Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 18

Позже, вспоминая об этом эпизоде, он был безмерно благодарен матери за то, что та тогда не согласилась. Иначе Е Йи стала бы его сестрой — а в старших классах школы он уже не хотел, чтобы она называла его «старшим братом Лян Янем» и считала себя его младшей сестрой.

За эти годы он порой терял терпение и пытался её контролировать — но лишь потому, что она постоянно совершала глупости. В остальном же он всегда считал, что относится к Е Йи очень хорошо. Он был уверен: её холодность перед другими и нежность только по отношению к нему, её готовность слушаться его во всём и учитывать все его предпочтения — всё это происходило от любви. Неужели всё это было лишь благодарностью? Неужели она сознательно угождала ему только ради того, чтобы изменить свою судьбу?

Она соглашалась быть с ним, позволяла ему целовать себя, проявлять интимную близость… Неужели всё это было просто платой за помощь? Если бы вместо него из детского дома её вытащил Нин Чэ, стала бы она так же угождать ему? Эту мысль Лян Янь категорически отказывался допускать.

Осознание того, что для Е Йи он вовсе не является незаменимым в чувствах, оказалось для Лян Яня невыносимым. Ещё больше он не мог поверить, что Е Йи заявила: быть с ним ей тяжело, но она готова пожертвовать собственным достоинством ради будущего. За десять лет совместной жизни он никогда не думал, что она способна на подобное.

Взгляд Лян Яня стал резким и пронзительным. Заметив, что он сделал два шага в её сторону, Е Йи машинально отступила назад и положила руку на дверную ручку. Впервые она поняла, почему сверстники никогда не осмеливались его злить — дело было не только в том, что семьи Лян и Мин обладали властью и влиянием. Раньше, хоть он её и дразнил, она совершенно его не боялась.

Реакция Е Йи ещё больше ранила Лян Яня — она, оказывается, боится, что он причинит ей боль…

Глаза Лян Яня наполнились слезами. Он мягко отстранил Е Йи в сторону, повернул ручку и сказал:

— Оставайся здесь. Я уйду сам.

Громкий хлопок захлопнувшейся двери заставил Е Йи вздрогнуть. За последние двенадцать часов произошло слишком многое. Она радостно угощала одногруппниц обедом, празднуя получение места стажёра в Гарварде, собиралась вернуться домой, дождаться возвращения Лян Яня из командировки — он ведь недоволен её отъездом в Америку — и как-нибудь его развеселить. Но внезапно узнала, что её заменили на Линь Жуйсинь, причём именно благодаря усилиям Лян Яня. В ярости она не смогла ждать ни минуты и помчалась прямо к нему, чтобы выяснить всё лично. А теперь их отношения окончательно разрушены…

Ещё утром Е Йи и представить себе не могла, что скажет Лян Яню такие слова. За два года их отношений, так и не дождавшись от него признания, что они встречаются, она постоянно убеждала себя в обратном: мол, ей и вовсе безразлично, кто ей нравится; угождать молодому господину утомительно, но взамен она получает гораздо больше — и это того стоит. Из-за этого она сама перестала понимать, какие чувства испытывает к Лян Яню.

Теперь, когда эти слова сорвались с языка, их отношения уже невозможно восстановить. Что ж, и ладно. Она давно устала от собственных оправданий.

Е Йи была совершенно измотана. Голова раскалывалась до тошноты. У неё не было сил думать о последствиях ссоры с Лян Янем и разбираться, от чего именно сейчас болит сердце — от неясного будущего или от чего-то другого. Полностью вымотанная, она даже не стала заходить в спальню, а просто рухнула на диван.

Лишь заметив, что подушка мокрая, она поняла: слёзы текут по лицу уже давно. Возможно, Лян Янь не пустил её одну на улицу ночью из-за беспокойства за её безопасность?

Как только эта мысль возникла, Е Йи решительно запретила себе дальше в неё вникать. Больше нельзя слабо искать оправдания поведению Лян Яня, чтобы убедить себя остаться рядом и продолжать наслаждаться роскошной и удобной жизнью, которую он ей даёт.

Ведь только что она снова решила попытаться наладить отношения с ним — и снова получила пощёчину. Разве таких уроков ей ещё не хватало?

Что будет завтра, пожалеет ли она потом о своей импульсивности — думать об этом не хотелось. Голова раскалывалась, и единственное, чего она хотела, — это хорошенько выспаться.

Пока Е Йи проваливалась в глубокий сон, Лян Янь сидел на улице у гостиницы и курил. Он пнул ногой скопившиеся окурки, взглянул на телефон, брошенный рядом. Е Йи так и не позвонила.

Раньше, когда они ссорились и он хлопал дверью, проходило не больше часа, как Е Йи звонила и извинялась. А сейчас уже почти два часа.

