Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 63

Не договорив, он увидел, как господин Шэнь — почётный гость — встал с дивана и стремительно направился наверх. Жун Ма и Сяо Шу в изумлении воскликнули:

— Господин Шэнь…

Он прекрасно понимал, насколько это неуместно, но ждать больше не мог ни секунды. Войдя в комнату Юнь Чжи, он первым делом увидел её на кровати — сердце мгновенно сжалось. Осторожно коснувшись лба девушки, он, забыв о том, что всего лишь гость в этом доме, обернулся к подоспевшим Жун Ма и Сяо Шу:

— Она в страшной лихорадке! Как вы могли оставить её одну?

Сяо Шу заикалась:

— Старшая госпожа сказала, что после лекарства она вспотеет и станет лучше…

Жун Ма толкнула её локтем:

— Беги скорее за термометром, проверь температуру пятой госпожи.

Снаружи послышался голос госпожи Цяо:

— Жун Ма, почему ты не занимаешься гостями, а шатаешься в комнате пятой девочки? Эй? А господин Шэнь где?

Лицо Шэнь Ифу мгновенно потемнело. Он наклонился, откинул одеяло и, не раздумывая, поднял Юнь Чжи на руки.

— Нет времени мерить температуру. Везём в больницу.

Госпожа Цяо была поражена, увидев, как господин Шэнь выносит Юнь Чжи из комнаты. Жун Ма поспешила объяснить:

— Пятая госпожа в бреду от жара, господин Шэнь говорит, что нужно срочно в больницу…

Его тон звучал столь тревожно, что госпожа Цяо тут же велела Сяо Шу вызвать водителя. Шэнь Ифу уложил девушку на заднее сиденье. Увидев, что госпожа Цяо всё ещё командует Сяо Шу собирать вещи, он обернулся:

— Нет времени. Я сам повезу её в больницу «Цыжэнь».

Госпожа Цяо только ахнула — не успела ответить, как машина уже тронулась.

Юнь Чжи действительно горела в лихорадке. Её пальцы были судорожно сжаты, тело время от времени вздрагивало.

Шэнь Ифу бережно положил её голову себе на колени, расстегнул две верхние пуговицы на блузке и начал массировать ладони, чтобы снять напряжение, мягко приговаривая:

— Юнь Чжи, Юнь Чжи, открой глаза.

Она бормотала что-то невнятное, слова терялись в бреду.

Он наклонился ближе и услышал:

— Мама… мне так больно…

На мгновение ему показалось, будто время сдвинулось.

Она прошептала еле слышно:

— Я, наверное… скоро умру…

Дрожь передалась от её пальцев к его пальцам, пронзила всё тело и достигла самого сердца.

— Юнь Цзин, — произнёс он.

Её длинные ресницы дрогнули, и она открыла глаза.

Шэнь Ифу обрадовался, что она пришла в себя, но взгляд её заставил его похолодеть.

Эти глаза принадлежали не настоящему моменту — они были глазами Айсиньгиоро Юнь Цзин в последний миг той жизни.

Юнь Чжи лишь мельком взглянула на него и снова закрыла глаза. Шэнь Ифу заметил, как её зубы стучат, и, опасаясь, что она прикусит язык, поднёс к её губам тыльную сторону своей ладони. Она вцепилась в неё с такой силой, что кровь хлынула сразу. Только спустя долгое время она ослабила хватку.

В этот момент машина остановилась. Водитель обернулся:

— Мы на месте.

Увидев происходящее, он ахнул. Шэнь Ифу вынес девушку из автомобиля и бросился к приёмному отделению.

Врач в приёмной измерил температуру и нахмурился:

— Сорок градусов! Как долго она так горит?

Получив в ответ молчание, врач строго взглянул на Шэнь Ифу и направил пациентку в реанимацию:

— Ждите здесь.

Шэнь Ифу прислонился к стене за дверью. Капли крови с его руки медленно падали на пол. Подошла молодая медсестра:

— Вы родственник девушки?

Он растерянно покачал головой.

— Тогда срочно сообщите семье! Если понадобится операция, без подписи родных не обойтись.

— Я её…

Не договорив, он увидел, как Линь Фу Ли и госпожа Цяо быстро приближаются со стороны входа.

Линь Фу Ли сразу спросил о состоянии девушки и, видимо, не ожидая такого серьёзного исхода, сделал несколько замечаний госпоже Цяо. Та оправдывалась:

— Утром она была совершенно здорова! Я даже велела Жун Ма сварить ей отвар из индигоферы и женьшеня…

— Ты же не врач! Как можно давать лекарства без назначения?

