Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 12

Молодому господину, разумеется, казалось, что ваучер на завтрак за восемьдесят восемь юаней не стоит того, чтобы из-за него бегать туда-сюда, и он просто проигнорировал его.

Заметив, как Е Йи незаметно скривилась, Лян Янь улыбнулся и последовал за ней к тому месту, где она только что стояла. Подняв её тарелку, он спросил:

— Кроме тостов с яйцами, что ещё хочешь?

— А?

— Разве ты не говорила, что можешь распоряжаться мной как угодно? Иди, садись куда-нибудь, а я принесу тебе всё, что пожелаешь.

Хотя он так и сказал, в его тоне и манерах по-прежнему чувствовалась вся эта привычная надменность молодого господина, из-за чего у Е Йи не возникло ни малейшего ощущения власти — наоборот, она даже немного занервничала:

— Не надо, каждый сам возьмёт себе.

Когда Е Йи попыталась вырвать тарелку, Лян Янь поднял её повыше и отбил её руку:

— Я принесу. Иначе в следующий раз у тебя снова найдётся повод плакать и обижаться без причины.

— …

Вдалеке они заметили, как Цзян Юньсу и Нин Чэ один за другим вошли в зал самообслуживания. Лян Янь, согласившийся прилюдно подчиняться капризам Е Йи, увидев «публику», сразу же почувствовал прилив актёрского азарта.

Е Йи, вынужденная «наслаждаться» его услугами, уже села за стол. Цзян Юньсу, тоже рано проснувшаяся, естественно направилась к ней. Но едва она собралась сесть, как вдруг заметила Лян Яня, идущего сюда с тарелкой в руках. Вспомнив вчерашнее унижение, она резко вскочила.

Нин Чэ, отставший на несколько шагов, кивнул Лян Яню, подошёл к столу и сел на стул напротив Е Йи, одновременно сказав стоявшей Цзян Юньсу:

— Садись.

Всего одна ночь прошла, но даже самой беспечной Цзян Юньсу теперь было неловко встречаться с Лян Янем. Более того, она очень хотела показать ему своим поведением, что у неё тоже есть гордость! Она решила больше не испытывать к нему чувств и не лезть со своей любовью туда, где её не ждут!

Однако в огромном зале самообслуживания были только эти четверо знакомых, и сидеть одной в стороне казалось странным. Пока она колебалась, Е Йи встала и взяла её за руку:

— Что хочешь поесть? Пойдём вместе выберем.

Цзян Юньсу с готовностью кивнула и, избегая взгляда Лян Яня, который уже подходил к их столику, пошла с Е Йи за завтраком.

Лян Янь почти не ел по утрам. Он поставил две тарелки Е Йи на её место и взял себе только соевое молоко. Заметив, что Нин Чэ сидит прямо напротив Е Йи, он незаметно придвинул обе тарелки к себе и пересел на место Е Йи, оказавшись теперь по диагонали от Нин Чэ — как можно дальше от него. Затем он небрежно спросил:

— Во сколько вернулся в номер?

— Вернулся только на рассвете. Не люблю спать днём, поэтому спустился позавтракать.

Лян Янь кивнул:

— Понятно.

Они заговорили о чём-то другом. Когда Е Йи вернулась, она увидела, что Лян Янь занял её место и пересел наискосок от Нин Чэ — подальше от него. Ей захотелось улыбнуться, но она сдержалась.

Обменявшись с Нин Чэ парой вежливых фраз, она собралась приступить к еде, но вдруг он протолкнул ей через стол стакан апельсинового сока:

— Я не пью это. Взял по ошибке. Возьми себе.

На глазах у Лян Яня Е Йи не решалась ни принять, ни отказаться — оба варианта казались странными. Уловив её замешательство, обычно невозмутимый Нин Чэ сделал глоток чёрного кофе, нахмурился и спросил Е Йи и Лян Яня:

— Что я такого сделал, что вы так странно себя ведёте?

