Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 37

Этот экспонат — стихотворение в древнем стиле под названием «Размышления в тихую ночь перед инеем», написанное мелким стандартным шрифтом. Автор — Тань Хунчжань.

Ци Цинъян, увидев это имя, мгновенно затаил дыхание.

Он продолжил читать аннотацию в буклете:

«Тань Хунчжань, литературное имя Дэцзин, выдающийся современный китайский художник-каллиграф, историк и поэт. Прожил восемьдесят лет.

Считается, что данная каллиграфическая работа — его последнее сочинение».

Ци Цинъян закрыл буклет и поднял глаза на Тань Ло.

Он уже смутно догадывался, какова связь между этим стариком и девушкой.

— Ты рассказала мне свой секрет, — сказал он, — теперь я расскажу тебе один из своих.

Тань Ло не отрываясь смотрела на тот самый буклет, а пальцы её скользили по стеклянной витрине:

— Тань Хунчжань — мой дедушка. Я с детства занималась каллиграфией, и он был моим учителем.

— Как и дедушка Ци, он очень меня любил. Всё детство, как только начинались каникулы, я бежала к нему — он учил меня писать и готовил вкусные блюда.

Вспоминая об этом, Тань Ло вдруг сладко улыбнулась, будто сквозь эти чернильные строки снова увидела того ласкового старика:

— Этот буклет написан на бумаге из чистой коры саньданьского дерева. Он подарил его мне лично.

Ци Цинъян сделал несколько шагов вперёд и внимательно разглядел стихотворение в древнем стиле:

Белый росный пар желтеет под вечер,

Ночью земля покрывается инеем.

Печаль — от падения увядших цветов,

Но вновь веет аромат хризантем.

Жара постепенно отступает,

Ясная ночь удлиняет сны путника.

Осеннего плода не увидеть —

В тишине сердце тревожно бьётся.

Взгляну в зеркало — горюю о седых волосах,

Сижу, вздыхая от холода заката.

К счастью, рядом внучка моя —

Её смех греет мою скорбную душу.

— Дедушка тогда находился в терминальной стадии рака и отказался ложиться в больницу. Через три дня после того, как написал это стихотворение, он тихо ушёл из жизни, сидя в своём саду в кресле-качалке, — с грустной улыбкой произнесла Тань Ло.

— По сравнению с тобой мне повезло. Я была рядом до самого конца.

Ци Цинъян долго молчал, затем осторожно уточнил:

— Это правда то, что он написал именно для тебя?

— Да.

Его ум работал отлично, но сейчас он никак не мог понять одну вещь.

Помедлив немного, Ци Цинъян осторожно спросил:

— Если это твоя собственность… почему же она оказалась в музее?

У него уже зрело предположение: возможно, Тань Ло сама передала эту работу в дар музею.

Он тут же отверг эту мысль. Хотя она и логична, но совершенно лишена чувств.

Как можно было пожертвовать такой дорогой подарок?

Тань Ло уже предвидела этот вопрос.

Опустив руки, она горько усмехнулась:

— Его продал мой отец.

Это была ложь. Настоящую причину она не осмеливалась сказать вслух.

Тань Юндэ попал в тюрьму за экономические преступления, и всё его имущество было конфисковано судом и продано с аукциона для погашения долгов. Среди конфискованных вещей оказалось немало картин и каллиграфий его отца — Тань Хунчжаня.

В том числе и этот буклет, подаренный Тань Ло.

Она отчаянно сопротивлялась, плакала, умоляя: «Это моё! Оно не имеет отношения к моему отцу! Прошу вас, оставьте мне хотя бы это!»

Но никто не слушал.

Тань Хунчжань слишком доверял сыну и полагал, что тот достойно распорядится его наследием после смерти. Поэтому великий каллиграф так и не составил завещания, где чётко указал бы, что именно предназначено внучке.

По закону всё наследство автоматически перешло к сыну. А слова Тань Ло о том, что буклет принадлежит ей, оказались лишь голословными.

Позже все эти вещи были выставлены на судебный аукцион, и буклет купил некий коллекционер.

Несколько дней назад Тань Ло узнала, что экспонат будет представлен на этой выставке, и ей как раз нужно было приехать в Сяцзян на конкурс.

Она почувствовала, будто судьба издевается над ней.

Не сводя глаз с витрины, где покоился дедушкин последний дар, она прошептала с жаром:

— Рано или поздно я выкуплю его обратно.

Все эти годы она копила каждую копейку не только на учёбу, но и ради того, чтобы вернуть то, что по праву принадлежит ей.

В половине второго дня Ци Цинъян прибыл в Первую среднюю школу города Сяцзян и встретился с Ли Жуем и Е Шиюй.

До начала соревнования оставалось ещё полчаса, но Ци Цинъян опаздывал более чем на час, из-за чего Ли Жуй был вне себя от ярости.