Пока они спорили, вышел врач и, уточнив, кто родственники, сообщил:

— К счастью, температуру удалось сбить. Пока нет признаков осложнений от высокой лихорадки, но ещё немного — и было бы поздно.

Когда врач ушёл, Линь Фу Ли поблагодарил Шэнь Ифу. По его мнению, господин Шэнь просто зашёл в гости и помог в трудную минуту, поэтому следовало выразить искреннюю признательность. Однако у Шэнь Ифу не было ни малейшего желания вступать в разговоры. Дождавшись, когда Юнь Чжи переведут в палату, а госпожа Цяо с другими начнут суетиться вокруг кровати — кто воду несёт, кто одежду меняет, — он молча вышел. Линь Фу Ли любезно пригласил:

— Господин Шэнь, если вам удобно, рядом есть ресторан…

Шэнь Ифу машинально сжал пальцы:

— У меня дела…

Линь Фу Ли слегка опешил:

— Конечно, конечно. Сегодня мы вам очень обязаны. Обязательно загляните как-нибудь!

Горло Шэнь Ифу будто сжимало тисками. Он лишь кивнул в знак прощания и ушёл.

Госпожа Цяо, выйдя вслед за ним, спросила:

— Что сказал господин Шэнь? Он упомянул о деле Бо Юня?

Линь Фу Ли покачал головой:

— А как он себя вёл, когда пришёл в дом?

— Очень вежливо. Почему?

— Да так… Просто показалось, будто он чем-то недоволен. Возможно, я ошибаюсь.

Юнь Чжи чувствовала, будто выспалась после долгого сна. Придя в себя, она потянулась — и тут же вскрикнула от укола иглы. Открыв глаза, она поняла, что находится не дома: в воздухе витал запах антисептика.

Сяо Шу, дремавшая у кровати, сразу проснулась:

— Пятая госпожа, вы наконец очнулись!

Голова уже не кружилась, но мысли путались:

— Что случилось? Почему я снова в больнице?

Сяо Шу подробно рассказала всё, что произошло. Услышав, что именно господин Шэнь привёз её в больницу, Юнь Чжи изумилась:

— Он зачем пришёл домой?

— К дяде. Говорит, по делу.

— К дяде? Он знаком с дядей?

— Ну, он сказал, что вы пропустили занятия и не прислали записку об отсутствии, поэтому пришёл за ней лично.

— Но я же написала записку!.. Хотя бы не писала — разве нормально будить больного ради бумажки? Это же жестоко!

Сяо Шу фыркнула, подавая ей воду:

— Если бы господин Шэнь не заметил вас вовремя, вы бы, может, и вовсе мозги прожарили! Не благодарите — ещё и ворчите?

— Да я просто спрашиваю…

Юнь Чжи жадно выпила несколько глотков, и горло стало легче. Заметив, как она оглядывается, Сяо Шу поспешила успокоить:

— Дядя с госпожой Цяо были здесь, но, услышав от врача, что вы вне опасности, поехали домой ужинать…

Такое поведение семьи давно перестало удивлять Юнь Чжи.

— Просто… я проголодалась.

Сяо Шу облегчённо вздохнула и достала из шкафчика термос:

— Раз хотите есть — значит, почти поправились!

Внутри был густой белый рисовый отвар. Юнь Чжи надула губы.

— Вы же больная, только каша разрешена. Завтра тоже.

— Но ведь больным можно не только кашу!..

— Пятая госпожа, сейчас нельзя капризничать.

Зная, что упрямство бесполезно, Юнь Чжи вздохнула и съела несколько ложек, лишь бы заполнить желудок.

После капельницы она увидела, как Сяо Шу зевает, и велела ей лечь спать.

Сяо Шу и правда вымоталась. Едва коснувшись подушки, она тихонько захрапела.

А вот Юнь Чжи, возможно, из-за действия лекарств, чувствовала себя бодрой. Было всего девять вечера, но спать не хотелось. Она тихо встала, переоделась и, вытащив кошелёк из сумочки в шкафу, осторожно вышла из палаты.

Она помнила, что возле этой больницы, где раньше лежал Бо Юнь, есть ночной лоток с едой. Когда они все отравились, именно её посылали за едой на следующий день. Сейчас у неё обычная простуда — чашка бульона точно не навредит.

Подойдя к лотку, она заказала чашку вонтонов и села за свободный столик. Только собралась посыпать зеленью и взять палочки, как вся чашка исчезла из-под носа.

Она подняла глаза — и увидела напротив сидящего господина Шэня.

