Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 9

Увидев на лице Линь Жуйтинь растерянность и негодование, Е Йи не испытала ни малейшего удовлетворения — напротив, её охватило глубокое раскаяние. Спустя несколько мгновений она наконец поняла, почему совершила такой импульсивный поступок: Линь Жуйтинь попала в самую больную точку. Ведь она и правда была всего лишь Сирэнь при молодом господине.

Нин Чэ некоторое время всматривался в сторону Е Йи и Линь Жуйтинь, убедился, что между ними завязалась ссора, поставил стаканчик с коктейлем на длинный стол и решительно направился к ним.

У Нин Чэ было изысканное, красивое лицо, кожа белее, чем у большинства женщин, но при этом он обладал холодной, твёрдой аурой — в его внешности не было и следа женственности, зато присутствовала ярко выраженная мужественность. Добавить к этому широкие плечи, узкую талию и длинные ноги — и станет понятно, почему за ним с детства гонялись бесчисленные девушки. Среди всех поклонниц Линь Жуйтинь запомнилась Нин Чэ больше всего — не потому что была самой красивой, милой или преданной, а потому что постоянно провоцировала Е Йи.

Он слышал краем уха о прежних инцидентах, но лично не присутствовал при них. Раз Е Йи не пострадала, особого внимания это не требовало. Иногда, встречая Е Йи, он спрашивал об этом, но та всегда смущалась и переводила разговор на другую тему. И хотя сейчас снова пострадала не Е Йи, раз уж он стал свидетелем происшествия, делать вид, будто ничего не происходит, было бы неприлично.

Нин Чэ шагал широко, но первым подбежал Лян Янь.

Лян Янь встал рядом с Е Йи, бросил взгляд на её невозмутимое лицо, затем повернулся к Линь Жуйтинь:

— Что случилось?

Линь Жуйтинь увидела, что к ним уже приближается Нин Чэ, и от злости и стыда задрожала всем телом. Линь Жуйсинь, зная, как сестре дорога репутация, быстро нашла огромную шёлковую накидку и укутала ею Линь Жуйтинь, скрыв пропитанную соком верхнюю часть платья. Это немного смягчило ощущение позора.

Цзян Юньсу, стоявшая по другую сторону от Е Йи, невольно прикусила губу. Отец Линь Жуйтинь был главой клана Линь, и с детства эта «старшая сестра» была избалованной и своенравной, не раз унижая Линь Жуйсинь, чей отец был внебрачным сыном. На месте Линь Жуйсинь она бы ненавидела эту двоюродную сестру всей душой и радовалась бы, видя её позор перед всеми. Но Линь Жуйсинь оказалась настоящим ангелом.

Поскольку Линь Жуйтинь всё ещё молчала, Е Йи решила заговорить первой:

— Ничего особенного. Хотела налить Линь-госпоже сок, но рука дрогнула — и прямо на неё. Её платье и сумочка такие дорогие, помоги мне возместить убытки.

Тон Е Йи был слишком беззаботным, и ненависть Линь Жуйтинь только усилилась. Она бросила на Е Йи яростный взгляд.

— Линь Жуйтинь, на кого ты так смотришь? — холодно спросил Лян Янь.

Аура Лян Яня была настолько сильной, что даже в расслабленной интонации его слова обладали устрашающей силой. Гнев Линь Жуйтинь, готовой броситься на противницу, сразу же угас наполовину. Спорить с Лян Янем она не осмеливалась, поэтому обратилась к Е Йи:

— Ты говоришь, что это случайность? Неужели все здесь мертвы?

Линь Жуйтинь была уверена, что её «подруги», с которыми она обычно ходила по магазинам, устраивала вечеринки и пила чай, обязательно вступятся за неё. Однако из-за её надменного характера и глупых слов никто из них не считал её настоящей подругой и уж точно не собирался ради неё ссориться с семьёй Лян.

В этом кругу царили самые откровенные расчёты. Хотя семья Цзян и уступала семье Лян в влиянии, она всё равно была выше семьи Линь. Ради того чтобы угодить Цзян Юньсу, девушки раньше часто намекали на недостатки Е Йи, но теперь, когда «маленькая принцесса» Цзян вдруг решила дружить с Е Йи, да ещё и Лян Янь явно защищал последнюю, отношение ко всей компании изменилось кардинально.

Осознав, что никто не поддерживает её, Линь Жуйтинь была поражена. Не привыкшая уступать, она уже собралась что-то сказать, но Лян Янь, потеряв терпение, перебил её:

— Да какая ерунда! Во сколько там эти тряпки и сумка? Зачем платить? Если жалко выбрасывать — забери домой и постирай.

Лица всех присутствующих вытянулись от изумления. Все ожидали, что молодой господин просто засыплет Линь Жуйтинь деньгами — ведь, как бы глупо ни звучали её слова, поступок Е Йи тоже выглядел чересчур резким.

Но вместо этого он не заплатил ни копейки и велел ей самой стирать вещи??? Неужели можно так откровенно издеваться над человеком!!!

