Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 11

— ... — голос Лян Яня смягчился. — В следующий раз прикажи мне что-нибудь при всех, ладно? Завтра за завтраком — хочешь, чтобы я принёс тебе что угодно, так и быть, сбегаю.

Е Йи не была избалованной девушкой. Раз Лян Янь пошёл на уступки, она по привычке отступила ещё дальше, подняла руку и вытерла глаза, надув губы:

— У меня нет такой привычки.

Увидев, что выражение её лица смягчилось, Лян Янь улыбнулся и ткнул пальцем ей в лоб:

— Ну нельзя же спокойно? Зачем устраивать сцены? Подумай сама: кто же из нас не хочет официально признать наши отношения? Если бы ты позволила мне взять тебя за руку и пройтись так перед всеми, кто осмелится болтать за твоей спиной?

Услышав слово «официально», Е Йи замерла:

— Да, это правда, я не хотела... Но ведь и ты не возражал.

Более того, она отказывалась от публичности именно потому, что Лян Янь никогда чётко не определял их отношения. Он ни разу не назвал её своей девушкой — как она могла тогда позволить другим узнать, что они живут в одной комнате?

— Я просто думал, что родителям станет хлопотно, — сказал Лян Янь. — Если мама узнает, то каждый раз, когда я зайду к вам, она будет таскать меня за ухо и намекать, что настоящий мужчина не обижает девушек и должен брать ответственность всерьёз. Она даже пошлёт твою тётю следить за нами — каждые пять минут подносить фрукты, каждые десять — молоко...

Скрывая всё от родителей, он избегал лишней суеты, а тайные встречи давали особую, острую прелесть.

Е Йи прекрасно понимала: если его родители узнают об их отношениях, действительно начнутся проблемы.

Поэтому, когда Лян Янь взял её за руку и предложил спуститься вниз, Е Йи отпрянула:

— Не хочу.

Лян Янь отпустил её руку и спросил:

— Так чья же проблема — что мы не объявляем о наших отношениях?

Его уверенность заставила Е Йи почувствовать, будто она сама себе нагородила проблем из ничего. Она прикусила губу и тихо пробормотала, опустив голову:

— Моя.

Лян Янь обожал, как она, хоть и обижена, всё равно остаётся послушной и покладистой. Он продолжил:

— А раздражаться на меня — это тоже твоя проблема?

Е Йи подняла на него настороженный взгляд.

И точно — следующая фраза Лян Яня прозвучала так:

— Ты зря злилась. Должна меня компенсировать.

Е Йи сразу заняла оборонительную позу:

— Ты чего задумал?

— У нас редкий шанс провести ночь вместе. Не воспользоваться этим — просто глупо, — прошептал он ей на ухо, заметив её растерянность. — Ты можешь... помочь мне...

Е Йи, конечно, отказалась. Сначала обозвала его «бесстыжим», потом сказала, что устала и хочет спать, и велела ему возвращаться в свою комнату.

Но Лян Янь добивался своего всегда. Он не отставал, пока не получил желаемое, а затем последовал за ней в ванную. Увидев, как она сердито моет руки, он усмехнулся:

— Хочешь ещё что-нибудь? Спущусь и принесу.

— Нет аппетита.

Едва Е Йи вышла из ванной, её телефон зазвонил. Звонила Цзян Юньсу. Как только Е Йи нажала «принять», голос Цзян Юньсу донёсся прямо из-за двери:

— Е Йи, я у тебя за дверью! Мне так спать хочется, больше не хочу с ними всю ночь играть. Скучно одной. Пойдём спать вместе, у меня отличная маска для лица — нанесём вместе!

Услышав, что Цзян Юньсу уже у двери, Е Йи моментально напряглась и тут же отказалась:

— Я уже сплю. Со мной никто не может спать — не получается.

Цзян Юньсу, маленькая принцесса, в этом плане немного напоминала Лян Яня: если задумала что-то, не отступала так просто:

— Ну и что, что не получается? Завтра днём выспишься. Мы же редко выбираемся вместе!

— ... У меня сейчас месячные, болит голова и живот. Приходи ко мне домой после экзаменов — тогда поговорим.

— У тебя болит живот? Есть обезболивающее? Сейчас спрошу у девчонок, не взяли ли они, и принесу.

— У меня есть, уже выпила. Если хорошо высплюсь, завтра будет легче.

Е Йи с трудом отвязалась от Цзян Юньсу, но тут же действительно почувствовала ноющую боль внизу живота — видимо, стресс повлиял на физическое состояние. Заметив, что она прижимает руку к животу, Лян Янь приподнял её рубашку и приложил ладонь к холодному животу.

От тепла его ладони боль почти сразу утихла.

— Почему она снова за тобой увязалась?