Молодой господин дорожил своей репутацией и ни за что не признался бы, что ревнует. Его лицо оставалось таким же спокойным, как у Нин Чэ, когда он ответил:

— Как это — «странно себя ведёте»?

Е Йи мысленно ругнула этого трудного молодого господина и принялась миролюбиво гладить ситуацию.

Только что атмосфера начала нормализоваться, как к ним подошла Линь Жуйсинь и с улыбкой сказала:

— Доброе утро. Можно присоединиться?

Е Йи и Цзян Юньсу обе её недолюбливали и сделали вид, что не слышат. Однако Лян Янь, который как раз пил соевое молоко, опустил стакан и первым ответил:

— Садись.

Е Йи удивилась и невольно посмотрела на Лян Яня.

Лян Янь не считал себя ревнивцем и полагал, что его недовольство Нин Чэ вполне оправдано. Он ведь не был таким мелочным, чтобы запрещать своей девушке общаться с другими мужчинами. Просто Е Йи относилась к Нин Чэ слишком особо.

Даже если бы у неё было два или три мужских друга, он бы не стал переживать. Но дело в том, что, кроме него, она не обращала внимания ни на одного мужчину — только Нин Чэ был для неё настоящим другом.

Он решил, что пора дать ей почувствовать то же самое: пусть она узнает, каково это — когда тот, кто никогда не замечает других девушек, вдруг начинает выделять одну-единственную. Будет ли она раздражаться? Будет ли ей неприятно?

Лян Янь оценивающе взглянул на Цзян Юньсу и Линь Жуйсинь и решил, что Линь Жуйсинь подходит лучше всего: она не шумная, не навязчивая и точно не станет цепляться за него после одной фразы.

Поэтому, когда Линь Жуйсинь сказала, что её двоюродная сестра уехала прошлой ночью и теперь она осталась одна, не зная, как добираться домой, Лян Янь лениво произнёс:

— Поедешь со мной.

Услышав это, Е Йи, которая до этого чувствовала здоровый аппетит, вдруг потеряла всякое желание есть. Мысль о том, что ей снова предстоит ехать в одной машине с Линь Жуйсинь, вызывала у неё глубокое раздражение… и не только раздражение.

Вообще-то у неё была лишь крошечная предвзятость против Линь Жуйсинь — та ведь ничего плохого ей не сделала и не была назойливой. Неужели она так сильно расстроится из-за того, что им предстоит ехать вместе? Е Йи задумалась и поняла: дело, скорее всего, в том, что её задело, что Лян Янь сам вызвался везти Линь Жуйсинь.

Если бы она всё ещё относилась к отношениям с Лян Янем как к работе — просто радовала молодого господина и была готова в любой момент «уволиться», — то, вероятно, не обратила бы внимания на этот эпизод. Возможно, она отреагировала бы так же спокойно, как вчера, увидев, как Лян Янь разговаривает с Линь Жуйсинь.

Автор говорит: «С таким хрупким, как стекло, отношением — откуда у тебя смелость ставить эксперименты?»

Лян Янь: «При чём тут хрупкость? У нас десять лет отношений — всё прекрасно и крепко.»

Автор: «Тебе легко так думать — ведь именно не ты находишься под постоянным давлением…»

После того как все проснулись, они вместе пообедали — хотя на самом деле было уже три часа дня. Е Йи собиралась сесть за стол с Цзян Юньсу, но Лян Янь, спустившись вниз, позвал её к себе.

Лян Янь мало разговаривал, но за весь обед то и дело бросал взгляды на Е Йи и постоянно подкладывал ей еду и наливал суп, отчего все за столом были поражены, а сама Е Йи чувствовала себя крайне неловко. Но помимо дискомфорта в ней зарождалась и радость, и она отложила в сторону досаду, вызванную тем, что Лян Янь вызвался везти Линь Жуйсинь домой.

Перед отправлением основной группы Е Йи зашла в туалет. Слева там стоял унитаз, справа — кабинка для приседания, между ними — стена. Поскольку она просто хотела нанести солнцезащитный крем, она выбрала менее людную левую часть. Только она достала крем из сумочки, как услышала разговор:

— Между Лян Янем и Е Йи что-то происходит? Они смотрят друг на друга совсем иначе, чем раньше.

