Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 21

Е Йи была не глупа и поняла, что Е Кайсюань намекает: ей следует уехать в Америку и пока не возвращаться, чтобы окончательно порвать с Лян Янем. Она прекрасно осознавала, что мать не хочет из-за неё ссориться с семьёй Лян, и с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо, мама.

Е Кайсюань тоже улыбнулась:

— Мне всегда нравились такие целеустремлённые девочки, как ты, и я тобой горжусь. В Америке не позволяй себе ни в чём нуждаться. Я обеспечу тебя всем необходимым — учись спокойно и наслаждайся жизнью. Я буду регулярно навещать тебя.

Е Йи знала: мать всегда щедро обращалась с деньгами. Та, похоже, надеялась, что обилие материальных благ компенсирует дочери недостаток эмоциональной поддержки. Сейчас же Е Йи уже получила то будущее и те перспективы, о которых десять лет назад даже мечтать не смела. В каком-то смысле она добилась всего, чего хотела, — и это не было унижением.

...

Лян Янь был крепким парнем. Проглотив кучу лекарств и немного поспав, он полностью сбил температуру, хотя всё ещё чувствовал слабость. Его пижама промокла от пота, выступившего во время жара. Зная, что вот-вот придёт Е Йи, он встал, умылся, побрился и переоделся.

Он всегда дорожил своим достоинством, и теперь, приходя в себя, стыдился того, что заставил мать пойти за Е Йи. Когда он услышал, как Мин Юэ внизу расспрашивает горничную о его состоянии, в душе одновременно зародились надежда и смущение, и он не знал, какое выражение лица принять, когда увидит Е Йи.

Однако к его удивлению, в комнату вошла одна лишь Мин Юэ — за ней не следовало Е Йи. Сердце Лян Яня тяжело упало. Он подумал, что, возможно, мать вообще не ходила за ней: ведь та всегда так послушно выполняла её просьбы — не могла же она не прийти!

Мин Юэ заметила, как лицо сына за считанные секунды переменилось — от радостного ожидания до глубокого разочарования. Ей стало больно за него. Только что она долго уговаривала Е Йи прийти, но та упорно отказывалась. Её маленький Янь такой замечательный и красивый! Пусть он и не умеет говорить милых слов, чтобы понравиться девушкам, но при таких качествах ещё и преданность — это настоящая редкость. И вот его бросает первая любовь... Как же ему жаль...

Мин Юэ села рядом с сыном и взяла его за руку. С явным смущением она сказала:

— Е Йи говорит, что вам сейчас лучше держаться на расстоянии и пока не встречаться...

Увидев мрачное лицо Лян Яня, она поспешила утешить:

— Ничего страшного, Яньчик. Папа и мама всегда тебя любят.

Услышав эти слова, Лян Янь отвернулся. Некоторое время он молчал, а потом тихо произнёс:

— Мам, мне хочется спать. Пойди, пожалуйста.

...

После обеда Е Кайсюань отправилась в старый особняк семьи Е навестить родителей. Перед отъездом она спросила дочь, не хочет ли та поехать с ней на отдых за границу. Е Йи сразу поняла, что мать просто хочет, чтобы она больше не встречалась с Лян Янем. Но сейчас ей было не до путешествий — она чувствовала себя опустошённой и хотела только одного: спрятаться где-нибудь в одиночестве. В голове мелькнула мысль купить на свои сбережения небольшую квартиру-студию. Не обязательно большую — сорока квадратных метров будет достаточно. И не роскошную — главное, чтобы это было её собственное место, куда можно было бы уйти и остаться одной.

Е Йи отчаянно искала занятие, чтобы отвлечься. Как только Е Кайсюань вышла из дома, она взяла ноутбук и пошла в сад искать жильё в интернете — среди цветов и зелени грусть обычно легче преодолевается.

Через полчаса она нашла уютную однокомнатную квартиру с отличной отделкой. Расположение было не самое удобное, но интерьер очень понравился, да и цена устраивала. Она уже собиралась звонить агенту, как вдруг кто-то позади спросил:

— Ты собираешься съехать?

Е Йи вздрогнула и обернулась. Увидев Нин Чэ, она покраснела — ей было неловко, будто её поймали на чём-то запретном. Быстро захлопнув ноутбук, она встала:

— Да что ты! Просто так смотрю. А ты как здесь оказался?

Семьи Нин и Е, конечно, были знакомы, но лишь на уровне старшего поколения. Сама Е Кайсюань почти не общалась с Нинами.

— Слышал, вы с Лян Янем поссорились… Из-за меня?

Заметив настороженность на лице Е Йи, Нин Чэ не стал садиться рядом с ней на скамью, а занял качели напротив. При его росте и благородной внешности качели выглядели несколько комично. Настроение у Е Йи было мрачное, но даже она не удержалась от улыбки. Встав, она сказала:

— Давай поменяемся местами.