Пятьдесят вторая глава. Болезнь отступает

Она подняла глаза — и увидела напротив сидящего господина Шэня.

— Только что из реанимации, а уже бегаешь по ночным лоткам? Действительно, отвага выше страха, — сказал он.

Юнь Чжи не ожидала быть пойманной с поличным и запнулась:

— Я… я просто хотела… выпить немного бульона. Ведь врач разрешил жидкие и полужидкие блюда!

Шэнь Ифу попросил у продавца пустую чашку и налил в неё немного бульона из своей.

— …

Юнь Чжи неохотно взяла ложку, про себя ругая его на чём свет стоит. Он протянул ей вязаный кардиган:

— Раз уж решилась сбежать, хоть бы кофту надела.

Она послушно накинула его:

— Господин Шэнь, как вы здесь оказались?

Он чуть усмехнулся:

— Если бы я не пришёл, эти вонтоны уже были бы у вас в желудке, верно?

— Да что вы! Я же сказала — только бульон!

Едва она договорила, он вытащил из-под стола чёрный мешочек и достал два больших термоса. Открыв первый, он выпустил в воздух насыщенный, знакомый аромат. Она заглянула внутрь — и глаза её округлились: это был любимый суп с лапшой на костном бульоне, который она так обожала в детстве во время болезней.

От голода и тепла вкус показался ей особенно восхитительным.

Бульон варили из говяжьих позвонков, снимая пену после закипания, добавляли каплю уксуса для насыщенности, затем щепотку тонкой лапши и немного крахмала из маниоки — именно так готовила её мать.

Она съела почти половину, прежде чем вспомнила спросить:

— Вы сами это сделали?

Она хотела уточнить, откуда он знает рецепт, но вспомнила: в детстве, когда она болела, он часто сидел рядом. Мать постоянно упоминала этот суп, так что неудивительно, что он умеет его готовить.

— Как вы догадались принести мне именно это? А если бы я уже поела?

Он, видя, как она обжигается, мягко сказал:

— Ешь медленнее.

Лапша была слегка разварена — идеально для больной. Порция была небольшой, и, доев, она ощутила лишь лёгкое насыщение. Любопытствуя, что во втором термосе, она сама открыла его — и замерла.

Там был горшочек с грушей, тушенной с фритиллярией и мёдом.

Заметив её нерешительность, он сказал:

— Фритиллярия смягчает лёгкие, добавил немного сахара — не горькая.

Её глаза дрогнули:

— Вы… когда вернулись в Шанхай?

— Вчера вечером.

В его квартире на кухне всегда пусто. Откуда там свежие груши, фритиллярия и костный бульон?

Сяо Шу ведь сказала, что он уехал из больницы около семи. За два часа он умудрился всё это приготовить?

На самом деле, когда Шэнь Ифу забирал мотоцикл из особняка Линь, он случайно услышал, как водитель рассказывал третьей госпоже о состоянии Юнь Чжи. Узнав, что девушка вне опасности, третья госпожа тут же высадила дочь Юй Синь, не желая, чтобы та подхватила заразу. Выйдя за ворота, Шэнь Ифу вспомнил, что именно эта третья госпожа раньше говорила о Юнь Чжи за глаза с презрением. Гнев вспыхнул в нём.

Если бы не эта семья, которая относится к ней как к чужой, разве позволили бы ей так сильно разболеться?

Рынки закрываются на ночь, но он объездил полгорода, пока не нашёл торговца, который ещё не ушёл. По пути купил груши, вернулся домой и сразу занялся бульоном и грушевым десертом, рассчитывая время так, чтобы всё было готово к отправке. Уже подъезжая к больнице, он задумался: а вдруг в палате кто-то есть? Может, лучше передать через медсестру?

Но судьба распорядилась иначе — он увидел её прямо у лотка с вонтонами.

Фритиллярия горькая, груша сладкая — сочетание получилось идеальное.

Юнь Чжи с удовольствием допила десерт и, всё ещё недоумевая, почему он специально привёз еду, собралась спросить. Но взгляд упал на его руку — и она ахнула:

— Вы поранились?

Он посмотрел на тыльную сторону ладони, которую забыл перевязать. Кровь уже запеклась.

— Ничего страшного.

— Это… следы от зубов? — широко раскрыла она глаза. — Вас кто-то укусил?

Он молча взглянул на неё и не удержал улыбки.

— Я серьёзно спрашиваю!

Шэнь Ифу отложил ложку и, немного подумав, ответил:

— Это должник.

— Что значит «должник»?

— Именно то, что слышала.

http://bllate.org/book/9369/852445