— Ты же обещал прийти вовремя! Поэтому я и не стал заставлять тебя ехать вместе с нами. И что теперь? Опоздал на целый час! Я тебе звонил — ты не берёшь!

Ли Жуй сердито сунул ему экзаменационный билет.

Ци Цинъян и не думал извиняться, лишь потёр ухо и зевнул:

— Ну ведь ещё не началось? Раньше времени приходить — всё равно что пытаться отвечать первым.

— У тебя вообще нет чувства ответственности! Посмотри на другие команды! — возмущался Ли Жуй.

Ци Цинъян холодно усмехнулся:

— Они нервничают, потому что слабые.

Ли Жуй понял, что спорить бесполезно, и махнул рукой, указав на восток:

— Аудитория в третьем учебном корпусе. Е Шиюй уже там.

— Ага, — безразлично отозвался Ци Цинъян и неспешно двинулся в указанном направлении.

Ли Жуй побежал за ним, сунул бутылку воды и хлопнул по спине:

— Держись! Постарайся на экзамене.

Ци Цинъян оставался невозмутимым, будто шёл просто прогуляться, а не сдавать важный экзамен:

— Учитель Ли, ждите хороших новостей.

Ли Жуй рассмеялся:

— Наглец! Самый самоуверенный из всех.

Он с гордостью смотрел вслед уходящему Ци Цинъяну.

Как педагогу, ему очень хотелось, чтобы у него было больше таких блестящих и дерзких учеников.

Ци Цинъян сделал глоток воды, достал телефон и ввёл в поисковик «Тань Хунчжань».

Он внимательно просмотрел несколько страниц.

В основном находились материалы об искусстве и научных достижениях мастера.

Один из материалов — интервью в рубрике «Голос каллиграфии» — особенно привлёк его внимание.

В нём старик упомянул, что у него есть очаровательная внучка. После смерти супруги его жизнь стала скучной и однообразной, но появление внучки наполнило её радостью.

Эта внучка — Тань Ло. В интервью её имя не называлось.

Тань Хунчжань сказал журналистам, что у внучки большой талант и, возможно, однажды она продолжит его дело и станет каллиграфом.

Ци Цинъян пролистал ещё несколько страниц.

Внезапно его внимание привлекла старая новостная заметка.

Пальцы его замерли, и он медленно провёл по экрану, открывая статью.

Заголовок гласил:

«Сын великого каллиграфа Тань Хунчжаня задержан по подозрению в растрате».

Сердце Ци Цинъяна резко сжалось.

Сын Тань Хунчжаня…

Разве это не отец Тань Ло?

Тань Ло положила кисть на подставку и запрокинула голову, разминая затёкшую шею.

Она писала гораздо быстрее остальных участников — была единственной, кто уже закончил писать.

Каллиграфия — не спорт, здесь не важна скорость. Но Тань Ло много лет тренировалась, и каждый знак рождался в её уме, чтобы тут же воплотиться на бумаге одним плавным движением.

Она взглянула на часы в зале: до окончания конкурса оставалось ещё полчаса. Быстро приведя в порядок свои инструменты, она решила уйти пораньше и отправиться в школу встречать Ци Цинъяна.

Результаты объявят только завтра на церемонии награждения. Ци Цинъяну завтра утром предстоит второй тур экзамена, и после него они сядут на поезд в Нанья в три часа дня.

Тань Ло надела рюкзак и направилась к выходу. Внезапно перед ней возникла женщина на высоких каблуках, преградив путь.

— Тань Ло, здравствуйте, — сказала она.

Тань Ло остановилась и внимательно разглядела женщину, заговорившую с ней.

Та обладала изысканной внешностью, была одета в изумрудное атласное ципао с тонким узором белых лотосов. На груди у неё красовалась медальон из жёлтой бронзы с эмблемой Ассоциации каллиграфов.

По этому знаку Тань Ло сразу поняла: перед ней член жюри.

Не зная, зачем судья её остановила, Тань Ло глубоко поклонилась в знак вежливости:

— Здравствуйте.

— Меня зовут Цюй Хэшэнь, — представилась женщина.

Тань Ло пыталась вспомнить это имя, но ничего не приходило на ум.

Цюй Хэшэнь поняла, что девушка её не узнаёт, и мягко улыбнулась:

— Я была ученицей Тань Хунчжаня. Вы, должно быть… внучка учителя Тань?

Плечи Тань Ло дрогнули, и она незаметно сжала край одежды.

В мире каллиграфии многие знали, что у Тань Хунчжаня есть талантливая внучка. Но мало кто знал, как она выглядит.

Дедушка не хотел, чтобы она жила в его тени. Он мечтал, чтобы мир узнал «Тань Ло», а не «внучку Тань Хунчжаня».