— Очень возможно. Лян Янь даже еду подкладывал Е Йи. Я думала, что у детских друзей не бывает химии… Похоже, Е Йи получила главную роль в романтическом романе — ей так повезло.

— Но согласятся ли родители Лян Яня на брак с ней?

— Даже если это просто роман, который закончится расставанием, Лян Янь всё равно не оставит её без поддержки. К тому же его мама такая добрая — может, и не будет возражать.

— Неужели мужчинам действительно нравятся Золушки? Такие кроткие девушки отлично питают их самооценку и инстинкт защиты?

— Да какая она кроткая! Вчера Линь Жуйтинь так опозорилась, что уехала ещё ночью. А вот Линь Жуйсинь сегодня едет с Лян Янем. Её сестра только что устроила скандал Е Йи, а Лян Янь, со своим характером, всё равно согласился её подвезти.

— Линь Жуйсинь совсем не такая, как её сестра. Семьи Линь и Лян сейчас сотрудничают, наверное, хотят смягчить ситуацию через неё. Она умеет говорить, и Лян Янь, видимо, не хочет окончательно испортить отношения. Кстати, у Линь Жуйтинь, её брата и двоюродного брата явно не хватает сообразительности. Из всего поколения Линей только Линь Жуйсинь хоть что-то да стоит. Говорят, старейшина семьи Линь решил сделать ставку именно на неё…

— Не может быть! У Линь Жуйсинь, как бы она ни была способна, отец в неловком положении — другие члены семьи никогда не согласятся на её продвижение…

Когда «принцессы» ушли, Е Йи собрала свои вещи и вышла из туалета. Говорят, ей повезло — она соглашалась с этим, хотя её удача ограничивалась лишь сравнением с другими сиротами из приюта. Но насчёт того, что всем мужчинам нравятся Золушки, она категорически не соглашалась.

В сказках принцесс всегда изображают злодеями второго плана, чтобы подчеркнуть невинность и доброту простушек-Золушек. Но в реальной жизни она ни разу не видела, чтобы принц бросил принцессу ради какой-нибудь наивной простушки. Воспитание, опыт и кругозор формируют осанку, манеры и речь. Кого выберет обычный человек: величественную, элегантную, прекрасно воспитанную принцессу или застенчивую, неуверенную в себе Золушку, которой не хватает сил и средств?

Чтобы девушка из обычной семьи попала в поле зрения принца, она сама не должна быть заурядной. Ей нужны красота, блестящее образование, хороший характер и удача — и всё это сразу. А для девушки из простой семьи собрать все эти качества гораздо труднее, чем принцессе. Отсутствие хотя бы одного элемента обрекает её на роль прохожего в жизни принца. Даже если ей удастся «взойти на трон», ей придётся постоянно угождать, терпеливо строить отношения и втайне преодолевать трудности, о которых избалованные принцессы даже не догадываются.

Родители Лян Яня, судя по их характерам, не станут заставлять сына вступать в брак по расчёту — если он не захочет, никто не сможет его заставить. Если однажды Лян Янь полюбит другую, она первой спокойно и тихо уйдёт. Брак без равенства — это не удача, а риск. Если Лян Янь изменит свои чувства, она не станет тратить на это ни сил, ни времени.

Е Йи двигалась медленно, и когда она вышла, Лян Янь уже ждал её в машине. Она открыла дверь переднего пассажира и только села, как услышала с заднего сиденья приветствие Линь Жуйсинь.

Хотя она понимала, что ненавидеть Линь Жуйсинь совершенно нелогично, Е Йи не смогла удержаться от сарказма:

— Я думала, ты будешь ненавидеть меня и Лян Яня вместе со своей сестрой.

У неё не было братьев и сестёр, но даже если представить своих дружных соседок по комнате — если бы кто-то публично обидел Ли Цзытун или других, она точно не стала бы на следующий день весело болтать с обидчиком, даже если бы не поддерживала сестру активно.

