Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 64

— Ты в долгах?

— Да.

По его лицу было ясно: он не собирается говорить всерьёз. Просто не хочет отвечать.

Он постучал пальцем по термосу:

— Уже остывает.

Юнь Чжи вдруг перестала ему подыгрывать. Положив ложку, она спросила:

— Почему ты принёс мне еду? И зачем сегодня заходил ко мне в комнату?

Уличный фонарь мигал, и свет в её глазах то вспыхивал, то гас. Шэнь Ифу доел пельмени и сказал:

— Помнишь последнее, что я тебе сказал перед отъездом из Шанхая?

— Последнее? — задумалась она. — «Хорошо учись»?

— …

— «Присматривай за котятами»? — хлопнула себя по лбу Юнь Чжи. — Вот ведь забыла! Сегодня даже покормить не успела… Ты их уже покормил? Слушай, им нельзя давать коровье молоко — только специальный порошок…

— Покормил.

Он чуть приподнял бровь, и она снова задумалась. Внезапно до неё дошло:

— А… Ты имеешь в виду, что скажешь мне, о чём дедушка с тобой говорил в ту ночь?

— Да. Память не совсем плохая.

— Ты пришёл ко мне в комнату именно для этого?

Шэнь Ифу не ответил прямо, лишь убрал термос:

— Неужели интерес пропал, как только новизна прошла? Больше не хочешь слушать?

Её внимание легко сместили в другую сторону:

— Только если ты действительно скажешь.

— Ты знаешь, куда отправились твои старшие братья?

— Разве не в Пекин?

Шэнь Ифу покачал головой:

— В Яньчан.

— Яньчан… — Юнь Чжи связала это с исследовательским проектом Бо Юня. — Нефтяное месторождение?

Когда ей было лет семь-восемь, она уже слышала о нефтяном месторождении в Яньчане. В те времена имперские державы стремились разрабатывать нефть на землях Поднебесной, и именно тогда, из-за споров — делать разработку государственной или частной, — чиновники постоянно стучались в ворота особняка Линь. Лишь после многочисленных докладных записок губернатора провинций Шэньси и Ганьсу императорский двор выделил средства, но из-за нехватки технологий большинство техников приглашали из Японии.

— Несколько лет назад правительство Бэйян также пыталось совместно с американской нефтяной компанией осваивать нефтяные месторождения в Шэньси, — продолжил Шэнь Ифу. — Однако потратив огромные суммы на разведку более трёх лет, они так и не добились успеха. До сих пор не хватает эффективных механизмов и технологий для добычи нефти, разработка зашла в тупик. Хотя прототип физического каротажа, который привезли твои братья, основан на британских разработках и пока находится лишь на стадии исследований, без выездов на месторождение никаких результатов не будет…

Юнь Чжи переварила услышанное:

— Но даже если мои братья и хотят этим заниматься, откуда у них деньги на такие вложения?

Она вдруг догадалась:

— Неужели дедушка их финансировал?

Он молча кивнул:

— Но не через официальные счета.

Линь Юйпу был богат, но основа его состояния уходила корнями в связи с прежней династией. Если бы семья не пришла в упадок, старший и третий дяди не стали бы искать удачи в Шанхае. Такие колоссальные вложения почти наверняка обернутся полной потерей средств. Юнь Чжи не могла поверить, что дедушка делает это ради идеалов Бо Юня или в надежде на огромную прибыль.

Вспомнив, как дедушка обычно ворчал себе под нос, она моргнула, прогоняя слёзы:

— Значит… мои братья смогли туда попасть благодаря тебе?

— Просто указал дорогу. Там стоит армейский гарнизон, так что Бо Юнь и остальные в безопасности.

Она понимала: конечно, дело не ограничивалось лишь «указанием дороги». Главное, что Бо Юнь цел и невредим. И он тоже… в безопасности.

У ларька с пельменями стояло всего два маленьких столика, и кто-то уже ждал, чтобы занять место. Юнь Чжи сказала:

— Мне пора. Горничная осталась ночевать в палате, а если проснётся и не увидит меня, сразу заволнуется.

Шэнь Ифу встал и направился к входу больницы. Заметив её нерешительность, он сказал:

— Отведу тебя до подъезда, а потом верни мой пиджак.

Дорога была короткой — даже быстрым шагом заняла бы не больше пяти минут, но Шэнь Ифу шёл необычайно медленно.

Раз он замедлил шаг, ей тоже пришлось идти неспешно. Она уже думала, что так и дойдут до корпуса, как вдруг он спросил:

— Почему простудилась?

Она ответила с опозданием:

— Простуда… Откуда знать причину.

— Когда меня не было в Шанхае, что случилось?

