяньтинь! В их кругу никто никогда не брал в жёны девушек такого происхождения, как у Е Йи. Для таких семей принцип равенства сословий в браке — железное правило. Безобидный роман — пожалуйста, но если вдруг дети, ослеплённые чувствами, решат добиваться «истинной любви» и это помешает официальному браку Лян Яня, семья Лян обязательно обвинит её за то, что когда-то взяла лишнего ребёнка в дом.

На самом деле она давно предчувствовала подобное. Ещё несколько лет назад она не раз давала понять всё более расцветающей красотой Е Йи, чтобы та чётко осознавала своё место. Хотя она и усыновила Е Йи, отдала её в лучшие учебные заведения и не скупилась на её воспитание, всё наследство она намеревалась оставить племяннику — сыну своего брата, настоящему представителю рода Е. Если Е Йи выйдет замуж за обычного человека, она щедро одарит её приданым и станет для неё надёжной опорой. Но если Е Йи попытается «взойти слишком высоко» и связаться с Лян Янем, а потом между ними возникнет конфликт, она ни за что не пожертвует отношениями двух влиятельных семей ради одной девушки.

Е Кайсюань вовсе не хотела, чтобы Е Йи и Лян Янь серьёзно сходились, и даже радовалась возможности разлучить их, пока не стало слишком поздно. Поэтому она снова спросила:

— Каково ваше с Лян Цзяньтинем мнение по поводу их отношений? Если считаете, что они не подходят друг другу, лучше прямо сейчас заставить их расстаться, пока чувства не стали слишком глубокими — потом будет ещё сложнее. С таким происхождением Е Йи, даже если вы не против, бабушка и дедушка Лян Яня точно не согласятся. Помнишь, когда ты знакомилась с Лян Цзяньтинем, одна женщина пыталась вмешаться, и бабушка Лян Яня тогда прямо заявила, что не допустит в дом всяких посторонних… Если тебе трудно сказать об этом, я сама поговорю с Е Йи. С Лян Янем не договоришься — он упрямый. Лучше, чтобы он ничего не знал о наших намерениях, а Е Йи сама начала держаться от него подальше.

Мин Юэ поняла, что имеет в виду Е Кайсюань, и неловко улыбнулась:

— Я ещё не думала так далеко. Мне кажется, Лян Янь всё ещё ребёнок… Когда придёт время выбирать супругу, решение, конечно, будет за ним самим. Главное, чтобы человек был порядочным и искренне относился к нему. На остальное мне наплевать — я не стану мешать тому, что вызывает у него отвращение. Да и вообще, если он действительно захочет быть с кем-то, разве мы с его отцом сможем что-то изменить? Мы никогда не собирались использовать его брак ради выгоды. Деньги бесконечны, а жизнь длинна — счастье возможно только с тем, кого по-настоящему любишь. Я и Лян Цзяньтинь думаем одинаково: мне всё равно, будет ли мой сын успешным или нет. У меня всего один ребёнок, и я хочу, чтобы он был здоров и счастлив всю жизнь.

— Хотя… видя, как он страдает из-за расставания с Сяо Ли, я немного расстроена. Наверное, мне просто обидно, что теперь первое место в его сердце занимает не я.

Е Кайсюань решила, что Мин Юэ просто стесняется признаться, что считает Е Йи недостойной, и, сделав глоток чая, спросила с улыбкой:

— Из-за чего они вообще поссорились?

— До сегодняшнего дня я даже не была уверена, что они встречаются. Только что позвонила Линь Жуйсинь и объяснила всю ситуацию, — с грустной улыбкой ответила Мин Юэ. — Оказывается, Лян Янь давно ревновал к тому, что Нин Чэ так близок с Е Йи. А тут Нин Чэ собирается в Гарвард на докторантуру, и он узнал, что Е Йи тоже поедет в Гарвард на обменную программу. Это его очень разозлило. Не посоветовавшись с ней, он передал её место Линь Жуйсинь. А та, ничего не подозревая, думала, что Е Йи сама отказалась от участия, и невольно проболталась, что Лян Янь помог ей устроиться. Е Йи пришла в ярость и, возможно, заподозрила, что между Лян Янем и Линь Жуйсинь что-то есть. Из-за этих двух причин она и решила расстаться.

— Конечно, Сяо Янь поступил неправильно. Как бы он ни ревновал и ни злился, так поступать нельзя. Е Йи амбициозна в учёбе, и она точно почувствовала, что он не уважает её и мешает её карьере. Сейчас я попробую уговорить её навестить его… Я впервые вижу сына таким подавленным. Он просто упрямый…

Услышав ещё и про Нин Чэ, Е Кайсюань почувствовала головную боль. Её приёмная дочь оказалась не так проста — теперь она ещё и с семьёй Нин связалась! Она фыркнула:

— Никогда бы не подумала, что Е Йи способна на такое. По-моему, нам, взрослым, лучше не вмешиваться. Ты считаешь, что им действительно стоит быть вместе?

