Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 38

В этот момент девушка, стоявшая перед Тань Ло в очереди за напитками, резко обернулась. Её чёрный хвост взметнулся вверх, а на ней была форма первой школы.

— Тань Ло?! — воскликнула она, и голос её сорвался от изумления.

Тань Ло замерла, не веря глазам, но затем изумление сменилось радостью:

— Су Тин!

Су Тин была её лучшей подругой в средней школе — той самой, кто ради неё тоже попал под раздачу. Одноклассники называли их сообщницами. Кто-то даже вылил красную краску на дверь дома Су Тин и огромными буквами начертал: «Умри!»

Су Тин боялась насекомых больше всего на свете. Один мальчишка набил целую банку тараканов и высыпал их ей в рюкзак. А в бутылку с водой подбросил дождевых червей.

Всё, что пережила Тань Ло, пришлось испытать и Су Тин.

Но Су Тин оказалась слабее духом. Через несколько месяцев издевательств она попыталась покончить с собой — перерезала запястья. Её мать вовремя заметила и спасла дочь.

После этого Су Тин перевелась в другую школу, и Тань Ло больше ничего о ней не слышала.

— Это правда ты! Как ты оказалась в Сяцзяне? — Су Тин крепко обняла её, будто пытаясь убедиться, что это не сон.

— Я приехала на конкурс! — голос Тань Ло дрогнул от волнения. — Так давно мы не виделись… Как ты жила все эти годы?

— Отлично! — Су Тин улыбнулась так же ярко и тепло, как в детстве.

— Ты уехала тогда так внезапно… Я всё ещё должна тебе одно «прости». Сегодня наконец появился шанс сказать это, — Тань Ло уже не могла сдержать слёз. — Всё случилось из-за меня… Это я виновата, что тебя травили. Мне так жаль!

На левой руке Су Тин была спортивная повязка.

Эта повязка скрывала шрамы от попытки суицида.

— Не извиняйся передо мной. Всё это вовсе не твоя вина, — Су Тин сняла повязку и показала шрам. — Он уже почти не виден. А всё то зло, что нам причинили… теперь кажется таким ничтожным. Я полностью отпустила прошлое.

Тань Ло вдруг почувствовала невероятное облегчение.

Камень, давивший ей на сердце все эти годы, наконец сдвинулся.

Она всегда считала себя виноватой в том, что случилось с Су Тин, и мечтала получить прощение подруги.

Сегодня её мечта сбылась.

Они устроились прямо у входа в чайный магазин и принялись вспоминать старое. Тань Ло рассказала, что тоже переехала в другой город и теперь учится в новой школе. Она говорила о новых друзьях — Ван Цуэйсин и Цзян Чэ, упомянула Ци Цинъяна.

— Твой отец в тюрьме, а мать в Америке… Значит, ты живёшь одна? — спросила Су Тин.

Тань Ло кивнула.

— Ты собираешься ехать к матери?

— Нет. Она меня бросила, — упрямо ответила Тань Ло. — Я отлично справляюсь одна.

Су Тин горько усмехнулась:

— Ты всё такая же, любишь делать вид, что сильная.

— Ты ошибаешься, — возразила Тань Ло. — У меня есть хорошие соседи. Семья Ци Цинъяна заботится обо мне. Они очень добры ко мне.

Как раз в этот момент раздался знакомый голос:

— Тань Ло! — позвал её Ци Цинъян издалека. — Почему ты стоишь на улице? Не холодно?

Стройный юноша в чистой одежде ускорил шаг, его чёрные пряди взлетели и снова опустились. Закат окрасил улицу в медный оттенок, а северный ветер был пронизывающе холоден. Но ничто не могло заглушить его тёплую, живую энергию.

— Боже! Он такой красивый! — Су Тин начала трясти Тань Ло. — Почему у нас в школе нет таких парней!

Ци Цинъян подошёл ближе, замедлил шаг и внимательно взглянул на Су Тин, бросив вопросительный взгляд Тань Ло.

— Это Су Тин, — представила её Тань Ло с воодушевлением. — Мы учились вместе в средней школе. Она моя лучшая подруга.

— Вот как? — Ци Цинъян немного смягчил выражение лица и вежливо кивнул Су Тин. — Здравствуйте, я Ци Цинъян.

Су Тин улыбнулась с загадочным выражением, будто говоря: «Так вот ты какой, Ци Цинъян!»

— Привет! Только что Ло Бао мне рассказывала о тебе.

Ци Цинъян скользнул взглядом по Тань Ло:

— Ты обо мне плохо отзывалась?

