Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 36

Тань Ло потянулась, вышла в коридор и собралась быстро умыться.

Едва она ступила из купе, как перед глазами развернулось ослепительное зрелище.

Она тут же вернулась, забралась на верхнюю полку и начала трясти спящего юношу:

— Ци Цинъян, проснись.

Он приоткрыл сонные глаза:

— Что случилось…

— Спускайся, там снаружи так красиво.

Ци Цинъян чувствовал лёгкое головокружение и поднялся с явным трудом. Потёр глаза и сполз вниз.

— Вот сюда.

Тань Ло стояла в коридоре и помахала ему. Когда он вышел, она тихонько закрыла за ними дверь.

— Смотри, восход.

Поезд проезжал мимо озера. За окном мерцала рябь на водной глади, над которой кружили стаи водоплавающих птиц.

Солнце поднималось на далёком востоке — маленькое, будто печать, поставленная божеством на лазурном небосклоне. Его первые лучи отражались в озере, прочерчивая прямую дорожку из оранжево-красного света, словно путь, ведущий прямо в небеса.

Окна в коридоре были большими, открывая широкий обзор.

В этот миг окно превратилось в гигантскую раму для картины, запечатлевшей это зрелище.

— Красиво, правда? — с надеждой спросила Тань Ло.

Ци Цинъян смотрел, заворожённый, и на мгновение забыл ответить.

Она взглянула на его профиль и мягко улыбнулась.

Ничего, если не ответишь.

Главное — чтобы тебе понравилось.

В коридоре царила тишина, никого больше не было. Они наслаждались этим чудом вдвоём.

Вдруг Тань Ло что-то вспомнила и указала на озеро:

— Разве это не твоё имя?

Ци Цинъян удивлённо повернулся:

— А?

— Ян, Цин, Чи, — медленно, по слогам произнесла она. — Солнечный свет, льющийся на поверхность озера. Поэтому — Ян Цинъчи.

У Ци Цинъяна чувство юмора было выше Эвереста.

Иногда в классе Цзян Чэ шутил так, что все корчились от смеха до боли в животе. А он лишь хмурился и смотрел на них с выражением: «Что тут смешного?» — будто наблюдал за сборищем идиотов.

Но на этот раз глупая шутка Тань Ло рассмешила его.

Юноша едва заметно улыбнулся — мягко и тепло. Затем, всё ещё улыбаясь, поправил её:

— Нет, по твоей логике должно быть «Ян Цинъху».

— Почти одно и то же. Озеро — просто побольше пруда.

Ци Цинъян не стал спорить и позволил ей болтать всё, что вздумается.

Тань Ло оперлась на окно и задумчиво произнесла:

— Какое у тебя замечательное имя! Целый пейзаж. Кто его тебе дал?

Ци Цинъян на мгновение замер, затем, словно очнувшись от видения, тихо ответил:

— Мама.

После паузы он добавил:

— Она умерла вскоре после моего экзамена в старшую школу.

Тань Ло похолодела и лишилась дара речи.

— Всё случилось внезапно. По моим воспоминаниям, она всегда была здорова.

— Такой здоровый человек вдруг заболел без всяких предупреждений. В больнице пробыла всего несколько дней — и всё.

Тань Ло ничего не спрашивала. Ци Цинъян сам продолжил рассказывать, словно вспоминая давние события.

— После развода с отцом я остался с ним, а квартиру получила она. Жила одна в новом районе.

— Тогда как раз закончился экзамен, и я с Цзян Чэ уехал на летний лагерь. Катались повсюду, день за днём.

— Когда я… услышал новость и вернулся… я увидел её… её…

Ци Цинъян заставил себя вспомнить, пытаясь чётко описать ту сцену.

Тань Ло чувствовала тревогу.

Его тело дрожало, губы побледнели.

Он сделал прерывистый вдох и с усилием продолжил:

— Когда я приехал в больницу, она лежала в морге, накрытая тонкой белой простынёй.

Ци Цинъян закрыл лицо руками, скрывая боль:

— Врач сказал, что перед смертью она всё спрашивала: «Когда мой сын вернётся?» — снова и снова.

Тань Ло впервые видела его таким уязвимым и беспомощным.

Поезд миновал озеро, за окном теперь тянулись пустынные поля.

Тань Ло вдруг вспомнила многое о себе.

И одновременно возникло множество вопросов о нём.

Например, почему после развода родителей он выбрал жить с отцом, если их отношения были так плохи?