Однако следующая фраза Лян Яня потрясла их ещё больше.

Он склонился к Е Йи и нахмурился:

— Я оплачу тебе только медицинские расходы. В следующий раз, если кто-то тебя заденет, не лей на него сок — возьми бутылку и прямо по голове. Поняла?

Е Йи на две секунды онемела от изумления, но потом вежливо кивнула:

— М-м.

«…»

«…»

Девушки, присутствовавшие при этом, были настолько подавлены аурой Лян Яня, что невольно засомневались: неужели поступок Е Йи был слишком мягким, и Линь Жуйтинь должна благодарить её за то, что та не ударила её бутылкой?

Линь Жуйтинь всё ещё пыталась выяснить, было ли это случайностью или умыслом, но Лян Янь дал понять совершенно ясно: даже если это умышленно — так ей и надо!

Стоявший рядом Нин Чэ не знал, что и сказать. Такой Лян Янь… С кем бы он ни общался, тот становился таким же дерзким…

Лян Янь повернулся к Нин Чэ:

— Ты чего уставился? Пошли, выпьем.

Нин Чэ помедлил:

— Иди ты. Мне нужно поговорить с Линь-госпожой.

Лян Яню совсем не нравилось, что дело связывают с Нин Чэ — казалось, будто Е Йи устроила весь этот скандал из-за ревности к нему. Поэтому он решительно не хотел, чтобы Нин Чэ оставался здесь.

Нин Чэ был высоким, но Лян Янь был ещё на три сантиметра выше. Он схватил Нин Чэ за руку и потащил обратно:

— О чём тебе с ней разговаривать? Она же явно не в себе. Фэн То тебя ищет.

Нин Чэ дорожил репутацией и сочёл неприличным вырываться на глазах у всех. Он взглянул на Линь Жуйтинь и решил, что в её нынешнем состоянии действительно не до разговоров, поэтому вытащил руку и последовал за Лян Янем.

Как только оба мужчины скрылись из виду, все пришли в себя и обнаружили, что сёстры Линь тоже исчезли. Цзян Юньсу причмокнула губами и вздохнула:

— Е Йи, я так тебе завидую! Можно мне ещё неделю влюбляться в Лян Яня?

Настроение Е Йи было на нуле, и она лишь слабо улыбнулась в ответ.

Цзян Юньсу с тоской смотрела на удаляющуюся фигуру Лян Яня и снова вздохнула:

— Как же хочется, чтобы за меня заступался такой, как Лян Янь! Может, я поменяю ориентацию и просто признаю его своим старшим братом?

Её лучшая подруга, госпожа Фэн, рассмеялась:

— У тебя уже есть родной старший брат, два двоюродных и один троюродный. Тебе ещё одного не хватает?

— Хочу теперь ходить по жизни, как хочу!

— Ты и так уже достаточно дерзкая. Если станешь ещё дерзче — взлетишь прямо на небеса!

— Ну и пусть! — капризно заявила Цзян Юньсу. — Я именно этого и хочу!

Е Йи коротко поговорила с Цзян Юньсу и отправилась искать Лян Яня среди мужчин.

Лян Янь неторопливо беседовал с двумя незнакомцами, а Нин Чэ стоял довольно далеко от него. Е Йи подошла и тихо окликнула:

— Лян Янь.

Возможно, вокруг было слишком шумно — Лян Янь, кажется, не услышал. Он даже не поднял глаз. Тогда Е Йи приблизилась и слегка потянула его за рукав:

— Лян Янь.

Лян Янь повернул голову и посмотрел на неё ледяным, раздражённым взглядом — даже ещё холоднее, чем тогда, когда бросил её в машине.

Он подождал, но Е Йи молчала. Тогда он спросил:

— Что тебе нужно?

Увидев его холодность, Е Йи замерла, затем покачала головой:

— Ничего. Продолжай веселиться.

Когда она развернулась и пошла прочь, Лян Янь нахмурился и последовал за ней.

Они прошли в укромное место, и Лян Янь первым остановился. В его голосе слышалось раздражение:

— Что ты хотела мне сказать?

Е Йи повернулась к нему и тихо спросила:

— Мы с тобой сейчас, наверное, перегнули палку. Твои семьи сейчас сотрудничают с семьёй Линь. Не будет ли отец Линь Жуйтинь сердиться на тебя?

Лян Янь засунул руки в карманы спортивных штанов и насмешливо фыркнул:

— Мой отец, скорее всего, сделает мне пару замечаний, а отец Линь Жуйтинь будет ругать только её.

Е Йи кивнула:

— М-м.

— Ты пришла ко мне только из-за этого?

Изначально Е Йи хотела помириться с ним, но после того как он так холодно обошёлся с ней при всех, она решила не проявлять слабость. С детства каждый раз, когда Лян Янь злился, он заставлял окружающих игнорировать её — будто напоминая, что всё, что она получает в этом кругу, зависит исключительно от его расположения.