Фамилия Тань распространена, и обычно её одного недостаточно, чтобы сразу связать с великим мастером.

Тогда как же Цюй Хэшэнь узнала её?

Цюй Хэшэнь заметила её замешательство и постаралась смягчить выражение лица:

— Не волнуйтесь, Тань Ло. Ваш дедушка показывал мне вашу фотографию, когда вы были маленькой. Я просто хотела поздороваться — раз уж случайно встретила вас.

— О, спасибо, — ответила Тань Ло, всё ещё чувствуя тревогу.

— Я долго наблюдала за вами, пока вы писали, — продолжала Цюй Хэшэнь.

Тань Ло этого не заметила — во время письма она полностью погружалась в процесс и не слышала даже взрыва фейерверков.

— Вы писали уверенно, без колебаний. Ваша кисть точна, структура иероглифов строга и изящна, композиция — свободна и благородна. Вам всего семнадцать, а вы уже пишете в стиле Чжао Мэнфу и передаёте его дух.

Мне скоро восемнадцать, — мысленно поправила её Тань Ло.

Подобные похвалы она слышала с детства и давно привыкла к ним. Сдержанно улыбнувшись, она скромно ответила:

— Вы слишком добры. Спасибо за отзыв, но мне ещё далеко до совершенства.

Хорошо, хорошо… Похоже, просто хотела похвалить. Ничего страшного.

Тань Ло немного успокоилась.

На самом деле, она боялась быть узнанной по другой причине.

В узких кругах каллиграфов некоторые знали, что сын Тань Хунчжаня сидит в тюрьме и получил большой срок.

А что с внучкой? Кто за ней присматривает — мать?

Тань Ло боялась, что кто-нибудь спросит об этом.

— Тань Ло, — неуверенно начала Цюй Хэшэнь, — а где вы сейчас живёте? Я слышала, что ваш отец…

— Я… я в порядке! — перебила её Тань Ло, инстинктивно отступая назад. — За мной присматривают, со мной всё хорошо, я отлично живу!

Её реакция была настолько резкой, что Цюй Хэшэнь искренне удивилась:

— Простите! Я, наверное, слишком навязчива и напугала вас?

Тань Ло энергично замотала головой:

— Нет… Извините, госпожа Цюй, мне нужно идти, у меня дела… Мне пора.

— Тань Ло! — окликнула её Цюй Хэшэнь.

Но та сделала вид, что не слышит, и бросилась прочь, будто воришка, пойманный с поличным.

Тань Ло выскочила из зала и остановилась на улице.

Ветер выл, и она стояла в пустоте, глубоко вдыхая холодный воздух, который резал лёгкие и вызывал боль во всём теле.

Она вытерла испарину со лба и пыталась успокоить бешеное сердцебиение.

Медленно опустившись на корточки, Тань Ло обхватила голову руками:

— Я просто сумасшедшая…

Ведь преступление совершил не она — чего она так испугалась?

Но она не могла слышать, как кто-то упоминает Тань Юндэ при ней. Это была незажившая рана в её душе, которую нельзя трогать.

Цюй Хэшэнь — член жюри, завтра они снова встретятся. От судьбы не убежишь.

Тань Ло молилась всем небесам, чтобы эта женщина больше не пыталась проявлять к ней участие.

В шесть часов вечера в Первой средней школе Сяцзяна прозвенел звонок.

Тань Ло стояла у школьных ворот, ожидая, когда Ци Цинъян выйдет из аудитории.

Ли Жуй дежурил у входа, выглядывая из-за ворот, а рядом с ним стояла мама Е Шиюй, тоже с нетерпением ждавшая дочь.

Тань Ло держалась подальше, чтобы её не заметили.

Продрогнув на холодном ветру, она наконец пришла в себя и отправила Ци Цинъяну сообщение, указав своё местоположение.

[Мао Бичэнцзин]: Я в чайной. Что будешь пить?

[Мао Бичэнцзин приглашает вас оформить заказ через мини-программу]

[Мао Бичэнцзин]: Выбирай, угощаю.

[Ци Цинъян]: Так щедро?

[Мао Бичэнцзин]: Награда за труды. Как экзамен?

[Ци Цинъян]: Легко.

[Ци Цинъян]: Ты угощаешь меня чаем — я угощаю тебя ужином. Что хочешь?

[Мао Бичэнцзин]: Решай сам, я согласна на всё.

[Ци Цинъян]: Хорошо, посмотрю, какие тут рестораны.

[Ци Цинъян]: На улице холодно. Найди тёплое место и не мерзни.

Тань Ло смотрела на школьные ворота, откуда один за другим выходили участники. Она вставала на цыпочки, надеясь увидеть его в толпе.

— Номер 125, ваш заказ готов! — позвала продавщица.

Тань Ло показала QR-код:

— Это я, номер 125.

http://bllate.org/book/9367/852285