И почему его мать внезапно заболела?

Он будто намеренно замазал эту часть истории — Тань Ло это чувствовала.

Произошёл ли конфликт между ним и отцом до смерти матери или после?

У неё возникло предчувствие: смерть матери, вероятно, и стала причиной окончательного разрыва между отцом и сыном.

Несмотря на все вопросы, она не задала ни одного.

— Ци Цинъян, — нежно позвала она его по имени.

Юноша медленно поднял глаза, красные от слёз.

— Я хочу тебя обнять.

Это было не просьбой, а уведомлением.

Не дожидаясь ответа, Тань Ло раскрыла объятия и осторожно прижала к себе дрожащее тело юноши.

Она погладила его по спине:

— Это не твоя вина.

В её объятиях дрожь Ци Цинъяна усилилась.

Он обхватил её в ответ, сжав так крепко, что у неё заныли кости.

Тань Ло молчала, позволяя ему выплеснуть эмоции.

Она считала, что человеку необходимо дать выход чувствам. Когда кто-то ищет утешения, нельзя просто повторять: «Да ладно, всё нормально».

Слушая его, Тань Ло вдруг вспомнила сцену развода своих родителей.

Был четверг — она помнила это очень чётко.

Вернувшись домой после школы, она услышала, как родители снова ругаются в гостиной — так, будто мир рушится. Она не осмелилась войти и села ждать на пороге.

Цзя Ли и Тань Юндэ спорили из-за условий развода.

Цзя Ли сказала:

— Ребёнка забирай ты.

Тань Юндэ ответил:

— Не хочу.

Цзя Ли:

— И я не хочу.

Тань Юндэ:

— Отправим в детский дом.

Цзя Ли:

— Отлично, пусть так и будет.

Родители ругались каждый день, и Тань Ло с детства знала: рано или поздно они разведутся.

Раньше она часто думала, с кем останется после развода.

Но никогда не могла представить, что никто из них не захочет её. Она была мячиком, который они перекидывали друг другу, а потом собирались выбросить в мусорное ведро.

Почему они оба отказались от неё? Что она сделала не так?

Этот вопрос до сих пор оставался без ответа.

Услышав эти слова, Тань Ло сразу же убежала. Её ноги двигались сами, без команды разума.

Она бежала, пока не оказалась на мосту над рекой, и подумала: «Лучше прыгнуть».

Она не умела плавать. Прыгнет — и всё закончится.

Тань Ло вспомнила тогдашнее состояние.

Ей очень хотелось, чтобы кто-нибудь обнял её.

Позже, когда Тань Юндэ попал в тюрьму, а её дразнили в школе, она всё так же мечтала об этом.

Не обязательно человек — хоть собака, хоть кошка.

Пусть бы просто потерлась рядом.

Подарила бы немного живого тепла.

Но этого так и не случилось.

Тань Ло не хотела, чтобы Ци Цинъян чувствовал ту же безысходность, поэтому и раскрыла объятия.

Это был самый сильный утешительный жест, какой она могла придумать.

Эмоции Ци Цинъяна достигли пика, но постепенно он успокоился: дрожь прекратилась, дыхание выровнялось.

Тань Ло почувствовала вину:

— Прости, из-за меня ты вспомнил грустное.

Он быстро возразил:

— Не из-за тебя. Я сам захотел рассказать.

— Лучше? — спросила она.

Он кивнул:

— Спасибо.

Тань Ло слегка отстранилась, желая увеличить дистанцию. Почувствовав это движение, Ци Цинъян сильнее прижал её к себе, не желая отпускать.

— Минутку, — хрипло попросил он. — Дай мне ещё минутку.

— …Прошу.

В восемь часов утра поезд прибыл в город Сяцзян.

Им предстояло ехать в разные места: Тань Ло — в выставочный центр, Ци Цинъян — в первую среднюю школу Сяцзяна.

В итоге они выбрали небольшую гостиницу по пути между пунктами назначения.

Оформляя заселение, администраторша улыбнулась:

— Молодой человек, покажите, пожалуйста, паспорт.

Ци Цинъян протянул документ.

— И паспорт вашей девушки тоже, — добавила она.

Тань Ло поспешно шагнула вперёд, покраснев:

— Мы не пара! Пожалуйста, дайте нам два номера.

— Простите! Я подумала, что вы вместе — вы так гармонируете! — извинилась девушка и оформила им раздельное заселение.

