Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 65

Болезнь налетела стремительно и так же быстро отступила. Вернувшись в особняк, Юнь Чжи обнаружила, что постельное бельё заменили на совершенно новое, а первая тётя вновь впала в свой привычный цикл чередующейся заботы. «Десять раз из десяти — дедушка опять ей наговорил», — подумала про себя Юнь Чжи.

Семья третьей тётушки, видимо, опасалась, что она ещё не до конца оправилась, и весь уикенд почти не показывалась.

К понедельнику симптомы почти полностью исчезли, и Юнь Чжи вернулась к занятиям как ни в чём не бывало.

Сюй Иньши заметила, что у подруги значительно улучшилось настроение и внешний вид, и протянула ей конспекты прошлой недели:

— В день твоего отсутствия я слушала лекцию особенно внимательно — ни единого слова не упустила!

Юнь Чжи улыбнулась в благодарность. Сюй Иньши придвинула стул поближе и вдруг удивлённо воскликнула:

— Ты что, посветлела?

— Неужели? — Юнь Чжи потрогала щёки.

Услышав их разговор, один из мальчиков тоже подошёл и пригляделся:

— И правда! Линь, как это тебе удалось — заболеть и стать красивее?

Сюй Иньши надула губы:

— Наша Чжи-Чжи и так всегда красива! Просто раньше вы были слепы.

Они ещё смеялись, когда Сюй Иньши заметила у двери класса Нин Ши и толкнула подругу в бок.

Нин Ши подошёл к ней:

— Можно у тебя три минуты?

В коридоре было многолюдно, поэтому он спустился вниз и выбрал укромное место под деревом. Остановившись, он поклонился Юнь Чжи:

— Прости меня.

Она растерялась:

— А?

— В тот день я не должен был говорить тебе такие вещи… Я причинил тебе боль.

Юнь Чжи припомнила:

— А, ты про день в Хэмине… Да я ведь не…

— Я знаю: именно из-за меня ты сейчас болела.

— Э-э… Ты серьёзно ошибаешься…

— Сначала я сам всё неправильно понял. У тебя есть полное право выбирать себе друзей, а я вмешался слишком сильно. Потом я долго искал возможность извиниться, но никак не мог заставить себя… Надеюсь, ты не сердишься.

Юнь Чжи на секунду запнулась:

— Это вообще не твоя вина, честно.

Нин Ши смотрел на неё с выражением «ты всё ещё злишься».

— Ладно… Я принимаю твои извинения.

— Правда? — глаза Нин Ши тут же загорелись.

Прозвенел звонок на урок.

— Честно-честно.

Нин Ши обрадовался так, что не удержался и обнял её:

— Больше я никогда не позволю тебе расстраиваться и страдать!

Его объятие оказалось таким крепким, что Юнь Чжи чуть задохнулась. Она похлопала его по руке, чтобы он отпустил, но не успела вырваться — за спиной у неё возник живой человек.

— Урок уже начался. Что вы здесь делаете? — спросил Шэнь Ифу.

Нин Ши поспешно отстранился, и его щёки залились краской — чистым стыдом провинившегося.

Шэнь Ифу нахмурился:

— В правилах школы Хуачэн чётко сказано: отношения между юношами и девушками должны быть умеренными…

На этот раз первой ответила Юнь Чжи:

— Мы как раз и соблюдаем умеренность, директор. Урок начался — пора возвращаться в класс.

Теперь она его совсем не боялась и не собиралась играть в почтительную ученицу перед учителем. Сказав это, она развернулась и побежала прочь. Нин Ши кивнул и тоже поспешил вслед за ней, оставив директора Шэня одного — лицо его стало жёстким, будто намазанное клейстером.

Вернувшись в класс, Юнь Чжи увидела, как одноклассники передают друг другу какие-то материалы. Господин Бай Ши стоял у доски и объяснял что-то про «городской конкурс» и «поездку в Пекин». Она повернулась к Сюй Иньши:

— Какой конкурс?

Сюй Иньши шепнула:

— На этот раз литературный конкурс Общества новой литературы добавил категорию для средних школ — он открыт для всей страны. Те, кто пройдут отбор, поедут на учебно-тренировочные сборы в пекинский университет… В нашей школе всего два места. Сейчас все читают работы участников и ставят оценки — каждый может оценить одно эссе по десятибалльной шкале, случайным образом.

Юнь Чжи поняла:

— Почему я раньше ничего не слышала?

— Говорят, на этих сборах в Пекинском университете будут не только литературные занятия, но и лекции по другим предметам. Школа склоняется отдать этот шанс старшеклассникам — ведь через год им поступать. Но у нас в параллели тоже несколько человек подали заявки, самые отличники. Для них сделают исключение… О, тебе передают.

Юнь Чжи взяла тетрадь с сочинением, которую подала соседка спереди. Ради справедливости фамилии авторов не указывали, но в графе оценок стояли почти сплошные восьмёрки и девятки, а даже где-то и десятка.

