Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 19

Услышав это, Лян Цзяньтинь пришёл в бешенство. Ему показалось, что вся гордость последних дней обратилась в прах. В двадцать с небольшим лет сил хоть отбавляй — можно и несколько дней не спать, если работа требует, не то что просто съездить в короткую командировку! В компании куча дел ждёт его решения. Даже если захочется отдохнуть, нужно сначала всё передать и официально взять отпуск. Просто исчезнуть без предупреждения — это уж слишком безответственно.

Лян Цзяньтинь знал, что с женой разговаривать бесполезно, и потому мрачно произнёс:

— Поднимись наверх, разбуди Ляна Яня и скажи, чтобы немедленно мне перезвонил.

Мин Юэ, направляясь к лестнице, ворчала:

— Ты чего орёшь? Посмотри на сыновей твоих друзей — кто из них хоть немного похож на Сяо Яня? Все только и делают, что пьют, едят и развлекаются, по двадцать девушек за год меняют! А наш Сяо Янь уже и так отлично учится и работает! Ты слишком много требуешь. Хочешь быть трудоголиком — будь сам, зачем же гнобить моего малыша Яня? У него последние дни вид совсем неважный, явно переутомился: со дня выпуска даже передышки не взял, сразу на работу пошёл. Какой же он прилежный!

...

Лян Янь терпеть не мог, когда мама ноет. Поэтому Мин Юэ позволяла себе причитать только мужу. Но стоило ей подняться на этаж, где жил сын, как она тут же замолкала. Лян Янь был чрезвычайно щепетилен: запрещал ей входить в его комнату без разрешения. Мин Юэ, хоть и обижалась, всегда уважала границы сына.

Она положила трубку и осторожно постучала в дверь Ляна Яня. Не услышав ответа, приоткрыла её на пару сантиметров и заглянула внутрь. Увидев, что сын ещё спит, она смягчила голос до нежнейшего шёпота:

— Сяо Янь, уже десять часов! Пора просыпаться. Папа зовёт — просит немедленно ему позвонить.

Лян Янь лишь перевернулся на другой бок, не вставая и не отвечая. Мин Юэ чуть повысила голос:

— Кажется, папа очень рассердился. Может, сначала перезвонишь ему, а потом позавтракаешь? Можно мне войти?

Сын по-прежнему молчал. Мин Юэ нахмурилась: её драгоценный ребёнок никогда не любил валяться в постели допоздна…

— Малыш, мама сейчас зайду, хорошо?

Увидев, что Лян Янь сел, но не сказал «нет», Мин Юэ толкнула дверь и подошла к кровати, опустившись рядом.

Лян Янь провёл ладонью по вискам и хрипло спросил:

— Папа звал?

Мин Юэ кивнула, любуясь сыном — даже растрёпанный, только что проснувшийся, он был невероятно красив. Она мысленно похвалила себя за гены и весело заявила:

— Твой папа просто невыносим! Только что закончил учёбу — пусть хоть немного отдохнёт! Давай этим летом вообще не ходи в компанию. Я вас с Е Йи возьму в путешествие.

Услышав имя «Е Йи», Лян Янь на миг замер, затем потянулся к телефону, заряжающемуся на тумбочке, и набрал номер отца.

Лян Цзяньтинь, получив звонок, сразу же начал сыпать упрёками и потребовал объяснений: почему тот просто исчез, даже не предупредив. Лян Янь молча выслушал отцовский наказ и коротко ответил:

— Сейчас приеду в офис.

Лян Цзяньтинь редко ругал сына. Увидев, что обычно вспыльчивый Янь не только не огрызнулся, как обычно, но и спокойно согласился немедленно вернуться на работу, он почти весь рассердился. Голос его смягчился:

— Отдыхать — это нормально, но надо заранее оформить отпуск и передать дела.

Лян Янь только «хм»нул в ответ, встал и направился в ванную умываться. Мин Юэ, которая всё это время стояла рядом и слушала, как её сына отчитывают, была вне себя от злости. Она схватила его за руку, чтобы утешить, но вдруг обнаружила, что ладонь ледяная. Мин Юэ на цыпочках потрогала ему лоб и тут же вырвала у него ещё не отключённый телефон, закричав в трубку:

— У Сяо Яня жар! Похоже, температура под сорок! Ты совсем его замучил, ещё и ругаешься!

Лян Янь болел крайне редко, да и в детстве у него был диагноз — порок сердца. В двенадцать лет обычная простуда тогда вызвала миокардит. Поэтому Мин Юэ, услышав про высокую температуру, сразу впала в панику. Она торопливо уложила сына обратно в постель, запретив идти на работу, и тут же вызвала семейного врача, одновременно приказав горничной принести тёплую воду, градусник и жаропонижающее.

Лян Янь уже целые сутки горел в лихорадке, голова раскалывалась, и он раздражённо бросил:

— Мам, не шуми. Мне просто поспать хочется.