— Да что ты! — Тань Ло слегка толкнула его локтем. — Я только хорошее говорила!

Су Тин подняла руку:

— Подтверждаю! Она сказала, что ты умный и красивый.

Тань Ло пробормотала:

— Кажется, я не говорила, что он красивый…

— А разве я не красив? — Ци Цинъян потянул её за хвостик, полушутливо требуя ответа.

Тань Ло тут же сдалась:

— Красив! Вы — самый красивый человек на свете, господин!

Су Тин расхохоталась и предложила угостить их ужином — ведь они так редко встречаются. Тань Ло с Ци Цинъяном не знали город, поэтому с радостью согласились, чтобы Су Тин выбрала место. Она привела их в недорогой ресторанчик с отличными отзывами.

Хотя угощать собиралась Су Тин, счёт в итоге оплатил Ци Цинъян, незаметно для неё рассчитавшись.

Девушки обменялись контактами.

Тань Ло чувствовала благодарность судьбе за то, что подарила возможность встретиться со старой подругой после стольких лет разлуки.

После ужина Су Тин таинственно подозвала Ци Цинъяна:

— Раз уж ты угостил меня ужином, я подарю тебе маленький сюрприз. Думаю, он тебе понравится.

Тань Ло наблюдала, как они перешёптываются за столом, глядя в телефоны. Внезапно Ци Цинъян уставился на экран, его глаза загорелись, и он с недоверием спросил:

— Это Тань Ло?

Су Тин кивнула:

— Да! Разве она не была очаровательной?

Тань Ло похолодела:

— Что это за фото? Моё?

Подруга хранила множество её компрометирующих снимков, и Тань Ло боялась, что теперь Ци Цинъян получит в руки козырь против неё.

Она попыталась вырвать телефон, но Ци Цинъян высоко поднял его над головой:

— Тань Сичжи, это прислала мне подруга. Не смей отбирать!

— Какое именно фото?.. — Ци Цинъян нарочно не показывал, и Тань Ло решила, что это точно что-то ужасное. — Это случайно не то, где я на школьных соревнованиях потеряла ботинок?

— И такое было? — с интересом спросил Ци Цинъян.

Су Тин остановила её:

— Хватит гадать. Ничего из того, что ты называешь, не подходит.

Ци Цинъян спрятал телефон и поблагодарил Су Тин:

— Отлично. Мне очень нравится это фото.

После ужина мама Су Тин позвонила и велела ей скорее возвращаться домой. Та не упомянула Тань Ло, просто сказала, что гостит у подруги.

Положив трубку, Су Тин смущённо посмотрела на Тань Ло:

— Прости, пожалуйста.

— Ничего, я понимаю, — тихо ответила Тань Ло.

Она прекрасно знала: мать Су Тин винит её. Та женщина считает, что именно Тань Ло стала причиной всех страданий её дочери.

Ци Цинъян встал у двери ресторана, давая девушкам возможность поговорить наедине.

Юноша спокойно стоял под уличным фонарём, и тёплый свет мягко очерчивал его стройную фигуру. Он словно магнит притягивал взгляды прохожих.

— Тань Ло… Я всё это время переживала за тебя, боялась, что тебе плохо. Сегодня, увидев тебя, я наконец успокоилась, — Су Тин снова обняла её. — Где бы я ни была, ты всегда останешься моей лучшей подругой. Обещай, что будешь беречь себя.

— Ты тоже, — у Тань Ло снова навернулись слёзы.

Су Тин бросила взгляд на Ци Цинъяна:

— Он такой умный… Куда планирует поступать? Может, в заграничный университет?

Тань Ло растерянно покачала головой:

— Не знаю.

Её мечта — учиться в столице, в художественной академии, где когда-то работал дедушка. Но куда собирается Ци Цинъян, она понятия не имела.

— Он талантлив, — сказала она. — Куда захочет, туда и поступит.

— Ах, нет… Не в этом дело, — Су Тин слегка укоризненно посмотрела на неё. — Если вы поедете учиться в разные города, вам придётся долго быть врозь. А вдруг за это время кто-нибудь его уведёт? Ты потом пожалеешь!

— Ты всё неправильно поняла, — Тань Ло торопливо зашептала, чтобы Ци Цинъян не услышал. — Мы просто одноклассники, не больше.

— Нет, это ты не понимаешь. Ты всегда была слепа в таких делах, — Су Тин терпеливо продолжала. — Ты действительно хочешь быть для него просто одноклассницей? Смотреть издалека, как он встречается с кем-то другим?

От этих слов у Тань Ло сжалось сердце.