Десять минут. Он подождёт её ещё десять минут. Если она позвонит и искренне извинится, он сделает вид, что она просто сказала глупости в гневе, и забудет обо всём.

Автор говорит: завтрашнее обновление в десять вечера.

Благодарю за [громовые стрелы] ангелов: Аниту Ли (3 шт.), Thedival (1 шт.).

Благодарю за [питательные растворы]:

Цзя Юнцзя Сяомин, клубничное варенье — по 5 флаконов;

Пузырьковая рыба, Тони, Ань Гэ — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лян Янь просидел у гостиницы до самого рассвета, но так и не дождался, чтобы Е Йи, как обычно, позвонила и извинилась. Только когда Ли, заместитель генерального директора, позвонил и пригласил его позавтракать, Лян Янь осознал, что на нём короткие шорты и футболка, а от него несёт табачным дымом.

Утром у него важная деловая встреча, и в таком виде он не может идти на переговоры с Ли. Лян Янь посмотрел на часы, велел Ли завтракать одному и перешёл дорогу, направляясь обратно в отель.

Перед тем как войти в номер, он подумал: у него есть веская причина вернуться — брюки и рубашки остались в комнате. Значит, это вовсе не значит, что он первым идёт на примирение. Даже если Е Йи сейчас извинится, он не ответит ей ни словом. Примет душ, переоденется и сразу уйдёт. Пусть недельку погадает, иначе в следующий раз снова начнёт говорить без обиняков, что он больше не имеет права её контролировать и что всё между ними кончено.

Просидев всю ночь на улице, Лян Янь успокоился и пришёл к выводу: Е Йи наговорила всего этого лишь для того, чтобы его разозлить. Если бы она действительно стремилась получить выгоду, ради одного лишь места стажёра в Гарварде не стала бы устраивать такой скандал. Подобных девушек он встречал множество — и сразу умеет распознавать.

Лян Янь никогда никому не уступал и всегда заставлял других терпеть унижения. Но в тот момент, когда он постучал в дверь, он впервые по-настоящему почувствовал себя обиженным. Вспомнив холодное выражение лица Е Йи перед его уходом, он даже пожалел: пусть бы она и правда была такой, какой о себе сказала — тогда она всегда покорно следовала бы за ним, ни с кем не ссорилась и во всём слушалась бы его. Ведь он мог дать ей так многое.

Когда Лян Янь вошёл в гостиничную гостиную, его немного занервничало. Но тут же он передумал: он же мужчина, разве станет он обижаться на маленькую девчонку, потерявший голову от злости? Решил быть великодушным и сделать вид, будто ничего не случилось, и спросить Е Йи, не хочет ли она пойти с ним позавтракать в ресторан на первом этаже.

Если сегодня удастся успешно подписать контракт и вечером пройдут переговоры, завтра у него не останется срочных дел. Если она поймёт, что ошиблась, и осознает: злиться можно, но нельзя говорить всё, что приходит в голову, — он даже возьмёт пару дней отпуска у отца и повезёт её погулять по Пекину. А если понадобится, возьмёт и две недели — устроит ей настоящий выпускной отдых.

Он терпеть не мог путешествий, где надо бесконечно куда-то идти, гулять и делать покупки каждый день. Лучше найти красивое, безлюдное место — остров или горный коттедж, где можно спать до пробуждения, а потом либо сходить в ближайший городок перекусить, либо готовить самим. Главное — убедиться, что мама не присоединится к ним. Он хочет быть с Е Йи наедине.

Мин Юэ обожала путешествовать и четверть года проводила вдали от занятого мужа. Лян Янь и Е Йи часто ездили вместе с Мин Юэ и Е Кайсюань, но никогда не путешествовали вдвоём. От одной этой мысли у Лян Яня, который обычно не любил выезжать из дома, потеплело на душе, и вчерашняя злость окончательно рассеялась.

Если он проявит такое великодушие, эта глупышка наверняка растрогается, почувствует вину и пожалеет о вчерашнем.

Однако, приняв душ и приведя себя в порядок, Лян Янь вошёл в спальню — и обнаружил, что Е Йи там нет. Он думал, она спит в спальне, поэтому специально использовал гостевой санузел, чтобы она не видела его измождённого вида и не чувствовала запаха сигарет.

Узнав, что Е Йи просто ушла, даже не сказав ни слова, Лян Янь вновь вспыхнул гневом. В это время Ли снова позвонил, напоминая, что нельзя опаздывать. Лян Янь сразу нажал «отклонить вызов» и набрал номер Е Йи.

Телефон долго звонил, прежде чем Е Йи ответила. Лян Янь раздражённо спросил:

— Почему ты ушла, даже не сказав ни слова?

Е Йи проспала всего два-три часа и мучилась кошмарами. Проснувшись, она поняла, что вещи Лян Яня остались здесь и утром он, скорее всего, вернётся переодеваться. Не желая встречаться с ним в таком подавленном состоянии, она уехала ещё до рассвета.

