Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 35

Она с трудом взяла себя в руки, прочистила горло и взяла телефон.

— Пэй И, дело в том...

— Простите, я уже сделал заказ, госпожа Чэнь. О чём вы только что говорили?

Её перебил зрелый мужской голос — будто человек только что подбежал и всё ещё не отдышался. Речь его была торопливой, прерывистой, и он заглушил её на полуслове.

Агент Чэнь беззвучно показала губами: это исполнительный агент Пэй И.

Линь Маньси мысленно фыркнула: «Ну и молодец ты, Пэй И».

Сдержав последний вздох, она швырнула телефон обратно агенту и устало прислонилась к окну машины.

— Говорите сами. Лучше сразу заприте меня в темнице и дайте умереть там.

Исполнительный агент Пэй И удивился:

— Госпожа Линь хочет попасть в темницу?

Агент Чэнь пояснила:

— Она просто повторяла реплику из сценария.

...

Учитывая утренние события, Линь Маньси была уверена: сегодняшний день точно не задался.

В её жизни удача и неудача приходили не по отдельным событиям, а целыми днями. Если утро начиналось плохо, весь день катился под откос. Из этого правила были лишь немногие исключения — почти все они так или иначе связаны с Пэй И.

Например, в канун Нового года, когда всё уже казалось потерянным, внезапно раздался звонок: её пригласили на пробы в новый фильм режиссёра Цзяня. От этой новости стало по-настоящему радостно.

Но сегодня, похоже, удача ей не светит.

В начале выпуска участники по традиции обменялись приветствиями и представились. Среди артистов отношения тоже бывают разные — кто-то знаком давно, кто-то поверхностно. По шуткам ведущего сразу было понятно, насколько близки люди между собой.

К удивлению всех, Пэй И, школьник, всего два года в индустрии, оказался знаком со всеми без исключения. За короткое время приветствий его упоминали чаще всех.

Что до Линь Маньси, то её карьера была неровной: одни знакомства — с малоизвестными актёрами третьего-четвёртого эшелона, другие — с такими фигурами, как Пэй И, режиссёр Цзянь или сам Чэньский император кино. То есть — крайности без середины.

Поэтому с этими «малыми звёздами первого эшелона» она почти не пересекалась.

Правда, среди ведущих был Цзян Цзяньюй — старый друг агента Чэнь. Скорее всего, именно поэтому он проявлял к ней особую заботу.

Перед записью программе раздали униформу: розовую футболку и чёрные спортивные брюки.

Линь Маньси почти никогда не видела Пэй И в розовом. Парень, хоть и юн, одевался весьма небрежно — стилиста у него не было, всё выбирал сам, как придётся. Единственное достоинство — всегда чисто и аккуратно.

Поэтому на красных дорожках, премьерах и показах, где другие артисты полагались на образы стилистов, он выделялся исключительно внешностью.

Но сегодня этот розовый цвет словно осветил его изнутри — вся фигура излучала свежесть и юношескую энергию. И при этом совсем не выглядел девчачьим.

Юноша подошёл и совершенно естественно поздоровался:

— Сестра Маньси, давно не виделись.

Перед камерой Линь Маньси умела играть. Она натянула фальшивую улыбку:

— Давно не виделись, Пэй И. С праздником тебя, с Днём защиты детей!

До самого праздника ещё не добрались, но выпуск выйдет именно в День защиты детей, так что она решила поздравить заранее.

Пэй И приподнял бровь, долго смотрел на неё чёрными глазами, потом ничего не сказал и отошёл в сторону, явно не в духе. Больше он с ней не заговаривал.

...Линь Маньси почувствовала, что, кажется, ляпнула что-то не то. Но никак не могла понять, в чём именно её ошибка. Она слегка нахмурилась — нынешние подростки и правда непостижимы.

К счастью, вскоре после этого режиссёр объявил правила выпуска.

— Сегодня у нас специальный выпуск ко Дню защиты детей, поэтому правила изменены: вместо командной игры будет личное соревнование.

— Как вы видите, в нашем Темном Городе сегодня открыты многие магазины. В каждом из них вас ждут задания — индивидуальные или групповые. За каждое выполненное задание вы получите конфеты в зависимости от сложности. Эти конфеты сыграют ключевую роль в финальном испытании — Приключении в Темной Темнице. Поэтому постарайтесь собрать как можно больше конфет до входа в темницу.

— Обратите внимание: на вашей шляпе две ленты — это ваши две жизни. Если обе ленты будут сорваны другими участниками, вы теряете право продолжать игру. Однако в течение десяти минут после потери всех лент вы можете либо отобрать ленту у кого-то, либо выкупить её за конфеты у тех, у кого их много.

— Итак, детский праздник в Темном Городе начинается сейчас!

.......

Декорации действительно впечатляли.

Улица в стиле сказки, лавочки, напоминающие средневековую Европу — всё создавало атмосферу волшебного мира.

Сначала Линь Маньси отправилась вместе с постоянным ведущим Цзян Цзяньюем.

Цзян Цзяньюю двадцать восемь, и он давно пользуется огромной популярностью, играя образ зрелого, тёплого мужчины. В нынешнем шоу-бизнесе, где слишком много «стальных прямых парней», такой типаж снова в моде. К тому же внешность у него действительно на уровне.

Мужчина шёл рядом, постоянно улыбаясь, и их совместные кадры смотрелись гармонично — пара просто радовала глаз.

Сначала они зашли в пекарню. Там нужно было сыграть в хулу — попасть стрелами в булочку-рогалик по центру, чтобы получить конфеты.

Они сыграли десять раундов — ни разу не попали. Линь Маньси страдала от близорукости и вообще не могла нормально прицелиться, не говоря уже о броске.