Прочитав первые два абзаца, она вынуждена была признать: текст написан тщательно, логично и гладко, а аккуратный, изящный почерк сразу создаёт прекрасное первое впечатление. Однако чем дальше она читала, тем сильнее нарастало странное ощущение.

Ей показалось, будто она уже сталкивалась с этим стилем. Сначала она списала это на совпадение, но как только дошла до фразы: «Для маленькой древесной вошки атака — это стремление к жизни, к жизни, в которой царят демократия, свобода и равенство; лишь прячась обратно в нору из страха, она выбирает смерть», — Юнь Чжи окончательно убедилась: это точная цитата из дневника старшей сестры Линь Чумань.

Домашние дневники точно никто не мог украсть.

Значит, понятно, кто написал это сочинение.

Теперь всё встало на свои места: третья сестра частенько ночью наведывалась в комнату Чумань. Раньше Юнь Чжи этого не понимала — теперь всё ясно.

Хорошее отношение к Чумань во многом объяснялось тем, что Юнь Чжи читала её дневник. Хотя дело с письмом-просьбой о помощи так и заглохло, она всегда считала эту незнакомую старшую сестру своим образцом для подражания.

Если раньше мелкие проделки Чусянь вызывали у неё лишь лёгкое раздражение, то теперь она по-настоящему разозлилась.

Стоит ли разоблачать эту историю — Юнь Чжи ещё не решила. В графе оценки она просто поставила «1» и передала тетрадь следующему. Она надеялась: если Чусянь узнает, что кто-то поставил её работе единицу, возможно, совесть её проснётся, и она напишет новое сочинение.

Однако она не ожидала, что, бережно сохраняя честь семьи Линь, на следующий же день Чусянь сама придёт к ней.

После обеденного перерыва Юнь Чжи пошла за водой, и третья сестра перехватила её у входа в коридор:

— Вчера господин Бай Ши разослал сочинения по вашему классу на оценку. Кто-то видел, как ты поставила единицу. Пятая сестра, я и представить не могла, что эта единица — для меня.

Юнь Чжи вспомнила: тетради передавали по порядку, Сюй Иньши точно не проговорится, но кто-то после неё, увидев единицу, мог догадаться, чья это оценка. Только она не думала, что у Чусянь такие «глаза и уши» даже в её классе.

Чусянь, видя, что та молчит, толкнула её:

— Я тебя спрашиваю! Неужели боишься признаться?

Горячая вода в термосе чуть не выплеснулась. Юнь Чжи поставила кружку в сторону:

— А чего признаваться-то? Я даже ноль не поставила — уже великодушно по отношению к третьей сестре.

Чусянь, видимо, не ожидала такой откровенности, на секунду опешила, но вместо злости рассмеялась:

— Ты так долго играла роль послушной девочки, а тут вдруг сбросила маску… Мне даже непривычно стало.

Юнь Чжи посмотрела на неё прямо:

— А я-то чем притворяюсь? Вот ты, третьей сестрой быть — наверное, устала? Поэтому и пришлось украсть записи из дневника старшей сестры?

— Откуда ты… — Чусянь поняла, что отрицать бесполезно, и сразу перешла в наступление: — Так ты ещё и в комнату моей сестры тайком ходишь? Подожди, я сейчас родителям всё расскажу!

— Вот это называется «что позволено Юпитеру, то не позволено быку»? — усмехнулась Юнь Чжи. — Рассказывай! Я здесь подожду.

Линь Чусянь сглотнула. Этот компромат был слишком серьёзным, и её тон немного смягчился:

— Я просто очень скучаю по сестре… Иногда захожу в её комнату, чтобы хоть что-то о ней вспомнить. Когда я вижу её слова напечатанными, мне кажется, будто она всё ещё жива…

При этих словах лицо Юнь Чжи окончательно стало ледяным.

Выходит, это происходило не в первый раз.

— Если ты так скучаешь по сестре Чумань, почему бы не отправить её статьи в журналы или газеты?

Лицо Чусянь побледнело:

— В дневнике много личного… Я не имею права так поступать.

— Зато имеешь право присваивать чужие слова?

— Я не присваивала её статьи! Кто сейчас пишет сочинения без цитат известных людей? В любой газетной статье полно банальных фраз. Я просто процитировала пару строк своей родной сестры — разве это такое уж преступление?

В конце концов Чусянь сама чувствовала себя виноватой.

Она всегда считала себя умной и красивой, но с детства казалось, что где бы она ни появилась, обязательно найдётся кто-то, кто затмит её.

Во дворе старого дома, куда бы ни приходили гости, её хвалили словами «неплохо», «симпатичная», а Юнь Чжи сыпали комплиментами вроде «какая прелесть!», «настоящая красавица!». Потом пятая сестра уехала, и Чусянь постепенно повзрослела — некоторое время она действительно «царила» среди детей в Сучжоу. Но затем вернулась из-за границы старшая сестра, и вместе с модно одетой Мэн Яо они буквально ошеломили шанхайских светских львиц.

