Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 8

— Тебе что, не нравится Лян Янь? — с удивлением спросила Цзян Юньсу. Хотя её сердце и было разбито, но помимо холодности и отсутствия интереса к ней самой, во всём остальном Лян Янь, по её мнению, был безупречен. — Неужели тебе нравится Нин Чэ?

Е Йи только руками развела:

— Ты всё допрашиваешь меня о личном… Неужели теперь переключилась на меня?

Цзян Юньсу смутилась. Она вдруг вспомнила, что они вовсе не близки: их несколько встреч были напряжёнными из-за статуса «соперниц», и приятного в них было мало. Если бы не подавляющее чувство обиды и жгучее желание во всём разобраться, она бы никогда не пришла к Е Йи…

— Прости, мне просто стало любопытно.

Е Йи улыбнулась и протянула Цзян Юньсу несколько шампуров с жареным мясом:

— Очень вкусно. Ешь побольше.

Маленькая принцесса покрутила в пальцах шампур, немного потупилась, а потом серьёзно сказала:

— Е Йи, прости за прошлое. Давай теперь будем хорошими подругами?

Цзян Юньсу была заядлой поклонницей красивых лиц. Отбросив Ляна Яня, она с радостью согласилась бы дружить с такой красавицей, как Е Йи. Люди всегда тянутся к тому, чего не могут получить: вокруг неё было столько угодливых поклонников, что холодность казалась особенно ценной.

Она увлеклась Ляном Янем отчасти потому, что он игнорировал всех девушек. Если бы они стали парой и он, презирающий всех, полюбил бы только её — какое это было бы достижение!

Е Йи тоже держалась отстранённо и никогда первой не заводила разговоров с девушками из их круга. Если бы они подружились и Е Йи, игнорирующая всех, общалась бы только с ней — разве это не добавило бы ей престижа?

Е Йи показался этот разговор детским и милым. Она подняла пластиковую бутылку с газировкой и чокнулась с бутылочкой Цзян Юньсу:

— Хорошо.

Е Йи уже почти закончила есть и вытащила влажную салфетку, чтобы вытереть руки, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Нин Чэ. Подняв глаза, она посмотрела в сторону, где он стоял метрах в пятидесяти, и Нин Чэ в тот же момент смотрел на неё. Он приложил руку к уху и сделал жест, будто звонит. Только тогда Е Йи нажала на кнопку ответа.

В трубке сразу же раздался звонкий голос Нин Чэ:

— О чём ты там болтаешь с этой глупышкой из семьи Цзян? Не сиди сложа руки, иди к нам.

При этих словах Е Йи вдруг вспомнила их первую встречу. Она всегда считала глупостью эти разговоры о «нравится — не нравится». Но если бы в её сердце хоть капля таких чувств и была, то, скорее всего, она относилась бы именно к Нин Чэ. Такой, как она — лишённой любви, — точно не стоило искать мазохизма у Ляна Яня.

Автор говорит: если сегодня в восемь часов вечера я опубликую дополнительную главу, могу ли я рассчитывать на много комментариев и закладок?

Когда Лян Янь простудился и у него развился миокардит, старшие из семей Лян и Мин сильно встревожились. Сразу после выписки его увезли в Америку на обследование, где он провёл почти месяц, пока врачи окончательно не убедились, что с ним всё в порядке.

За этот месяц Е Кайсюань успела оформить все документы на усыновление и забрала Е Йи домой. Тогда Е Кайсюань была полностью поглощена романом и ремонтом новой виллы, поэтому временно оставила девочку у своих родителей. У дедушки и бабушки Е сохранились старомодные взгляды: они надеялись, что их дочь «исправится», прекратит вести беспечный образ жизни и наконец найдёт подходящего жениха, чтобы выйти замуж и родить детей. По их мнению, внезапное решение усыновить десятилетнюю девочку было полной глупостью.

Хотя дедушка и бабушка никогда не обижали Е Йи, они полностью игнорировали её и отказывались признавать своей внучкой. Школа, в которой училась Е Йи до этого, конечно же, не устраивала Е Кайсюань, и она перевела девочку в ту же элитную школу, где учился Лян Янь. Все ученики там были из богатых или влиятельных семей. Десятилетняя Е Йи и без того была робкой, а попав в два совершенно незнакомых мира — новый дом и новую школу — она почувствовала себя чужой и начала комплексовать. Услышав, как дедушка и бабушка называют усыновление «глупостью», она боялась, что её вернут в приют, но в то же время думала: может, это и не так уж плохо.

Е Кайсюань, оставив Е Йи у родителей, исчезла и не подумала купить ей новую одежду или другие необходимые вещи. Дедушка с бабушкой тем более не собирались этим заниматься. Из-за этого одежда Е Йи резко отличалась от нарядов одноклассников, и она быстро стала объектом насмешек.