Мин Юэ намочила полотенце и положила ему на лоб, затем взяла принесённый горничной инфракрасный термометр. Увидев на экране «40,0», она тут же покраснела от слёз:

— На этот раз я точно не прощу твоего отца! Ты больной, а он ещё и орёт! Может, не будем ждать доктора Линя? Поедем в больницу прямо сейчас.

От материнской суеты Лян Яню стало ещё хуже. Он снова уткнулся в подушку и повторил:

— Мам, пожалуйста, выйди. Если посплю спокойно, мне станет легче.

Мин Юэ заметила, что полотенце на лбу сына уже нагрелось, и, всхлипывая, направилась в ванную, чтобы освежить его. Но едва она встала, как Лян Янь схватил её за запястье:

— Мама…

Он плотно сжал губы, помолчал несколько секунд и наконец выдавил:

— Приведи Е Йи. Пусть она сама мне извинится.

В тот же день, как только вернулся в Чжэнь, Лян Янь отправился к декану юридического факультета и попросил вернуть место Е Йи. Снять кандидатуру было легко, но через пару дней снова возвращать — выглядело непрофессионально. Декан не дал немедленного ответа и стал выяснять причины. Лян Яню пришлось потратить немало времени и сил, чтобы всё уладить. После этого он стал ждать звонка от Е Йи — ведь именно из-за этого она рассердилась. Он сделал для неё всё возможное: согласился, чтобы она и Нин Чэ одновременно поехали в Гарвард. Теперь-то она должна успокоиться?

Но два дня прошли, а Е Йи так и не позвонила. Он не раз уточнял у декана и у преподавателя Чжэн, отвечающего за эту программу, и каждый раз слышал одно и то же: «Мы уже сообщили Е Йи». Тогда почему она молчит?

Автор добавляет:

Я написала заранее и выкладываю главу раньше срока. Завтрашнее обновление выйдет не позднее десяти вечера.

Лян Янь и Е Йи — не просто пара. Они десять лет вместе, Е Йи живёт в их доме, как член семьи, и у неё особые отношения и с Мин Юэ. После ссоры они не могут просто пять лет не видеться и не общаться — это нереалистично. Лян Янь такого характера, что если бы после первой ссоры с любимым человеком сразу отпустил её, то и через пять лет не стал бы снова ввязываться в отношения.

Кроме того, считаю важным показать, как сформировался его своенравный характер и привычка считать, что все вокруг обязаны угождать ему. Уже тогда, десять лет назад, забирая Е Йи из детского дома, он требовал, чтобы она слушалась его. Именно это и привело к их ошибочному способу общения.

Следующая глава тоже о событиях пятилетней давности, а через одну начнётся повествование о настоящем. Те, кто хочет сразу перейти к сюжету «пять лет спустя», могут начать с двадцать второй главы.

Они познакомились слишком рано — для Ляна Яня Е Йи была почти что родной. В его возрасте важнее всего были карьерные достижения и признание. Хотя он и вспоминал Е Йи время от времени, чаще всего думал о том, как добиться искреннего уважения отца и других руководителей компании.

Кроме того, ему нужно было совмещать учёбу. Каждую пятницу он обязательно забирал Е Йи из университета, но в остальное время, даже если находил отличный ресторан или видел что-то красивое, не спешил ей сообщать. Он просто запоминал адрес заведения или покупал подарок, чтобы показать или вручить лично в выходные.

Бывало, они не общались по четыре-пять дней подряд, и Лян Яню это казалось совершенно нормальным. Но теперь, после ссоры, он думал о ней постоянно — никак не мог отвлечься. Он и представить не мог, что они расстанутся, и не поверил, что слова Е Йи «всё кончено» — не просто вспышка гнева, а настоящее решение.

Столько лет он привык делиться с ней всем хорошим, что встречал на своём пути. Мысль, что больше не сможет поддразнивать её, когда она удивлённо распахивает глаза, вдруг сделала всю жизнь бессмысленной.

С детства он был гордецом. Его девушка уже второй раз подряд говорит о расставании, а он, чтобы её вернуть, ходит к декану, восстанавливает её квоту и теперь сидит дома, никуда не выходит и никому не звонит — только ждёт её звонка. Самому себе это поведение казалось нелепым. И всё же он сдерживался изо всех сил, чтобы не связаться с ней первым.

Пока ждал звонка, Лян Янь перебрал в памяти все десять лет их отношений и понял: такое постоянное томление по ней он испытывал лишь дважды — когда только привёз её из детского дома и после своего двадцатилетия.

Во время обследования в Америке он всё время спрашивал мать, когда же они вернутся домой — ему не терпелось скорее увидеть «сестрёнку». Если бы не обнаружил сразу по возвращении, что Е Йи влюбилась в Нин Чэ — звала его «братец Нин», бегала за ним повсюду, — он, возможно, был бы к ней гораздо терпеливее. Не ругал бы, не угрожал, не заставлял слушаться только его и не запрещал даже смотреть в сторону Нин Чэ. Е Йи говорила, что он капризен и постоянно злится на неё без причины. Значит, она недовольна им с самого начала?

