Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 10

…За что ей вообще извиняться? Ведь именно она всё прощала — а не наоборот.

Пока Е Йи не успела ответить, Лян Янь снова спросил:

— Ты плакала от злости потому, что я тебя игнорировал?

Е Йи всё ещё дулась и молчала. Лян Янь никогда не отличался терпением:

— Спрашиваю — отвечай.

Тон Е Йи стал ещё резче:

— А по-твоему, из-за чего ещё?

Выражение лица Лян Яня сразу смягчилось. Он не считал свою холодность в её адрес чем-то предосудительным. Она с детства была тихой, не любила конфликтов и никогда не спорила с другими, но стоило появиться Линь Жуйтинь — и они тут же начинали ссориться, а сегодня даже подрались. Из-за кого ещё, как не из-за Нин Чэ?

Он первым это заметил. Именно он привёз Нин Чэ домой после обследования за границей, а потом Е Йи превратилась в его хвостик: ходила за ним повсюду, улыбалась только ему, жаловалась ему, когда её обижали. Конечно, он не мог этого допустить. Позже он поправился, но факт оставался фактом: Е Йи относилась к Нин Чэ иначе, чем ко всем остальным. Она игнорировала Фэн То и его друзей, но с Нин Чэ дружила и даже садилась на переднее пассажирское сиденье его машины. Как он мог не ревновать? Сам он никогда не возил отдельно других девушек и тем более не позволял им сидеть рядом с собой.

Е Йи слишком хорошо знала Лян Яня и сразу поняла причину его недовольства: его собственнический характер требовал, чтобы она крутилась исключительно вокруг него и ни в коем случае не проявляла внимания к другим.

«Виновата моя слабость», — подумала она, чувствуя, как он чуть смягчился, стал мягче и добрее. — Я просто не выдержала:

— Каждый раз, когда я ссорилась с Линь Жуйтинь, первой начинала именно она. Что мне до того, общается ли с ней Нин Чэ или нет? Она просто безумна!

— Если бы ты не лезла к Нин Чэ, стала бы она считать тебя своей соперницей?

— Мы почти не общаемся! Откуда такая близость? — Е Йи улыбнулась и, видя его немного растерянное выражение лица, невольно спросила: — Ты что, ревнуешь?

Лян Янь тут же нахмурился. После паузы он переспросил:

— Ревную? Кого?

Е Йи смущённо улыбнулась. Да, конечно… Молодой господин просто не терпит, когда она общается с другими. Собственничество — это ещё не ревность.

Слово «ревность» явно смутило Лян Яня. Он слегка кашлянул и перевёл тему:

— В этой комнате так душно. Собирай вещи — поедем ко мне.

Е Йи оглядела своё жильё — маленькую студию площадью почти пятьдесят квадратных метров. Где здесь душно?

— Не хочу. Здесь отлично. У тебя же на этаже одни мужчины — неудобно.

— Боишься, что кто-то увидит? — Лян Янь лёгким щелчком стукнул её по лбу. — У тебя всегда столько заморочек. Ладно, тогда я сегодня переночую у тебя. Как ты меня компенсируешь?

— Нельзя. Здесь весь этаж девушки… — Она замолчала на секунду и добавила: — Днём у меня началась менструация.

Менструальный цикл у Е Йи всегда был нерегулярным. Лян Янь на мгновение замер, затем сел, обнял её за талию и поцеловал в щёку. Его тонкие губы коснулись её уха, и он, словно улыбаясь, тихо произнёс:

— А ты почему решила, что, если мы останемся вдвоём, обязательно должно произойти что-то «неподходящее для детей»?

…

Заметив, что Е Йи косится на него, он продолжил:

— Если бы я знал, что у тебя сегодня начнётся менструация, вчера бы не надевал презерватив.

Лицо Е Йи вспыхнуло от гнева:

— Тебе совсем не стыдно?

Лян Янь сделал вид, что не услышал, и с важным видом заключил:

— Теперь понятно, почему сегодня твой характер такой взрывной — гормональный дисбаланс.

…Разве не он сам самый непостоянный в настроении?

Лян Янь отпустил её талию, встал и сказал:

— Сменная одежда в машине. Спущусь за ней. Что хочешь поесть?

— Не надо, я сытая.

— Тогда возьму что-нибудь наугад? — Лян Янь потянулся и добавил: — Накормлю тебя как следует — и не будешь злиться без причины.

…Видимо, в больнице десять лет назад она ела с таким аппетитом, что до сих пор у него сложилось впечатление, будто у неё в голове только еда.

Е Йи проводила Лян Яня до двери:

— А если тебя кто-нибудь увидит, пока ты здесь ночуешь?

— Кого увидеть? Я быстро сбегаю и вернусь. — Заметив её сомнения, обычно молчаливый Лян Янь с необычной терпеливостью пояснил: — Они собираются играть всю ночь и вернутся спать только на рассвете. Даже если кому-то станет невмоготу, он появится не раньше полуночи.