Юнь Чжи машинально покачала головой, но слишком быстро — он нахмурился:

— Днём я слышал от твоих родных, что ты болеешь уже несколько дней, не ходила к врачу и пила какие попало лекарства.

— Просто растерялась… На самом деле ничего серьёзного.

Как она могла сказать правду? Не станешь же объяснять: «Я из-за ссоры с седьмым господином Чжу из Сада „Луаньфэн“ так расстроилась, что стала учиться день и ночь»? Цинь Сун ведь знает, что Сяоци — это Чжу Чжилань, не говоря уже о нём.

При этой мысли Юнь Чжи внезапно остановилась: ведь Шэнь Ифу, скорее всего, знает, как Сяоци живёт все эти годы?

Он тоже остановился:

— Что случилось?

— Господин Шэнь, у меня к тебе один маленький вопрос… Если знаешь, конечно…

— Спрашивай.

— Ты… знаешь седьмого господина Чжу, Чжу Чжиланя?

— Да.

— Ты слышал о его делах?

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

— Я… Не знаю, рассказывал ли Цинь Сун тебе, что мой отец и он…

— Да, он говорил.

Он не стал уточнять детали, и она продолжила:

— Этот седьмой господин Чжу однажды помог мне. Однажды я взяла подругу в «Хэмин Духуэй»… — Она внимательно следила за его лицом; он слушал внимательно. — Но моя подруга сказала, что господин Чжу состоял в Цзаобане, совершал много злодеяний, и если я продолжу общаться с ним, больше не будет со мной дружить…

Это было на семь частей правдой и на три — вымыслом. Молодой господин Нин никогда не говорил таких слов, но чтобы вопрос звучал естественно, пришлось немного изменить детали.

Шэнь Ифу нахмурился:

— Какая подруга?

— …Не из нашего класса, ты её точно не знаешь, — уклонилась она. — Раз ты… друг господина Чжу, наверное, кое-что о нём знаешь?

Её голос звучал легко, но Шэнь Ифу чувствовал напряжение в этих словах.

Значит, всё из-за этого.

Внизу у больницы постоянно проходили люди. Юнь Чжи стояла спиной к ступеням и не заметила, как кто-то подходит сзади. Шэнь Ифу потянул её в сторону, убирая с пути:

— В те годы, когда я служил офицером в Тяньцзине, Чжу Чжилань тоже там находился.

— Ты имеешь в виду время твоей службы в Тяньцзине?

Он кивнул:

— В тот год Чжу Чжилань совершил поступок, который взорвал все заголовки тяньцзиньских газет: он убил Лу Чуна из военного совета генералов.

— Военный совет генералов?

— Это союз бэйянских генералов, созданный для подавления демократических революционеров. Иногда его называли «Союзом провинций».

— Лу Чун?

Лу Чун был правой рукой её отца. Сяоци рассказывал, что именно он предал отца и перешёл на сторону Бэйяна, из-за чего отец так разозлился, что тяжело заболел.

Сердце её сжалось:

— Но ведь убийца члена военного совета…

— Никаких вещественных доказательств не нашли. Цзаобань прикрыли его, свидетели в последний момент изменили показания, и его вскоре отпустили. Этот военный совет, по сути, был временным альянсом ради захвата власти, кому до него? Кто станет беспокоиться о такой фигуре, как Лу Чун?

Неужели Сяоци вступил в Цзаобань именно для того, чтобы отомстить за отца?

Но почему он не рассказал ей правду?

И с какими чувствами он произнёс тогда: «По сравнению с твоим учёным братом, я, конечно, выгляжу развратником»…

Увидев её подавленность, Шэнь Ифу добавил:

— Все эти годы многие пытались привлечь на свою сторону бывших аристократов и чиновников старого режима ради реставрации монархии, но Чжу Чжилань предпочёл остаться в Цзаобане и не стал иметь дела с этими людьми. Судить человека как злодея только потому, что он состоял в Цзаобане, несправедливо.

Юнь Чжи посмотрела ему в глаза:

— Но ведь ты сам сказал, что не общался с ним все эти годы?

— Я всё-таки его зять, — ответил Шэнь Ифу. — Не мог же я совсем не следить за ним.

От слова «зять» Юнь Чжи споткнулась о ступеньку:

— Не может быть.

— Почему нет?

— Его сестра ведь давно умерла?

— Моя мать тоже умерла, но разве это значит, что она перестала быть моей матерью?

Её прежние тревоги рассеялись, но теперь она просто онемела от его слов. Боясь, что не сможет скрыть выражение лица, если останется ещё хоть на минуту, она сухо улыбнулась:

— Ректор Шэнь, ты довольно остроумен.