Неделю её открыто и исподтишка дразнили. В доме дедушки и бабушки она чувствовала себя, будто ходит по лезвию ножа, и даже плакать старалась втихомолку. Однажды, прячась в укромном уголке двора и тихо всхлипывая, её заметил проходивший мимо Нин Чэ. Бабушки и дедушки Нин Чэ жили в том же дворе, что и семья Е. Нин Чэ, хоть и не был таким властным, как Лян Янь, с детства держался холодно, и ни один ребёнок не осмеливался первым заговорить с ним. После того как Нин Чэ заступился за неё, жизнь Е Йи и во дворе, и в школе стала значительно легче.

Когда Е Кайсюань наконец вспомнила о девочке, она купила ей целую гору новой одежды и выделила на втором этаже виллы огромную комнату — размером с её собственную спальню. Чтобы помочь Е Йи адаптироваться, она пригласила половину класса на роскошную вечеринку, угощала гостей подарками и просила быть добрее к новой подруге. Е Кайсюань всегда любила показную роскошь: её приёмной дочери ни в чём нельзя было уступать другим!

Увидев щедрость Е Кайсюань, одноклассники больше не смеялись над бедностью Е Йи. А после возвращения Ляна Яня из Америки никто и вовсе не осмеливался её обижать или напоминать, что она сирота. Однако Е Йи всё ещё не чувствовала себя в новом окружении своей. К тому времени она уже сменила имя, но только Нин Чэ продолжал называть её Маймай и даже нашёл для неё старую куклу, которую она привезла из приюта. Е Кайсюань сочла эту потрёпанную игрушку грязной и приказала немедленно выбросить.

На самом деле Е Йи не цеплялась за прежнее имя — она даже хотела поскорее избавиться от «Дэн Маймай». Но доброту и заботу Нин Чэ она понимала и ценила. В те времена единственными, к кому она по-настоящему тянулась, были Мин Юэ и Нин Чэ. Что до Е Кайсюань и Ляна Яня, то с ними она лишь старалась угодить.

Вернувшись из Америки и обнаружив, что его маленькая подружка теперь чаще общается с Нин Чэ, Лян Янь, конечно же, расстроился. Его собственнические замашки проявились ещё в детстве: он не позволял никому трогать даже свои любимые игрушки или собаку. Он решил, что привязанность Е Йи к Нин Чэ — это просто «импринтинг»: как птенцы следуют за первым, кого видят. Чтобы «исправить» её поведение, он запретил ей вообще общаться с Нин Чэ и начал делать множество вещей, которые Е Йи воспринимала как издевательства.

Нин Чэ сначала помогал Е Йи просто из доброты. Позже же зависимость девочки пробудила в нём защитные инстинкты и впервые дала почувствовать, как приятно быть объектом восхищения робкой малышки. Но интерес двенадцатилетнего мальчика быстро угас: когда жизнь Е Йи наладилась, а Лян Янь начал строго контролировать каждое её движение, Нин Чэ потерял интерес и перестал искать с ней общения.

За эти десять лет они почти не общались, но оба считали друг друга особенными друзьями, отличающимися от всех остальных представителей противоположного пола.

…

Покончив с едой и немного приведя себя в порядок, Е Йи направилась туда, где собралась компания. Однако она не пошла к Нин Чэ, а последовала за Цзян Юньсу к её подругам.

Конечно, с Нин Чэ было бы куда интереснее поговорить, чем слушать, как подружки Цзян Юньсу на словах восхищаются друг другом, а на деле соперничают. Но Е Йи боялась.

Она примерно понимала, почему Лян Янь обиделся и оставил её одну: он наверняка решил, что она грубит Линь Жуйсинь из-за неприязни к Линь Жуйтинь, а та, в свою очередь, связана с Нин Чэ. Плюс ко всему, она мило общается с «соперницей» Цзян Юньсу и не проявляет ревности ради него…

Е Йи знала причину, но объясняться и умолять капризного молодого господина вернуть расположение ей совершенно не хотелось. Она тоже уставала и не могла улыбаться двадцать четыре часа в сутки. Лян Янь при малейшем недовольстве бросал её одну, не думая, как это выглядит в глазах окружающих. Даже с домашним питомцем хороший хозяин не поступает так — не бросает его одного на «самоосмысление», заставляя потом извиняться. А ведь она — человек, у неё есть собственное достоинство.

Проходя мимо Нин Чэ, она даже не остановилась, хотя он улыбнулся ей. Она не ответила на улыбку — боялась, что Лян Янь это заметит.

Е Йи вздохнула с досадой на саму себя: куда подевались её гордость и характер? В самом начале она ещё сопротивлялась: например, решительно отказывалась носить клички вроде «Кошка» или «Собака». А сейчас, если бы молодой господин предложил достаточно выгодных условий и пообещал не надувать губы без причины, она, пожалуй, с готовностью мяукнула бы или тявкнула. Неужели это и есть приручение? Или просто взросление: ради спокойной жизни она готова идти на компромиссы и отказываться от бесполезных эмоций.

Когда Е Йи и Цзян Юньсу, держась за руки, присели к компании принцесс, те как раз издевались над какой-то интернет-знаменитостью, которая слишком усердно пыталась привлечь внимание Фэна То. Девушки из высшего общества всегда с презрением относились к тем, кто пытался при помощи внешности поймать мужчину и таким образом перепрыгнуть через социальный барьер.