— Она довольно милая. Ты ведь сегодня днём просто бросил её и уехал, она долго искала тебя на месте сбора. Поэтому так злилась. А потом ты при всех сказал, что она «невыносимо шумит» — ей было очень неловко и обидно. Она даже сказала, что больше тебя не любит.

Ладонь Лян Яня уже остыла от холода её живота, и он сменил руку, чтобы продолжать греть:

— Больше всего раздражают такие, как она — считают, что им всё позволено. Я ей ничего не должен, а она вдруг начинает на меня орать без причины. Конечно, шумит.

Е Йи промолчала, про себя подумав: как жалко тех, кто односторонне влюблён. Они терзаются, не спят ночами, приносят своё сердце в дар — а для равнодушного человека это лишь назойливость и бестактность.

Лян Янь немного подумал и признал, что, возможно, перегнул палку:

— Она правда сказала, что больше не будет приставать? Тогда завтра, по дороге домой, можно и подвезти её.

— Нет уж, — быстро ответила Е Йи. — Она наконец отстала — не надо её снова провоцировать!

Увидев, что Лян Янь усмехается, она пояснила:

— Я не ревную! Я знаю, что ты её не любишь. Просто думаю о ней.

Авторское примечание: Часть, происходящая пять лет назад, будет очень короткой — завершится примерно за двадцать глав.

У Е Йи нет родных. Отношения с приёмной матерью даже не сравнятся с тем, что связывает Мин Юэ и Лян Яня. Люди нуждаются в эмоциональной привязанности. И даже одна черта характера Лян Яня — его властность — делает невозможным для неё порвать со всем и идти в одиночку. Ведь он дал ей немало — стал её единственной опорой. Чтобы захотеть освободиться, ей нужно пройти путь: сначала почувствовать надежду, а потом — разочарование.

В итоге Е Йи всё-таки выпила тот бокал шампанского — Лян Янь согрел его во рту и скормил ей. Она чувствовала отвращение, но знала характер молодого господина: стоит ей показать неудовольствие — он будет забавляться ещё усерднее. А если потянуть за рукав и сказать «вкусно», он ограничится парой глотков и скажет, что девушкам много пить нельзя.

Этой ночью они заснули поздно: смотрели фильм и беседовали. Оба по натуре сдержанны и немногословны; обычно, оставаясь наедине, каждый занимался своим делом, а на расстоянии звонили редко, да и сообщений почти не писали. Такой долгий разговор, лёжа рядом, случался впервые.

Лян Янь вдруг вспомнил: в детстве Е Йи была гораздо живее. Она не была такой надоедливой, как Цзян Юньсу. Перед посторонними она вела себя тихо и скромно, но с ним и несколькими близкими людьми проявляла детскую игривость и весёлость — например, любила подкрадываться сзади и закрывать ему глаза, требуя угадать, кто это.

Чаще всего он тогда говорил, что она надоедает, но на самом деле не считал её раздражающей — просто любил смотреть, как она, недовольная, ворчит себе под нос, а через мгновение снова смотрит на него с робкой, мягкой улыбкой. В детстве он не понимал: почему отец запрещает ему злить мать, но сам постоянно говорит такие вещи, от которых она сердится? Позже он осознал: просто ему нравилось, когда она надувается и капризничает — поэтому он и «дразнил» её.

Вспомнив ту Е Йи, которая всегда улыбалась ему, цеплялась и болтала без умолку, Лян Янь почувствовал лёгкое недоумение: когда же она из тихой стала такой замкнутой? Хотя и сейчас она оставалась покладистой, прежней живости и свежести в ней уже не было.

Он попытался вспомнить — похоже, перемены начались за последние два года их отношений. Может, потому что она повзрослела? Но его мать после родов всё равно оставалась яркой и живой.

С лёгким сожалением Лян Янь повернулся и посмотрел на Е Йи. Та сразу почувствовала его взгляд:

— Что случилось?

— Почему ты теперь не такая разговорчивая и весёлая, как раньше?

Е Йи на секунду замерла, потом ответила:

— Разве ты раньше не говорил, что я слишком шумлю?

Значит, она изменилась ради него? Лян Янь слегка улыбнулся:

— Я не всерьёз это говорил.

Боясь, что она не поймёт, он добавил:

— Даже если иногда мне и правда казалось, что ты шумишь, всё равно лучше будь такой, как раньше.

Е Йи растерялась: неужели он хочет, чтобы она стала шумнее и капризнее — только чтобы у него был повод её отчитывать? Какой странный вкус... Увидев на лице Лян Яня довольное выражение, она поняла: он, наверное, решил, что она специально стала сдержанной, чтобы не раздражать его. Но дело совсем не в этом.