Все знали: у неё есть брат-учёный, мягкий и благородный, и гениальная старшая сестра-литератор.

В глазах отца и матери были только брат и сестра.

Только она сама знала, как усердно трудилась: иностранные языки, учёба, спорт, искусства — она выкладывалась полностью, не позволяя себе ни малейшей слабости, лишь бы однажды стать той самой звездой, на которую все смотрят с восхищением.

Но, похоже, ей всё время не хватало чуть-чуть.

Сначала она действительно заходила в комнату сестры от тоски. А однажды, работая над сочинением, машинально скопировала отрывок из дневника.

Неожиданно эта работа обошла даже Лай Сяосяо и получила школьную награду, попав даже в городскую газету. С тех пор за ней закрепилось звание «талантливой девушки школы Хуачэн».

Позже об этом узнала семья Цяо и сильно её отругали.

Но потом господин Бай Ши сказал, что в её работах всё ещё не хватает «души». И она снова не удержалась.

Правда, стала умнее: теперь она брала лишь отдельные оригинальные мысли или пару ярких фраз. В таких литературных играх госпожа Цяо ничего не замечала.

Этот маленький секрет она хранила безупречно — и вдруг Юнь Чжи раскрыла его.

Юнь Чжи не ожидала, что гордая, как павлин, третья сестра способна произносить такие бесстыдные слова.

Вернувшись домой после уроков, она едва переступила порог гостиной, как увидела Чусянь, сидящую на диване и рыдающую. Рядом были первая и третья тётушки. Кто бы мог подумать: Чусянь пропустила целый урок, чтобы первой добежать домой и пожаловаться на ту самую единицу.

Первая тётя мягко сказала:

— Пятая девочка прямодушна. Она подумала, будто Чусянь списала у сестры, и рассердилась — это понятно. Но, дитя моё, ведь Чумань часто проверяла сочинения Чусянь и иногда переписывала целые абзацы. Заимствовать пару фраз — в этом нет ничего страшного.

Третья тётушка, как обычно, добавила ядовито:

— Всё-таки родные сёстры… А твоя единица снижает средний балл. Теперь неизвестно, попадёт ли третья девочка в Пекин.

Младший брат Бо Чжань не понимал, в чём дело, но, увидев, что сестра плачет, подхватил:

— Да, ты вообще переусердствовала!

Первая тётя подошла и взяла Юнь Чжи за руку:

— Я тебя не виню. Ты ведь живёшь напротив комнаты Чумань — как не быть любопытной?.. Давай так: ты поговори с господином Баем и исправь свою оценку. И всё уладится.

Обычно Юнь Чжи не удивилась бы такой реакции госпожи Цяо, но на этот раз ей стало смешно.

Речь ведь шла не о паре заимствованных фраз.

Целые описания сцен, чувства от встречи с близким другом — всё это было личным переживанием другого человека, искренними эмоциями, записанными сразу после события. Это принадлежало только той девушке по имени Линь Чумань.

Юнь Чжи спокойно сказала:

— Первая тётя, откуда мне знать, что сочинение писала сестра Чусянь?

Чусянь, услышав её уход от ответственности, замерла, вытирая слёзы:

— Днём ты говорила совсем иначе!

— Третья сестра сразу же меня толкнула — разве я должна была радоваться? Пришлось подыграть тебе. Я ведь легко просыпаюсь по ночам и не раз видела, как ты заходишь в комнату сестры Чумань с её дневником. Просто предположила… Я же никогда не входила в ту комнату — откуда мне знать, сколько ты там заимствовала: одну фразу или целых пять?

— Ты…

— Не волнуйтесь, первая тётя. Я уже поговорила с господином Баем — оценку стёрли. Пусть другие ставят свои баллы.

Таким ходом Юнь Чжи сначала сняла с себя обвинение в «вторжении в запретную зону», затем подчеркнула, что это происходило «не раз», а в завершение «благоразумно» уладила ситуацию. Естественно, теперь непослушной выглядела Чусянь.

Вернувшись в свою комнату, она услышала, как внизу госпожа Цяо продолжает отчитывать третью сестру. Юнь Чжи лёгла на кровать и достала из портфеля анкету на литературный конкурс Общества новой литературы.

Она заранее предвидела: узнав, что единицу поставила именно она, Чусянь непременно прибежит домой и будет требовать изменить оценку. Если бы она упорствовала, то осуждали бы не только первая тётя с дядей, но, возможно, даже дедушка.

Но всё равно внутри кипела злость.

И тогда в голову пришла мысль: а что, если самой взять эту путёвку в Пекин и вытеснить Чусянь? Кто тогда сможет её упрекнуть?

За два дня до окончания приёма заявок господин Бай Ши получил сочинение от Юнь Чжи.

http://bllate.org/book/9369/852447