Не дожидаясь ответа Мин Юэ, она продолжила:

— По-моему, они совершенно не пара. Лучше пусть расстанутся прямо сейчас. А вот Линь Жуйсинь — другое дело. У неё гибкий характер, умеет ладить с людьми, отлично дополнит Лян Яня. С её способностями глупо томиться в семье Линь и терпеть унижения. Будет идеальной женой для ведения светских дел и помощи вашему дому. Правда, учитывая, какой мерзавец её отец, лучше всё-таки отказаться. Не будем же мы кланяться такому человеку как родственнику!

Мин Юэ, увлечённая разговором, улыбнулась:

— Мне не нравится Линь Жуйсинь. Девушка, которая ради статуса и карьеры готова пожертвовать собственным достоинством и терпеть любые унижения, кажется мне слишком расчётливой. Е Йи совсем не такая. Если бы она была похожа на Линь Жуйсинь и ради цели готова была на всё, она бы не поссорилась с Сяо Янем.

— Е Йи слишком чувствительна. Из-за тяжёлого детства у неё сильно развито чувство собственного достоинства. А Сяо Янь с детства балован мной и отцом, привык, что все вокруг угождают ему и требует многого от окружающих. Как им не ссориться? К тому же, насколько я заметила, Е Йи не так уж сильно любит Сяо Яня. Когда мы обедаем вместе, он не может отвести от неё глаз, а она редко обращает на него внимание. Если выбирать, я бы предпочла Цзян Юньсу — весёлая, жизнерадостная, от неё исходит доброта и простота. От одного её вида настроение поднимается. Жаль, Сяо Янь терпеть её не может… Так что какое значение имеют наши мнения? Он любит Е Йи — я буду уговаривать её ради него. Пусть делает, что хочет, лишь бы был доволен.

Е Кайсюань согласилась:

— Цзян Юньсу, конечно, совсем не похожа на Е Йи или Линь Жуйсинь. Она, как и мы, выросла в достатке, у неё всегда всё есть, ей не нужно бороться за место под солнцем. Вот почему принцип равенства сословий имеет смысл.

Мин Юэ нахмурилась. За десять лет общения она инстинктивно привязалась к Е Йи:

— Е Йи и Линь Жуйсинь — совершенно разные девушки…

Е Йи вернулась домой рано утром. Последние два дня она плохо спала, поэтому, приняв душ, сразу легла спать. Подойдя к полудню к лестнице и услышав голоса внизу, она догадалась, что Е Кайсюань уже приехала, и стала приводить себя в порядок, чтобы спуститься и поприветствовать её — Е Кайсюань всегда строго следила за внешним видом и не раз повторяла, что истинная леди должна быть безупречна даже дома, а халат вне спальни — непростительная вульгарность.

Но едва она ступила на лестницу и не успела спуститься, как услышала разговор Мин Юэ и Е Кайсюань в гостиной на первом этаже.

Отношение Е Кайсюань она предвидела заранее. Ещё задолго до того, как между ней и Лян Янем возникли романтические чувства, когда они были просто как брат и сестра, Е Кайсюань не раз намекала ей, чтобы та знала своё место.

Но слова Мин Юэ о том, что она и Лян Янь не пара и что, будь выбор за ней, она предпочла бы Цзян Юньсу, действительно ранили Е Йи, хотя она и понимала, что Мин Айчжи говорит правду и не имеет в виду ничего обидного.

Поэтому, увидев, что Мин Юэ собирается звонить ей, Е Йи тихо вернулась в комнату и сделала вид, что всё ещё спит. Когда Мин Юэ вместе с Е Кайсюань поднялась наверх, чтобы найти её, извинилась за Лян Яня и спросила, не может ли она сейчас навестить больного, Е Йи вежливо, но твёрдо ответила, что сейчас для неё важнее всего учёба, что она и Лян Янь не подходят друг другу по характеру и не хочет продолжать отношения. Раз уж они решили расстаться, лучше не навещать его.

Мин Юэ понимала, что при расставании лучше сразу всё прекратить, чем тянуть, но эмоционально ей было обидно за упрямство Е Йи — ведь Лян Янь болен, да и их связывают не просто обычные отношения, а годы дружбы с детства. В глубине души она считала, что её сын настолько горд и прекрасен, так искренне относится к Е Йи, что даже если он и поступил неправильно, его не должны так легко отвергать.

Когда Мин Юэ уходила, на её лице читалось недовольство. Хотя Е Йи и ожидала такой реакции, в ближайшее время ей было невозможно не чувствовать грусти. Зато Е Кайсюань осталась довольна поведением приёмной дочери и специально велела горничной приготовить несколько любимых блюд Е Йи к обеду. Жаль, что та не могла есть — даже притвориться, будто у неё есть аппетит, не получалось.

— Когда вы с Лян Янем начали встречаться? Почему не сказали нам? — Е Кайсюань, словно между прочим, положила Е Йи в тарелку кусочек тушёной говядины.

Е Йи помолчала:

— Недавно. И отношения были не очень серьёзными.

— Ты умная девочка. В твоём возрасте самое главное — учёба и будущее, — мягко, но настойчиво сказала Е Кайсюань. — Мало какие отношения в двадцать лет заканчиваются свадьбой. Если потратить силы не на то, потом пострадаешь сама. В любой момент мама будет поддерживать твой выбор. Поездка за границу — отличная идея. Если тебе понравится Америка, можно остаться там и на магистратуру.

http://bllate.org/book/9370/852537