Когда они поменялись, Е Йи спросила:

— От кого ты это услышал?

— От Линь Жуйсинь. После её звонка я совсем растерялся. Не дозвонившись до Лян Яня, решил заглянуть к вам. У меня всё тот же вопрос: что я такого сделал, что вы оба так на меня обиделись? С Лян Янем он, скорее всего, не станет разговаривать, поэтому я сначала пришёл к тебе, чтобы потом объясниться с ним.

Е Йи молчала.

Она догадывалась, зачем Линь Жуйсинь в один день звонила и Мин Юэ, и Нин Чэ. Узнав, что Лян Янь вернул Е Йи место в программе обмена, та испугалась, что между ними может возобновиться связь. А если так — Лян Янь, стремясь избежать подозрений, наверняка прекратит всякое общение с ней, лишив и места в обменной программе, и шанса на будущее сотрудничество с семьёй Лян.

Е Йи примерно представляла, что Линь Жуйсинь наговорила Мин Юэ: та наверняка изображала невинность, заявляя, будто ничего не знала, и с тревогой спрашивала, не может ли Мин Юэ помочь помирить их. На самом же деле она рассчитывала, что, узнав об отношениях сына и Е Йи, Мин Юэ сама воспрепятствует их воссоединению.

А Нину Чэ Линь Жуйсинь, вероятно, рассказала, что и она, и он оказались в одинаково неловком положении — ничего не сделали, а их уже подозревают в связи с Лян Янем. Она отлично всё просчитала: стоило Нину Чэ вмешаться — и отношения между Е Йи и Лян Янем станут безнадёжными.

Глядя на спокойное, открытое лицо Нин Чэ, Е Йи чувствовала лишь усталость и безысходность. Они с Лян Янем уже расстались, а она всё ещё боится разговаривать с Нин Чэ! За все эти годы Лян Янь действительно приучил её бояться.

— Лучше не ходи к Лян Яню. Мои дела с ним тебя совершенно не касаются. И ещё… Линь Жуйсинь чересчур умна. Не верь ей — она преследует свои цели.

Нин Чэ вспомнил, как во время похода Е Йи вместе с Цзян Юньсу обсуждала недостатки Линь Жуйсинь, и усмехнулся:

— Вы, девчонки, для меня — загадка. Так Лян Янь всё-таки согласился, чтобы ты поехала в Гарвард?

Е Йи нахмурилась — фраза прозвучала странно.

Нин Чэ изобразил извиняющийся жест:

— Прости, я не то имел в виду. На следующей неделе я улетаю в Америку раньше срока. Если тебе там что-то понадобится — обращайся. Всегда готов помочь.

Е Йи улыбнулась:

— Я не буду церемониться.

Нин Чэ уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил входящего со двора Лян Яня. Он встал и кивнул тому:

— Я пришёл к тебе. Ты не отвечал на звонки, так что заодно решил заглянуть к Е Йи.

На лице Лян Яня не дрогнул ни один мускул. Он помолчал, а потом сказал:

— Мне нужно поговорить с Е Йи. Подожди меня у нас дома.

Нин Чэ коротко кивнул, помахал Е Йи рукой и вышел из сада.

Прошло несколько дней с их последней встречи, но при виде Лян Яня у Е Йи непроизвольно навернулись слёзы. Заметив, что он стоит в нескольких шагах, холодно и отстранённо глядя на неё, она с трудом сдержала рыдания и нарочито легко произнесла:

— Садись. Твоя мама сказала, у тебя был очень высокий жар — сорок градусов. Почему не лежишь дома?

Когда Мин Юэ вернулась домой и сообщила, что Е Йи отказывается прийти, Лян Янь сначала почувствовал обиду и разочарование, но потом решил, что, возможно, мать просто не сумела донести до неё, насколько он болен. Ведь он опустил гордость и попросил мать передать ей — как она могла остаться равнодушной? Если бы заболела она, он, каким бы злым ни был, всё равно смягчился бы. Но теперь, услышав её беззаботный тон, он наконец поверил: она действительно ему безразлична.

Всё это время он мучился, оправдывая её, а она спокойно качалась на качелях и смеялась с Нин Чэ, договариваясь встретиться в Америке. Бесчувственная! Раньше он думал, что она злится из-за того, что он отдал её место другой, но теперь понял: возможно, она даже рада. Теперь у неё есть повод сказать, что они «в расчёте», что «хватит», что «всё кончено».

Прежде чем Лян Янь успел заговорить, Е Йи сама пояснила:

— Нин Чэ сюда привела Линь Жуйсинь. Сегодня она почему-то позвонила и твоей маме, и ему, чтобы рассказать про обменную программу. Нин Чэ, наверное, хотел разъяснить ситуацию. Я уже сказала ему: мои отношения с тобой его совершенно не касаются.