Тань Ло, услышав это, почувствовала и смущение, и радость.

Сказать, что они подходят друг другу, — значит признать, что она в выигрыше.

Получив ключи, Ци Цинъян спросил:

— Как у тебя дальше планы?

Тань Ло посмотрела на время:

— Мой конкурс заканчивается в четыре часа. После я приду в первую школу, поужинаем вместе.

Ци Цинъян согласился:

— Хорошо. Подожди меня где-нибудь поблизости. Я смогу выйти только к шести — на таких соревнованиях нельзя сдавать работу раньше времени, иначе я бы вышел пораньше.

— Удачи. Не расслабляйся.

На этот раз он и Е Шиюй представляли провинцию на национальном финале как победители регионального этапа.

Если они покажут хороший результат на финале, у них появится шанс войти в состав сборной Китая на Международную математическую олимпиаду (IMO).

IMO — Международная олимпиада по математике — пройдёт следующим июлем в Лондоне. Тогда китайская команда отправится в далёкую Европу.

Ли Жуй возлагал большие надежды на Ци Цинъяна и был уверен, что его любимый ученик точно получит путёвку на IMO.

— Во сколько тебе ехать в школу? — спросила Тань Ло.

Ци Цинъян размял шею:

— Устал немного от дороги. Отдохну часок, поеду около двенадцати.

— Хорошо, отдыхай.

— А ты не будешь отдыхать?

Тань Ло указала на лифт:

— Я сейчас… э-э… выйду ненадолго. У меня есть одно дело.

Её глаза забегали, будто она строила какие-то тайные планы.

Ци Цинъян сразу насторожился и приподнял бровь:

— Куда собралась?

Тань Ло не ответила. Она юркнула в сторону своей комнаты, словно маленькая мышка. Но Ци Цинъян был быстрее: он резко схватил ручку двери и не дал ей скрыться.

Она оказалась зажатой между ним и дверью, не зная, куда деваться.

Юноша холодно усмехнулся и зловеще пригрозил:

— Тань Сичжи, хватит строить козни. Говори начистоту. Я не позволю тебе шастать одной по незнакомому городу.

Тань Ло вздохнула.

Тот уязвимый мальчик, которого она видела несколько часов назад, полностью исчез. Перед ней снова стоял тот самый дерзкий и самоуверенный Ци Цинъян.

Она съёжилась и не посмела врать:

— На самом деле… я хочу сходить на выставку каллиграфии и живописи.

— Где?

— В городском музее. Сегодня последний день.

Ци Цинъян отпустил ручку:

— Пойду с тобой.

Тань Ло всё ещё сопротивлялась:

— Не надо… Отдыхай. Музей недалеко, я справлюсь одна.

— Я не спрашиваю твоего мнения, — Ци Цинъян лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Через десять минут встречаемся в холле. Без обсуждений.

Чтобы сэкономить время, они взяли такси до музея.

Пятнадцать юаней за проезд больно ударили по карману Тань Ло.

Ци Цинъян не понимал её:

— Билет сто пятьдесят юаней — и ты не жалеешь денег.

— Это совсем другое, — улыбнулась она, крепко сжимая билет, и повела его за собой.

В музее в эти выходные проходила тематическая выставка, на которой демонстрировались работы преимущественно современных и недавних каллиграфов.

Многие экспонаты принадлежали частным коллекционерам и были временно предоставлены музею.

Народу собралось немало.

Ци Цинъян заметил, что Тань Ло сильно отличается от других посетителей.

У всех в руках были изящные буклеты с подробным описанием выставки, которые выдавали при входе вместе с билетом.

Он тоже взял один, а Тань Ло — нет.

Он подумал, что, возможно, она и так знает всё об этих работах и не нуждается в пояснениях.

Внутри все медленно шли по маршруту, указанному музеем, останавливаясь у картин.

А она? Шагала стремительно, будто ветер под ногами, не отвлекаясь ни на что. Тань Ло быстро прошла первый зал и направилась прямо на второй этаж. Ци Цинъян едва поспевал за ней бегом.

Очевидно, она пришла не ради прогулки, а с чёткой целью.

Наконец, у поворота она остановилась. Там стояла прямоугольная витрина, внутри которой лежал альбом формата восьмой доли листа.

Ци Цинъян нашёл номер экспоната, открыл буклет и перевёл взгляд на соответствующую страницу.

http://bllate.org/book/9367/852284