Люди здесь умели читать знаки: когда Лян Янь относился к ней хорошо, все вели себя тепло — выбирали темы для разговора, которые ей нравились, пододвигали блюда, которые она любила, и делали комплименты в самый нужный момент, будто и правда так думали. А когда он её игнорировал, все получали сигнал и начинали делать то же самое. В детстве её никто не баловал, и сначала она поверила, что все действительно её любят, быстро забыв, как они насмехались над ней и презирали, пока Лян Янь учился в Америке. Позже она поняла истину и, когда снова начала ходить на вечеринки с Лян Янем, нарочно держалась холодно и не общалась ни с кем. Ей надоело наблюдать, как они меняют маски, поэтому она предпочла держаться в стороне. Оглядываясь назад, она вспоминала, какой мягкой и открытой была в детстве; теперь же все считали её высокомерной и отстранённой — и причина, скорее всего, именно в этом.

Е Йи кивнула, стараясь отделаться:

— Возвращайся, развлекайся. Я пойду отдохну в номер.

С этими словами она направилась к отелю, расположенному неподалёку от кемпинга. Фэн То снял целых два этажа: пары размещались по двое, а одинокие — поодиночке. Поскольку никто не знал, в каких отношениях находятся Лян Янь и Е Йи, им дали разные комнаты.

Е Йи только вошла в свой номер, поставила сумку и даже не успела налить воды, как раздался стук в дверь. Она подошла и спросила:

— Кто там?

За дверью никто не ответил. Е Йи открыла — и увидела Лян Яня.

Он не входил, а стоял с недовольным видом и спросил:

— Что с тобой? Объясни толком.

Лян Янь всегда вёл себя так, будто абсолютно прав, даже когда обижал других. На мгновение Е Йи показалось, что капризничаю именно я. Она открыла рот, не зная, что ответить, но быстро пришла в себя.

— Что со мной?

— Опять устраиваешь мне сцену?

Выражение лица Лян Яня было невыносимо раздражающим. Обычно спокойная Е Йи наконец не выдержала:

— Это ты бросил меня в машине! Это ты только что проигнорировал меня! Я просто не хочу тебе мешать, поэтому ушла первой. Когда я устраивала сцену?

Е Йи редко повышала голос, особенно перед ним — обычно она была тихой и покладистой. Лян Янь на секунду опешил, затем наклонился и пристально посмотрел на её покрасневшие глаза. Внезапно он усмехнулся:

— Ты плачешь из-за того, что я тебя проигнорировал?

Е Йи нахмурилась:

— Когда я плакала?

Лян Янь не ответил, а прошёл мимо неё в комнату. Весь этаж был снят Фэн То, и Е Йи не хотела, чтобы кто-то увидел, как Лян Янь заходит к ней, поэтому сразу же закрыла дверь. Повернувшись, она взглянула в декоративное зеркало и увидела, что её глаза и правда покраснели. Она растерялась. Неужели из-за того, что Лян Янь снова устроил сцену, как избалованный юноша? Она же привыкла к этому! Почему на этот раз почувствовала себя обиженной?

Лян Янь прошёлся по комнате и с критикой произнёс:

— Как Фэн То вообще мог такое устроить? Твоя комната намного хуже моей.

Е Йи промолчала. Её номер был точно таким же, как у Цзян Юньсу — небольшой, но вполне комфортабельный апартаменты. Вероятно, Фэн То знал, насколько требователен «молодой господин», и специально заказал для него лучший номер. Но тот, привыкший к постоянному почтению, даже не заметил этого жеста, не говоря уже о благодарности.

— Здесь слишком тесно. Переходи ко мне.

Е Йи с недоумением смотрела на Лян Яня, который устроился на её диване и явно не собирался уходить. Неужели «молодой господин» потерял память? Только что пришёл с упрёками, а теперь улыбается и приглашает её переехать к себе? Ни за что она не согласится жить с ним в одном номере на глазах у всех — и так будут судачить, что она ради его расположения сама лезет в постель.

Ей было всё равно, что подумают эти люди, но она боялась, что слухи дойдут до Мин Юэ. Даже если на самом деле инициатором был Лян Янь, он никогда публично не признавал их романтические отношения. В глазах окружающих всегда будет казаться, что она изо всех сил пытается «взобраться повыше». Ей очень не хотелось, чтобы Мин Юэ приняла её за коварную интриганку, которая соблазняет её наивного сына. В глазах матери сын всегда остаётся чистым и добрым.

Увидев, что Е Йи молча сверлит его взглядом, Лян Янь, лёжа на диване, взял её за руку:

— Я с тобой разговариваю.

Е Йи очнулась и раздражённо спросила:

— Почему ты перестал злиться?

Лян Янь резко дёрнул её за руку. Е Йи пошатнулась и упала ему на грудь. Она вырвала руку, которую он ущипнул, и ещё больше разозлилась:

— Ты не можешь быть аккуратнее?

Лян Янь подложил руки под голову и, улыбаясь, сказал:

— Ты даже не извинилась, а я уже не злюсь. А ты всё ещё хочешь со мной ссориться? Видно, нельзя с тобой быть слишком хорошим — характер всё хуже и хуже.

http://bllate.org/book/9370/852526