Услышав резкий тон Лян Яня, она на мгновение замялась и сказала:

— Всё, что я хотела сказать, я уже сказала вчера вечером. Теперь между нами нет таких отношений, при которых нужно объяснять друг другу свои передвижения.

Сердце Лян Яня тяжело сжалось:

— Что ты имеешь в виду?

— Раз… раз мы… расстались, давай больше не будем связываться друг с другом наедине. Что касается наших семей — если ты считаешь, что я ещё не отплатила тебе сполна и хочешь что-то потребовать, можешь сказать прямо. Я повторю то же самое: я всегда буду благодарна тебе. Что бы ты ни решил, я приму это.

Сказав это, Е Йи тихо вздохнула. Как же она унижена: даже слово «расстались» пришлось долго подбирать, ведь Лян Янь никогда чётко не говорил, что они встречаются, и теперь трудно назвать их разрыв «расставанием».

Лян Янь долго молчал, не находя слов, и просто отключил звонок.

Послышались гудки. Сердце Е Йи тоже сжалось. Она взглянула на время отправления поезда, купила в кофейне на первом этаже вокзала американо и надеялась, что кофе облегчит головную боль. Ей предстояло думать не только о боли после расставания, но и о будущем.

Пока она не хочет встречаться с Лян Янем и планирует вернуться жить в общежитие университета. Лучший исход — если мамы так и не узнают правды. Если раньше они могли притворяться, будто между ними ничего нет, то теперь смогут изображать, что просто стали чуждыми друг другу «братом и сестрой» после взросления.

Если Лян Янь захочет полностью вычеркнуть её из своей жизни и не желает больше её видеть — это тоже приемлемо. Приёмная мать давно живёт за границей, и её отсутствие в особняке не вызовет подозрений. Что до тёти Мин… Е Йи понимала: разрыв с Лян Янем означает потерю Мин Юэ как близкого взрослого человека. Это будет непривычно и грустно, но ничего не поделаешь.

Худший вариант — если Лян Янь откажется сотрудничать и вынесет всё на суд родителей. Не нужно даже думать, чью сторону займёт приёмная мать. Если Е Кайсюань сочтёт её неблагодарной и решит разорвать отношения, это тоже нормально. За эти годы она скопила достаточно денег, чтобы прожить, как обычные студенты, до окончания магистратуры, а может, даже позволить себе первоначальный взнос за небольшую квартиру-студию.

Как и благодарность Лян Яню, она навсегда будет благодарна Е Кайсюань и Мин Юэ. Когда начнёт работать и сможет, она обязательно всё вернёт. Хотя для Е Кайсюань расходы на её содержание в течение десяти лет — сущие копейки, она не намерена безвозмездно пользоваться чужой щедростью. Если Е Кайсюань когда-нибудь состарится, Е Йи с радостью будет заботиться о ней.

...

На следующий день рано утром Лян Янь вернулся в город Чжэ. Приехав домой, он сразу отправился к себе и не пошёл в офис днём. Увидев, что вернулся только Ли, а сын остался дома отдыхать, Лян Цзяньтинь слегка недовольно нахмурился: он не одобрял, когда юноши слишком изнежены — ведь всего лишь короткая командировка, а уже полдня отдыхает. Однако обычно прямолинейный и никогда не льстивший Ли восторженно хвалил Лян Яня, говоря, что тот превзошёл учителя: на переговорах не уступил ни на йоту, и двое опытнейших партнёров, закалённых годами в бизнесе, были полностью разгромлены. Лян Цзяньтинь, обычно не выказывающий эмоций, невольно улыбнулся — в сердце вспыхнула гордость.

Он был доволен: хоть его единственный сын и чересчур избалован, зато силён и стремится к развитию. В его возрасте успешному человеку страшнее всего — остаться без достойного наследника.

Однако следующие три дня Лян Янь не появлялся в офисе. Работа накопилась, коллеги никак не могли дозвониться до него и, наконец, в отчаянии пожаловались Ли — никто не хотел рисковать, докладывая напрямую «наследному принцу», если только не было крайней необходимости.

Ли тоже не мог связаться с Лян Янем и позвонил Лян Цзяньтиню, находившемуся в командировке. Тот, повесив трубку, сам набрал сына — безрезультатно. Тогда он пошёл спрашивать у Мин Юэ.

— Сяо Янь никуда не уезжал, всё это время сидел дома. Наверное, ещё не встал. После командировки он сильно устал, последние дни вообще не выходит из комнаты и почти не ест, — сказала Мин Юэ. Она никогда не работала и считала, что работа — это невероятно тяжёлое бремя. — В будущем не давай ему столько дел. Деньги не кончаются, а он ещё учится. Не дай бог здоровье подорвёт!

http://bllate.org/book/9370/852535