И, сославшись на усталость, убежала в палату.

Шэнь Ифу протянул руку, чтобы что-то сказать, но она уже скрылась из виду.

Вернувшись в палату, она увидела, что Сяо Шу ещё спит. Юнь Чжи переоделась в пижаму. Сначала ничего не чувствовала, но чем больше думала, тем хуже становилось.

Что значит «я его зять»?

Когда-то он сам не хотел жениться, в первую брачную ночь сбежал, а теперь, спустя десять лет после её смерти, перед студентами разыгрывает верного вдовца?

Правда, те, кто не знает всей истории, увидев, что он десять лет не женился, могут растрогаться его преданностью и благородной приверженностью науке.

Например, её братья — все они восхищаются Шэнь Ифу.

Но на самом деле? Он отправил братьев на северо-запад, а сам немедленно вернулся в Шанхай. Там ведь у него нет никаких обязательств — мог бы провести с ними ещё немного времени, разделить трудности.

Неудивительно, что он заходил в особняк Линь к дяде, а потом принёс еду — наверняка по просьбе братьев.

Сначала, отведав блюдо, приготовленное его руками, она почувствовала тепло в сердце, но теперь подумала: Шэнь Сю ведь так же вежлив и заботлив даже с сестрой своих коллег. Возможно, он просто слишком обходителен.

Видимо, Сяоци прав.

Шэнь Сю, хоть и человек принципов и чести в других вопросах, для женщин — далеко не лучший выбор.

Глубокой ночью пятая госпожа Линь заснула, предаваясь беспорядочным мыслям.

На следующее утро солнечный свет заполнил комнату. Она собиралась встать за стаканом воды, как вдруг заметила на тумбочке тарелку свежеочищенных личи.

Вошла Сяо Шу:

— Это ты очистила?

— Нет. Эх, я как раз собиралась за завтраком. Откуда эти личи?

Юнь Чжи увидела на тарелке несколько неочищенных плодов, вскочила с кровати и выбежала в коридор. Добежав до поворота лестницы, она увидела знакомую фигуру.

Действительно, Чжу Чжилань.

Она любила личи и виноград, но ненавидела чистить кожуру. Каждый раз, когда Сяоци её расстраивал, он приносил ей целую тарелку уже очищенных фруктов.

— Личи даже не дочистил, куда собрался? — улыбнулась она.

Чжу Чжилань кашлянул:

— Я… боюсь, что твои родные увидят…

Юнь Чжи поднялась по ступенькам и лёгонько ударила его по плечу:

— Ну и пусть увидят! Ты ведь мой родной брат, ближе всех на свете. Держись увереннее!

Чжу Чжилань вдруг крепко обнял её:

— Я чуть с ума не сошёл, когда услышал, что ты в больнице.

— От кого ты узнал?

— Старый Сюй принял звонок от твоей подруги. Сестра, если бы я знал, что мои слова тебя так расстроят, что ты заболеешь, я бы скорее язык откусил, чем сказал бы их…

— Кто тебя слушает? Какой ты важный!

— Просто… просто боюсь, что ты меня бросишь.

Юнь Чжи не выдержала — слёзы навернулись на глаза:

— Опять глупости говоришь.

Брат и сестра долго обнимались, каждый извинялся перед другим и выражал заботу. Юнь Чжи не собиралась сразу объявлять о своих родственных связях, как и Чжу Чжилань не стал настаивать на закрытии «Хэмин Духуэй». Вместо этого он сказал:

— Сестра, дело не в том, что я не хочу уйти из этого бизнеса. Просто я взял крупный кредит в банке на строительство «Метрополитена», и если не верну вложения, окажусь в долгах. Но можешь не волноваться — я никогда не займусь грязными делами.

Юнь Чжи понимала: хотя их чувства не изменились за десять лет разлуки, взгляды на жизнь уже другие. Она по-прежнему звала его Сяоци, но за эти годы Чжу Чжилань многому научился, многое повидал. Чтобы достичь того, чего он достиг, у него, конечно, есть свои причины. Ей нужно узнать больше.

— Понимаю, — сказала она. — А сколько времени займёт, чтобы вернуть вложения?

— Лет пять, наверное…

Её взгляд стал острым.

— Хорошо, — поправился он. — Три года. Постараюсь за три.

На этот раз она не стала разоблачать его явную ложь:

— Ладно, действуй в своём темпе. Я подожду.

Чжу Чжилань облегчённо выдохнул:

— Подождёшь чего?

— Пока ты не оставишь это дело. Тогда я выйду из особняка Линь и буду жить с тобой.

— …

http://bllate.org/book/9369/852446