Е Йи понимала: раз уж решила освободиться, не следовало давать объяснений. Но ей так невыносимо было видеть, как Линь Жуйсинь своей «умностью» и вмешательством торжествует, что она не смогла промолчать.

Лян Янь презрительно фыркнул:

— Я ничего не путаю. Зачем ты встречаешься с Нин Чэ — мне больше неинтересно.

Сердце Е Йи тяжело сжалось, лицо стало бледным.

Лян Янь сел на скамью, где только что сидел Нин Чэ:

— Я пришёл, чтобы задать тебе один вопрос.

— Какой?

Лян Янь помолчал, затем повторил:

— Ты была со мной не потому, что любила меня, а потому что чувствовала себя обязанной? Не могла отказать?

Долго молчала Е Йи, прежде чем ответила:

— Лян Янь, я очень хотела полюбить тебя. Без тебя меня бы не было сегодняшней. Я хотела исполнять все твои желания… Но любовь — это не то, чего можно добиться усилием воли.

Лян Янь некоторое время молча смотрел на неё, потом встал:

— Если не хочешь — так и скажи прямо! Неужели я без тебя умру?!

Е Йи уже не смогла сдержать слёз. Она снова и снова напоминала себе: каким бы ни было будущее, оно не может быть хуже, чем десять лет назад. Главное — карьера. Но всё равно ей было обидно и больно.

Увидев её слёзы, Лян Янь раздражённо захотел закурить:

— Не волнуйся. Мне тоже хватит. Я тебя не трону.

Е Йи только успела понять, что он имеет в виду, как Лян Янь уже стремительно ушёл.

Она смотрела ему вслед, и тихие слёзы перешли в громкие рыдания. После того вечера на дне рождения, полного разочарования, в её сердце зародилась обида. Она постоянно внушала себе, что Лян Янь не любил её, а играл с ней, и ради самосохранения исказила в памяти все его поступки и слова. Но разве она не понимала, как он заботился о ней и защищал?

Теперь она снова осталась одна. Вся её опора, вся безопасность исчезли.

Шесть лет.

Когда зазвонил телефон, Е Йи только вышла из аэропорта и села в такси.

Она назвала водителю адрес больницы, как вдруг услышала в трубке всхлипы Мин Юэ:

— Сяо Ли, Кайсюань только что ушла… Ты где?

Е Йи помолчала несколько секунд:

— В машине. Уже еду.

Положив трубку, она тяжело вздохнула. Всё-таки опоздала. Хотя Е Кайсюань давно находилась в глубокой коме, и даже если бы Е Йи приехала вовремя, «последняя встреча» не имела бы особого смысла.

При жизни Е Кайсюань обожала путешествия. По воспоминаниям дочери, она никогда не задерживалась в одном месте дольше двух месяцев. В детстве Е Йи проводила с матерью меньше времени, чем с Мин Юэ. Но в последние два года, перешагнув пятидесятилетний рубеж, Е Кайсюань стала чаще звонить дочери, советоваться с ней по любому поводу — большому или малому.

Возможно, с возрастом характер смягчается, и человек инстинктивно ищет опору. После смерти деда и того, как бабушка стала терять память, даже не узнавая своих детей, трое братьев и сестёр в семье Е начали ссориться из-за имущества. Е Кайсюань почувствовала одиночество: её многочисленные молодые ухажёры были ненадёжны, а семейные конфликты нельзя было обсуждать с подругами из светского круга — по её убеждениям, какими бы ни были разногласия между братьями и сёстрами, честь семьи Е должна быть неприкосновенна, и «грязное бельё» не выносят наружу.

Однако, упустив возможность сблизиться в детстве, Е Кайсюань, сколько бы ни звонила и ни делилась с дочерью, не смогла создать настоящей материнской привязанности. Их отношения скорее напоминали дружбу.

Е Кайсюань всю жизнь обожала бренды. Е Йи окончила университет Чжэцзян, через год поступила в Йельскую школу права — одно из немногих заведений, почти не принимавших студентов из материкового Китая. Сейчас она была двойным лицензированным юристом — в Нью-Йорке и в Китае. Этот статус тоже был своего рода «брендом», и только поэтому он заслужил одобрение Е Кайсюань.

Их последний разговор состоялся неделю назад. Е Кайсюань рассталась с бойфрендом, который был старше её на десять лет, и вернулась в Китай, чтобы пожаловаться подругам и залечить душевные раны. Раньше она заводила в основном молодых парней, не вкладывая в отношения серьёзных чувств, поэтому расставания переносила легко. Но на этот раз всё было иначе: с возрастом захотелось семейного тепла. Лишившись родительской заботы и поссорившись с братьями и сестрой, Е Кайсюань осталась без эмоциональной опоры. Встретив мужчину, с которым у них оказалось много общего — зрелого, надёжного и понимающего, — она отказалась от прежнего решения никогда не выходить замуж и решила, что хорошо бы обрести спутника на старости лет.

http://bllate.org/book/9370/852538