После той ночи на дне рождения их отношения изменились кардинально. Месяц-два он каждый день приезжал в университет. Сначала она, хоть и смущалась, радовалась его визитам. Но постепенно стала жаловаться, что он мешает ей учиться. Гордый, как всегда, Лян Янь не стал навязываться и после нескольких упрёков стал навещать её только по выходным. А потом в его жизни появилось столько интересного — он увлёкся работой, ощущением успеха и достижений. Со временем мысли о ней отошли на второй план.

Теперь, услышав от неё слова «насилие», «партнёрша по постели», «ты даже не спросил, хочу ли я быть твоей девушкой», он наконец понял: она считала, что он навещает её лишь ради близости. Да, в тот период ему действительно хотелось быть с ней каждый день — всё было ново и волнующе. Но он никогда не рассматривал её как средство для снятия напряжения. Иначе зачем ему ждать её с первого курса школы до университета, если вокруг столько девушек, готовых броситься к нему при малейшем знаке внимания?

Он не спрашивал, хочет ли она быть его девушкой, потому что считал это излишним. Он никогда не был из тех, кто произносит «люблю» вслух. И полагал, что их отношения развиваются естественно: он же ни на кого другого не смотрел все эти годы — она сама должна была понять. Совсем не ожидал, что она поймёт всё наоборот.

Оглядываясь назад, он замечал множество признаков её недовольства, но она никогда ничего не говорила прямо. Возможно, она никогда и не собиралась строить с ним будущее — просто ждала подходящего момента, чтобы свести счёты и, окрепнув, уйти с чистой совестью, как сейчас.

Осознав это, Лян Янь разъярился, но всё равно не хотел отпускать Е Йи. Разозлившись, он решил, что, может, она просто боится, что он её не простит, и поэтому послал мать к ней — чтобы та передала: он ждёт, когда она вернётся. Достаточно лишь признать, что всё это — глупые слова в сердцах.

Услышав, что сын просит её найти Е Йи и заставить ту извиниться, Мин Юэ была в шоке:

— Вы поссорились? Какой же ты мужчина, если заставляешь девушку первой извиняться! Неужели нельзя проявить благородство?

Лян Янь молчал. Мин Юэ некоторое время наблюдала за его лицом и, кажется, кое-что поняла. Хотя она и не особо внимательна, но даже ей было ясно, что между детьми что-то происходит. Ведь взгляд Ляна Яня постоянно следил за Е Йи, да и оба такие красивые, что вокруг них толпы поклонников, но ни один из них никогда никого не замечал. Оба уже за двадцать, а ни разу не встречались с кем-то серьёзно — странно, не правда ли?

Мин Юэ давно догадывалась, что дети что-то скрывают, но не раскрывала их секрет, понимая, что в этом возрасте у каждого есть право на личное пространство, даже перед родителями.

Она уговорила Ляна Яня принять жаропонижающее, подумала немного и осторожно спросила:

— Вы с Сяо Ли поссорились… неужели расстались?

Услышав слово «расстались», Лян Янь резко изменился в лице. Увидев в его глазах подавленность и изумление, Мин Юэ окончательно убедилась в своей догадке и с улыбкой продолжила:

— Когда же вы тайком начали встречаться? Почему даже мне не сказали? Это из-за ссоры ты заболел? Ну что за ерунда! Все ссорятся и мирятся. Лежать дома и злиться — глупо. Лучше сходи, помирись с Сяо Ли.

Лян Янь нахмурился:

— Мам!

— Ладно-ладно, молчу. Такие характеры, как у тебя и твоего отца, терпеть могут только я. Ты же с температурой — мне страшно. Как только жар спадёт, я сама пойду улаживать всё с Сяо Ли.

— Нет, иди сейчас. Пусть Е Йи придёт немедленно, — добавил Лян Янь, опасаясь, что мать передумает. — Без твоего шума я спокойно посплю — и, может, быстрее поправлюсь.

Эти слова потрясли Мин Юэ. Она шутила, говоря, что сын заболел из-за расставания, но теперь поняла: это правда. Она знает его с детства — у него всегда было всё, и потому он ко всему относился с безразличием, никогда не терял самообладания. Но сейчас, с температурой под сорок, он дважды настойчиво просит её найти Е Йи… Значит, на этот раз всё серьёзно.

Мин Юэ всегда мечтала стать такой тёщей, которая будет любить невестку как родную дочь, как её собственная свекровь. Но сейчас, хоть и совсем чуть-чуть, она почувствовала ревность. Не желая, чтобы сын заметил её слабость, она вышла из комнаты, как только прибыл доктор Линь и подтвердил, что температура упала до тридцати восьми. Мин Юэ собиралась позвонить Е Йи, но не успела нажать кнопку вызова, как сама получила звонок — от Линь Жуйсинь.

http://bllate.org/book/9370/852536