— Ты и сама знаешь, чего хочешь. Просто боишься признаться себе и другим.

Су Тин пристально посмотрела ей в глаза:

— Но как подруга я должна сказать тебе: если упустишь сейчас — потом будет поздно. Понимаешь?

Тань Ло медленно кивнула, хотя до конца не осознавала смысла слов подруги.

— Когда появится шанс — хватай его крепко. И ни в коем случае не отпускай.

Су Тин ласково сжала её плечи, словно старшая сестра.

Тань Ло невольно перевела взгляд на профиль Ци Цинъяна.

Тот как раз оторвался от телефона и, будто почувствовав её взгляд, тоже повернул голову. Их глаза встретились.

Ци Цинъян мягко улыбнулся, и в его взгляде читалась тёплая, почти нежная привязанность.

Лицо Тань Ло вспыхнуло, и она быстро опустила глаза.

— Поверь мне, — Су Тин обняла её за плечи, — он тоже надеется, что ты его не отпустишь.

На следующий день Тань Ло отправилась в выставочный центр на церемонию вручения наград.

Без сомнений, она получила золотую медаль. Вместе с ней ей вручили десять тысяч юаней.

Пачка купюр, завёрнутая в золотистую бумагу, была передана вместе с медалью.

Руки Тань Ло задрожали от волнения.

Деньги! Десять тысяч настоящих юаней! Сто красных банкнот!

Она осторожно потянула за упаковку — деньги казались раскалёнными, будто готовы взорваться в любой момент.

Нужно срочно найти банкомат и положить наличные на карту, иначе её могут ограбить.

Тань Ло открыла карту на телефоне и нашла ближайший банк. Как только церемония закончится, она сразу туда помчится.

После вручения наград организаторы устроили общую фотосессию победителей и жюри. В этот момент к Тань Ло снова подошла та самая судья по фамилии Цюй, которая вчера загадочно упомянула её отца.

Тань Ло инстинктивно занервничала и постаралась держаться подальше, лишь бы та не заговорила о Тань Юндэ.

— Вчера я не успела всё объяснить. На самом деле, мне нужно кое о чём попросить тебя, — сказала Цюй Хэшэнь и протянула Тань Ло визитку.

Та взглянула на неё — на карточке было не имя Цюй Хэшэнь, а другое, на фамилию Цюй.

— Простите, а кто такая эта госпожа Цюй?

— Это моя мать, — ответила Цюй Хэшэнь. — Она реставратор древних произведений искусства, специализируется на живописи и каллиграфии.

— Реставрация древностей?

Видя, что Тань Ло немного расслабилась, Цюй Хэшэнь открыла фотоальбом на телефоне:

— Это мастерская моей матери. Вот некоторые работы, которые она восстановила. Например, этот свиток — подлинник Су Ши, найденный в частной коллекции. После реставрации его передадут в Запретный город.

— Вау… Подлинник! Какая ценность! — искренне восхитилась Тань Ло.

Она снова посмотрела на Цюй Хэшэнь:

— Но зачем вы ищете меня?

В глазах Цюй Хэшэнь мелькнула грусть:

— Маме уже не молодо, здоровье ухудшается. Она очень хочет найти ученика, который унаследует её дело. Я ищу подходящего человека по всей стране.

Она задумчиво посмотрела на Тань Ло:

— А у тебя есть планы на будущее после школы? Ты хочешь продолжать заниматься каллиграфией или… может, рассмотришь другие пути?

Тань Ло сразу всё поняла.

Цюй Хэшэнь считает её достойной кандидатурой на роль ученицы своей матери.

Это было первое подобное предложение в её жизни. Перед ней неожиданно открылась новая дорога — реставрация древностей, о которой она никогда не задумывалась.

Но это решение слишком серьёзное, чтобы принимать его наспех.

Она осторожно ответила:

— Простите, госпожа Цюй… Я планирую продолжать заниматься каллиграфией. Я никогда не думала о реставрации.

— Ничего страшного, не нужно отвечать сразу, — Цюй Хэшэнь вручила ей визитку и добавилась в её вичат. — Мы можем поддерживать связь. Если передумаешь — обязательно дай знать. Я хочу познакомить тебя с матерью, чтобы вы поговорили лично.

Она сделала паузу и специально подчеркнула:

— Сейчас государство активно поддерживает реставраторов. Эта профессия хорошо оплачивается, стабильна и пользуется уважением. Это дело, которому можно посвятить всю жизнь.

«Хорошо оплачивается, стабильно».

Эти слова прозвучали особенно заманчиво для Тань Ло, и она невольно задумалась.

http://bllate.org/book/9367/852286