Линь Жуйсинь, словно не услышав сарказма, искренне ответила:

— Моя сестра дома плакала безутешно и весь день отказывается есть. Дедушка и дядя, конечно, сочувствуют ей, но ещё больше злятся за её несдержанность и хотят наказать. Если они узнают, что вы уже не держите зла, дедушка и дядя, возможно, простят её скорее.

Выходит, Линь Жуйсинь не предаёт чувства сестры и не гонится за связями, а просто пытается замять последствия её выходки. Настоящий ангел во плоти! А она, Е Йи, выглядит рядом с ней злой, высокомерной и злопамятной.

Е Йи понимала, что лучше быть дипломатичной и ценить хорошие отношения с людьми, но, даже осознавая свою предвзятость, не хотела лицемерить и вежливо общаться с Линь Жуйсинь. Всю дорогу она надела наушники и притворялась спящей, больше не открывая рта.

Вилла семьи Лян находилась на окраине города, недалеко от съезда с трассы, а старый особняк семьи Линь — в центре. Если Лян Янь повезёт Линь Жуйсинь домой, туда и обратно уйдёт больше двух часов даже без пробок. Поэтому, как только они съехали с трассы, всегда вежливая и ненавязчивая Линь Жуйсинь сказала:

— Лян Янь, спасибо тебе огромное. Высади меня просто у дороги — я поймаю такси.

Лян Янь бросил взгляд на Е Йи. Та по-прежнему спала. Он заколебался. Он всегда был ленив, и даже желая заставить Е Йи прочувствовать его ревность и отдалить её от Нин Чэ, не хотел тратить лишние два-три часа на дорогу. А вдруг эта маленькая свинка так и не проснётся — тогда все его усилия пойдут насмарку.

Подумав, он сразу же повернул в сторону дома и сказал Линь Жуйсинь:

— Не нужно. Потом водитель отвезёт тебя.

Линь Жуйсинь, как всегда учтивая, улыбнулась без возражений:

— Тогда не буду отказываться. Спасибо!

Подъехав к дому Лян, Линь Жуйсинь, разумеется, не могла просто уехать, не заглянув внутрь. Лян Цзяньтиня не было дома — он был на деловой встрече. Линь Жуйсинь поздоровалась с Мин Юэ, вежливо отказалась остаться на ужин и, ещё раз поблагодарив Лян Яня, уехала с водителем семьи Лян.

Поскольку обед был только в три часа дня, Е Йи чувствовала усталость, но не голод, и тоже не осталась на ужин. Лян Янь проводил её домой пешком. По дороге он несколько раз бросал на неё взгляды, и Е Йи сразу заподозрила, что его необычное поведение с Линь Жуйсинь, как и вчера, когда он пригласил Цзян Юньсу за стол, было намеренным — он хотел проверить, ревнует ли она.

Осознав это, вся её досада мгновенно исчезла. Если бы это случилось ещё вчера, она, вероятно, изобразила бы ревность, чтобы порадовать Лян Яня. Но раз она решила попробовать строить с ним нормальные отношения, то больше не хотела притворяться. Если Лян Яню станет скучно, он, скорее всего, перестанет приходить.

Убедившись, что в роще никого нет, Е Йи сама обвила мизинец Лян Яня своим и мягко улыбнулась:

— На следующей неделе у меня экзамены. Завтра и в последующие дни я не пойду в университет — буду дома готовиться. Через несколько дней обязательно приду к тебе.

То, что Е Йи совершенно не расстроилась, заставило Лян Яня почувствовать, что он зря тратил слова на Линь Жуйсинь и недостаточно ясно выразил свою мысль. Однако её тёплая, улыбающаяся внешность так ему понравилась, что он временно отложил эту мысль и, сжав её руку в ответ, сказал:

— Разве тебе, которая легко и непринуждённо становишься первой на курсе, правда нужно готовиться?

http://bllate.org/book/9370/852529