До того как между ними произошло близкое, Лян Янь, хоть и любил её поддразнивать и посылать за делами, не переходил границ. Наоборот, чаще проявлял заботу. По сравнению с Е Кайсюань, которую она видела лишь на праздниках, Лян Янь и Мин Юэ были ей гораздо ближе. Мин Юэ дарила тепло семейных отношений, а Лян Янь — чувство полной безопасности, что её никто не посмеет обидеть. Близких людей у неё было мало, и она искренне привязалась к этим двоим-троим, просто стеснялась это показывать.

После той ночи она сначала тайком радовалась и ликовала, но вскоре пришла в себя. Хотя она постоянно напоминала себе: даже если Лян Янь не уважает её как следует, он дал ей немало. Для неё важнее карьера и будущее, чем стать любимой девушкой молодого господина. Она получила самое ценное — способ отплатить ему, пусть и таким образом. Но неопределённость их положения всё равно вызывала обиду и горечь.

Именно из-за этой обиды, из-за внутреннего упрямства — «мне всё равно, не хочу быть той, кого он будет беречь» — она постепенно перестала первой звонить ему или стараться ему понравиться. Она начала относиться к нему так же холодно, как к посторонним. Как она могла радостно бежать к нему, если он не уважает её? Она не могла примириться с такой собой.

Но сегодня она вдруг поняла: стоит ей изменить отношение — и он тоже меняется. Когда она заплакала и вышла из себя, он сразу стал уговаривать, пообещав, что больше не будет посылать её за делами, а наоборот — она сможет приказывать ему при всех. Конечно, его поведение всё ещё не сравнится с тем, как обращаются с девушками другие парни в их университете, но ведь это же Лян Янь! То, что он вообще так сказал, уже удивило её до глубины души.

Возможно, она и правда безнадёжна — или с детства привыкла к его деспотизму, или просто слишком мало людей в её жизни, чтобы позволить себе отдалиться. Стоит ему проявить чуть больше терпения — и она уже начинает сомневаться: может, их нынешние отношения ухудшились не только по его вине?

К тому же, едва она стала чуть менее отстранённой, как он сразу стал нежнее. Он даже грел ей живот руками и напомнил, что нельзя есть холодное.

И главное — он сказал, что не объявляет об их отношениях только потому, что она сама этого не хочет. А услышав слово «Си Жэнь», он подумал лишь о том, чтобы посылать или не посылать, а вовсе не о чём-то тайном и постыдном...

Если завтра он проснётся и всё ещё будет таким хорошим, она готова поверить, что всё это время зря тревожилась, и попробует не думать лишнего — просто строить с ним будущее.

Атмосфера между ними никогда ещё не была такой тёплой. Оба почувствовали эту перемену. Такое сладкое, щемящее напряжение длилось до самого следующего утра. Проснувшись и увидев, что уже больше девяти, Е Йи с лёгким упрёком сказала:

— Ты же обещал уйти до семи!

— Ещё не десять. Они всю ночь гуляли — сейчас все спят и не откроют глаз до вечера. Если бы я правда ушёл рано утром, скорее всего, столкнулся бы с кем-то из них по пути в номер.

Е Йи плохо выспалась и болела голова. Услышав эту длинную речь, она нетерпеливо бросила:

— Ты такой шумный! Уходи скорее, я хочу доспать.

Лян Янь всегда сам называл других шумными. Услышав такое от неё, он почувствовал себя неловко и сделал вид, что обиделся.

Е Йи сразу поняла, что сказала лишнего, и тут же заулыбалась, пытаясь загладить вину. Но в то же время ей стало странно: с каких пор Лян Янь стал так много говорить?

После его ухода Е Йи не могла уснуть и взяла телефон, чтобы написать ему в WeChat:

«Хочу пойти в ресторан самообслуживания позавтракать. Пойдёшь со мной?»

Пока ждала ответа, она пролистала историю переписки и обнаружила: за последние два года она почти никогда не писала ему первой. Оказывается, та гордость и самоуважение, которые она считала потерянными, на самом деле никуда не делись — просто она не хотела в этом признаваться себе.

За два года они редко общались в WeChat. Он иногда писал, но только когда не мог дозвониться. Поэтому Е Йи уже успела почистить зубы и умыться, прежде чем Лян Янь увидел сообщение и ответил:

«Хорошо.»

Е Йи пришла в ресторан первой. Когда Лян Янь подошёл, она как раз брала тосты и яичницу. Издалека она увидела, как официант остановил Лян Яня и просит купить талон. Е Йи поставила тарелку и быстро подошла, останавливая его, когда он уже доставал кошелёк:

— В номере есть талоны. Ты разве не видел?

— Нет.

Увидев, что Лян Янь протягивает карту официанту, Е Йи добавила:

— Они лежат на столе. Сходи забери.

http://bllate.org/book/9370/852528