Е Йи прекрасно знала, что за её спиной они думают то же самое о ней, поэтому не обращала внимания.

Раньше Цзян Юньсу враждовала с Е Йи из-за Ляна Яня, поэтому, увидев, как они теперь дружелюбно сидят рядом, девушки растерялись. Первой сообразила подруга Фэна То — его сестра. Она была ближе всех к Цзян Юньсу и, заметив, как та тепло держит Е Йи за руку, тут же подала ей бокал коктейля и весело похвалила:

— Е Йи, твоё платье такое воздушное! Какой марки?

Е Йи взглянула на своё белое платье и ответила:

— Купила в лавочке у школьных ворот. Без марки. Стоило двести юаней.

Е Кайсюань и Мин Юэ каждую смену сезона покупали Е Йи дорогую одежду, а Лян Янь иногда, по наитию, тоже дарил ей платья. Но вкус молодого господина был слишком «мужской»: каждый раз, услышав, что он привёз ей наряд из командировки, Е Йи вздрагивала. Даже если цвет и фасон вызывали отвращение, она должна была радостно примерить подарок, благодарить и позволять ему водить себя «на прогулку». Получалось не «подарок», а пытка.

Поэтому, когда Е Йи сама выбирала одежду, она предпочитала качественные, но недорогие вещи. Благодаря высокому росту и изящной осанке даже двухсотъюанёвое платье смотрелось как haute couture.

Фэн сияла:

— Белое платье тебе очень идёт! Обязательно куплю себе такое же.

Напротив Е Йи сидела Линь Жуйтинь — тоже в белом платье. Как только завели речь о нарядах, кто-то тут же спросил и её. Платье Линь Жуйтинь было от люксового бренда и стоило более трёх тысяч евро. Упомянув, что у неё есть и чёрный вариант, она снисходительно добавила, что подделки с рынка негигиеничны, безвкусны и источают формальдегид.

Е Йи, у которой денег хватало, обычно делала вид, что не слышит подобной наивной хвастовни. Но Цзян Юньсу, только что заключившая с ней мир, рьяно вступилась:

— Зато у Сяо Ли платье гораздо красивее! На следующей неделе я приду к вам в школу — покажи мне эту лавочку!

Е Йи улыбнулась в ответ и, собрав длинные волосы с плеч, стала обмахиваться, пытаясь остудить вспотевшую шею. На улице не было жарко, но от болтовни принцесс ей стало душно.

Линь Жуйтинь, сидевшая напротив, как раз закатывала глаза в сторону Е Йи. Вдруг её взгляд упал на шею девушки — там чётко виднелся след от поцелуя. Прищурившись, Линь Жуйтинь убедилась, что не ошиблась, и с презрением бросила:

— Разве ты не возлюбленная Ляна Яня? Почему не торчишь рядом с ним, а болтаешь с нами?

Все восемь девушек за столом мгновенно замолкли, боясь даже дышать. Они знали, что Е Йи вспыльчива, и удивлялись, почему Линь Жуйтинь до сих пор не научилась уму-разуму…

Но на лице Е Йи не дрогнул ни один мускул. Она мягко улыбнулась Линь Жуйтинь и с неожиданной теплотой сказала:

— Потому что здесь ты.

С этими словами она встала, взяла с центра стола кувшин с тёмно-бордовым соком из янмэй и подошла к Линь Жуйтинь. Затем она вылила всё содержимое прямо на неё. Вместе с платьем за три тысячи евро пострадала и новая сумка от Chanel нежно-голубого оттенка.

Очнувшись, Линь Жуйтинь, облитая соком, завизжала от ярости.

Её крик привлёк внимание мужчин, стоявших вдалеке. Е Йи по-прежнему улыбалась:

— Прости, рука дрогнула. Сейчас я совсем без гроша. Сколько стоит твоя сумка и платье? Пусть Лян Янь тебе компенсирует, сестрёнка Линь.

Кроме Линь Жуйсинь, которая принялась вытирать сок с платья кузины, все остальные девушки сделали вид, что ничего не видят. Назвав Е Йи «возлюбленной», Линь Жуйтинь фактически сравнила Ляна Яня с Бао Юем — героем «Сна в красном тереме», который целыми днями крутился среди женщин. Если Лян Янь узнает, что его уподобили этому непрактичному аристократу, ему не понадобится гнев Е Йи — он сам устроит Линь Жуйтинь неприятности. Сейчас семья Линь как раз сотрудничала с кланом Лян и соглашалась на любые условия, лишь бы сохранить отношения. Самонадеянная Линь Жуйтинь сама подписала себе приговор — сочувствовать ей не стоило.

Линь Жуйсинь пыталась успокоить кузину, но та не слушала. Схватив бокал с вином, она собралась отомстить. Но в тот же миг «ослепшие» принцессы вдруг прозрели и начали удерживать её, уговаривая не злиться — мол, Е Йи ведь нечаянно.

http://bllate.org/book/9370/852525