Е Йи кивнула. Настроение у неё неожиданно улучшилось. Выглянув из-за двери, она сказала:

— Те шашлычки из рисовых лепёшек с мясом довольно вкусные.

Лян Янь фыркнул:

— Понял.

Он сделал пару шагов и обернулся:

— Этот отель стоит в глуши, гостей почти нет. Запри дверь на замок и никому не открывай, пока я не вернусь.

Е Йи мысленно фыркнула: «Какой же он придирчивый! При чём тут „глухомань“?»

Нин Чэ был прав: чем дольше она проводит время с Лян Янем, тем больше становится похожа на него — даже в непостоянстве настроения. Только что злилась и не хотела его видеть, а теперь радуется.

У неё менструация, ничего «неподходящего для детей» не будет, да и с ней рядом, которая ворочается всю ночь, Лян Янь точно не выспится. К тому же он так презирает эту комнату… Зачем же тогда отказываться от весёлой ночи с друзьями и лезть сюда? Просто чтобы быть рядом с ней?

Е Йи сама не понимала, о чём думает. Она быстро подошла к окну, отдернула занавеску и стала смотреть вниз, ожидая появления Лян Яня. Через несколько минут она увидела его. Улыбаясь, она наблюдала за ним, как вдруг заметила, что к нему подошла Линь Жуйсинь.

Е Йи примерно понимала, зачем Линь Жуйсинь пытается приблизиться к Лян Яню. Видя, как её двоюродная сестра Линь Жуйтинь трепещет перед ним, она решила, что дружба с ним сулит много выгод. Линь Жуйсинь была из тех, кто ради удобной жизни готов пожертвовать всеми эмоциями и угождать каждому. Со временем она полностью потеряла свои чувства и превратилась в типичного человека с комплексом угождения.

Е Йи понимала, что Линь Жуйсинь никому не причиняла вреда, но всё равно не могла её терпеть. Она резко задёрнула шторы и больше не смотрела вниз.

Девушек, пытающихся всячески приблизиться к Лян Яню, было бесчисленное множество, но Е Йи никогда не обращала на них особого внимания. Возможно, потому что она никогда не воспринимала себя как его девушку, а может, потому что была абсолютно уверена: Лян Янь их даже не заметит.

Лян Янь вернулся очень быстро. Кроме заказанных Е Йи шашлычков из рисовых лепёшек с мясом, он принёс нарезанную дыню и бутылку нераскрытого шампанского. Увидев, как Е Йи открывает дверь с улыбкой в глазах, Лян Янь ещё больше укрепился во мнении, что если хорошенько её накормить, она станет послушной.

Они выросли вместе, и Лян Яню не нужно было говорить — Е Йи по выражению его лица сразу понимала, о чём он думает. Сейчас её настроение действительно стало лучше, но вовсе не из-за еды…

Лян Янь протянул ей два контейнера с едой, бросил шампанское и сумку на стол, снял футболку и направился в ванную. Е Йи, откусив кусочек мяса, незаметно бросила взгляд на его спину. Он никогда специально не качался, поэтому мышцы спины не были чрезмерно рельефными, но благодаря постоянным занятиям на свежем воздухе выглядел подтянутым и крепким.

Е Йи всегда стеснялась интимной близости и привыкла закрывать глаза, поэтому даже не знала, есть ли у Лян Яня пресс. Но сейчас её вдруг заинтересовало, и когда он вышел из ванной, она особенно внимательно посмотрела на его живот — чёткие линии «рыбок» и намёк на кубики пресса были, но до идеального «шоколадного батончика» далеко.

Заметив, что Е Йи держит кусочек дыни у рта, но не ест, а вместо этого смотрит на него снизу вверх, Лян Янь проследил за её взглядом и понял, куда она смотрит. Он швырнул ей на голову штаны, которые держал в руках, и спросил:

— Чего пялишься, как развратница?

Е Йи с лёгким отвращением стряхнула с головы его грязные спортивные штаны и поднесла к его губам сладкую и прохладную дыню:

— Какая ещё развратница? Просто вдруг заинтересовалась, есть ли у тебя восемь кубиков пресса.

Лян Янь откусил дыню, снова посмотрел на свой живот и нахмурился. Восемь кубиков у него действительно не было, но и жира ни грамма — в отличие от Фэн То, который уже в двадцать с лишним обзавёлся пивным животиком.

Е Йи просто так сказала, но Лян Янь почему-то обиделся. Он наклонился, понюхал её волосы и принялся придираться:

— От твоих волос пахнет шашлыками. Иди прими душ.

…Е Йи понюхала свои волосы. Она всё время сидела в стороне от всех, откуда там взяться запаху гриля?

— Сначала доем фрукты, потом пойду в душ и почищу зубы.

— Тебе уже двадцать, роста не набираешь, только вес. Целый день жуёшь и никогда не занимаешься спортом. Боюсь, скоро станешь такой же, как старшая сестра Фэн То.

Все в семье Фэн То были немного полноваты, а после родов старшая сестра Фэн То из «немного полной» превратилась в «очень полную». Е Йи была уверена, что даже если есть пять раз в день, она никогда не станет такой. Посмотрев на Лян Яня, она чуть не рассмеялась: «Неужели он такой обидчивый? Я всего лишь упомянула восемь кубиков пресса».

Съев всю дыню, Е Йи пошла в душ. Когда она вышла, Лян Янь уже сидел на диване и открывал шампанское. Она подошла и села на ковёр у его ног:

— Это шампанское сладкое и вкусное. Дай мне тоже.

— Холодное. Тебе нельзя.

Если бы он не напомнил, Е Йи давно забыла бы, что у неё первый день менструации. Обычно она не придавала этому значения и потянулась за единственным бокалом:

— Ничего страшного. Я ведь только что мороженое ела.

Лян Янь отбил её руку:

— Ты просто не умеешь себя контролировать, поэтому и цикл у тебя нерегулярный.

— Откуда ты знаешь, регулярный у меня цикл или нет? — удивилась Е Йи. Судя по всему, Лян Янь — последний человек на свете, кто мог бы следить за такими вещами.

Лян Янь не стал развивать тему и спросил:

— Что такого сделала Линь Жуйтинь, что ты так разозлилась?

При мысли о «горничной» Е Йи сразу стало тяжело на душе. Она меньше всего хотела обсуждать это с Лян Янем. Если раскрыть правду, и он действительно поверит, что между ними отношения как у горничной и молодого господина, ей больше не удастся обманывать себя. Её самоуважение не выдержит такого положения.

— О чём задумалась? Говори.

Е Йи посмотрела на Лян Яня. Она знала его: если он захочет что-то выяснить, то будет настаивать до конца, никакие уловки не помогут. Злясь на болтливость Линь Жуйсинь, она холодно бросила:

— Сама знаешь, как Линь Жуйтинь меня задела. Её двоюродная сестра тебе всё рассказала, даже извинилась и просила не сердиться, верно?

Лян Янь удивился:

— Откуда ты знаешь, что она со мной говорила?

Е Йи фыркнула:

— Видела вас внизу, когда шторы задёргивала. Ты нарочно спрашиваешь?

Сегодня Лян Янь, видимо, был в хорошем настроении: даже когда Е Йи вспылила, он не обиделся, а усмехнулся:

— Если Линь Жуйтинь наговорила глупостей насчёт того, что ты моя горничная, и ты всё ещё злишься — иди и разберись с ней. Если что — я за тебя отвечаю. Зачем на меня злиться?

При воспоминании об этом Е Йи снова накатили слёзы. Она сдерживалась изо всех сил, но глаза всё равно покраснели:

— Как это не имеет к тебе отношения? Если бы ты не обращался со мной так, разве кто-то осмелился бы так говорить?

Лян Янь опешил. Он приблизился, внимательно посмотрел ей в глаза и с досадой сказал:

— Опять плачешь? Эмоциональные колебания во время менструации у вас, женщин, и правда слишком сильные.

Е Йи почти никогда не плакала. Последний раз Лян Янь видел её слёзы два года назад, в день своего двадцатилетия. Тогда она заплакала один раз, и он быстро её успокоил. Сегодня же она уже второй раз рыдает, хотя Линь Жуйтинь получила сполна за свои слова. Почему она всё ещё в обиде?

Лян Янь терпеть не мог, когда плакали его мама и Е Йи. Почувствовав головную боль, он спросил:

— Ты злишься на Линь Жуйтинь или на меня?

— На тебя! — Е Йи ответила мгновенно и добавила: — Я никогда не злилась на Линь Жуйтинь. Она меня всё равно не достанет.

— Я тебя обижаю?

Изумлённое выражение лица Лян Яня разозлило Е Йи ещё больше:

— Ты меня каждый день обижаешь! Только что бросил в машине, проигнорировал, прилюдно не обращал на меня внимания.

…Лян Янь тоже был в недоумении. Он всего на минуту её проигнорировал, она уже поплакала и всё обсудила, а теперь снова начинает сначала. Обычно он не терпел упрямства, но если Е Йи плакала, он был готов проявить терпение, даже если она была неправа.

Раньше, когда они ссорились, Е Йи всегда делала вид, что ей всё равно, и он только злился ещё сильнее, не желая с ней разговаривать.

Лян Янь слегка кашлянул и стал оправдываться:

— Я же никогда прилюдно не заставлял тебя что-то делать.

Сказав это, он вдруг вспомнил: пару раз он действительно прилюдно давал ей указания… Всегда, когда рядом был Нин Чэ.

Не дожидаясь ответа Е Йи, он продолжил:

— Ладно, не обижайся. Впредь не буду прилюдно тебя посылать, хорошо?

Е Йи посчитала его тон недостаточно искренним и закатила глаза, глядя на него красными от слёз глазами.

http://bllate.org/book/9370/852527