Цзян Цзяньюй тоже не попал, но владелица, оказавшаяся его поклонницей, просто попросила его сделать ей комплимент — и с радостью вручила им по две конфеты.

Мужчина взял конфеты и протянул одну Линь Маньси, тепло улыбаясь:

— Раз мы в союзе, добычу делим поровну. Эта тебе.

Линь Маньси сначала отказывалась, но он настаивал, и в итоге она приняла подарок. Возможно, это просто часть его медийного образа перед камерой, но она всё равно поблагодарила с видом искренней благодарности.

Подняв глаза, она случайно заметила Пэй И за витриной.

Тот бросил на неё равнодушный взгляд и отвёл глаза. Спокойно вынул конфету, распечатал обёртку и закинул в рот, жуя совершенно небрежно. Казалось, он издевается над ней — ведь у неё всего одна конфета.

Линь Маньси почувствовала укол в самолюбие, но возразить было нечего. Она просто отвернулась и потянула Цзян Цзяньюя в противоположную сторону:

— Пойдём-ка лучше в цветочный магазин.

......

Но сегодняшний Темный Город, похоже, принадлежит Пэй И.

Все задания вели учёт рекордов: тот, кто установит лучший результат за время игры, получает дополнительные конфеты от владельца магазина. И казалось, будто Пэй И наложил заклятие на весь район А — повсюду остались следы его присутствия.

Линь Маньси вошла в магазин спортивного инвентаря.

Рекордсмен: Пэй И.

Десять подряд побед в боулинге. Получено десять конфет.

Зашла в магазин каллиграфии и живописи.

Рекордсмен: Пэй И.

Отгадано десять загадок. Получено десять конфет.

Зашла в магазин одежды.

Рекордсмен: Пэй И.

Найдено десять различий. Получено десять конфет.

.......

Почему везде именно по десять? Потому что это максимум.

Линь Маньси обошла почти все магазины района А, но у неё в сумке было меньше конфет, чем у Пэй И в одном заведении.

В конце концов она не выдержала и, глядя на табличку с именем рекордсмена, пробормотала:

— Да он что, демон?

Либо он вообще не участвует — и тогда на табличке даже нет его имени, либо участвует — и сразу ставит рекорд. Это серьёзно подрывало уверенность новичков.

Например, она никак не могла понять, как обычный человек может, прыгая на одной ноге, лопнуть десять воздушных шаров подряд.

— В этом выпуске есть скрытый сюжет? — с надеждой спросила она оператора. — Может, Пэй И на самом деле хозяин Темного Города?

Оператор лишь вздохнул:

— Видимо, некоторые просто очень талантливы.

......

Цзян Цзяньюй, решив, что она расстроена, мягко утешил:

— Ничего страшного. Пройдём район А, потом заглянем в B и C. Здесь в основном спортивные задания, а в других районах могут быть игры, которые тебе больше подойдут. Кстати, вон тот магазин предлагает стрельбу — я в этом силён. Выиграю конфеты, и опять поделим поровну.

Лучше уж нет. Она только вернула ему ту единственную конфету, а теперь снова должна брать? Это точно вызовет негатив в эфире.

Линь Маньси вежливо отказалась, улыбнувшись, и последовала за ним в магазин игрушек. Про себя она поклялась: если и здесь рекорд будет у Пэй И — сразу уйдёт в район B.

Она открыла дверь — и облегчённо выдохнула: на табличке рекордсмена не было.

Но в центре зала стоял знакомый человек.

Юноша держал пистолет, его фигура была прямой и собранной. Перед ним висело десять шариков. От первого к последнему расстояние увеличивалось, а сами шарики становились всё меньше. Очевидно, это была градация по сложности.

Он, должно быть, услышал, как открылась дверь, но не обернулся. Лишь немного прищурился, и его профиль стал резким и красивым.

Затем чётко нажал на спуск.

— Бах!

— Бах! Бах! ... Бах!

Ровно десять выстрелов.

Пэй И опустил пистолет.

Все десять шариков, большие и маленькие, превратились в клочья.

Он вернул оружие владельцу, лениво выбрал десять конфет из кучи и бросил их в свой мешок.

Линь Маньси мельком заглянула внутрь — тот был набит доверху, богатство вызывало зависть.

Цзян Цзяньюй с улыбкой спросил:

— Пэй И, ты раньше занимался стрельбой?

— Иногда.

— Тогда ты молодец. Я занимаюсь годами, и мой результат, пожалуй, чуть-чуть лучше твоего.

.......

Юноша поднял глаза, приподнял бровь и вежливо улыбнулся:

— Спасибо.

Затем распечатал обёртку, закинул молочную конфету в рот и неспешно пошёл к выходу, жуя.

Оператор в отчаянии воскликнул:

— Пэй И, ты уже съел семь конфет! Они нужны для финала, а не для того, чтобы жевать!

....... У Линь Маньси было ровно семь конфет.

Её чувства в этот момент:

«Вот оно — мир сильных».

Сильный Пэй И остановился у двери, взглянул на её тощий мешочек, помолчал и спокойно произнёс:

— Режиссёр сказал мне, что мы все в одной программе, и велел не допускать слишком большой разницы в богатстве.

— А то в финале будет выглядеть, будто я издеваюсь.

.......

Уже у выхода он вдруг вспомнил что-то, повернулся и, покачивая лентой, слегка усмехнулся:

— Кстати, старший брат Цзян, сестра Си — девушка, так что ленту я возьму у тебя. Надеюсь, ты не против?

Цзян Цзяньюй замер.

Потрогал свою шляпу — на ней осталась лишь одна лента.

Что он мог сказать? Конечно, только сдержать обиду и ответить:

— ...Конечно, не против.

В их районе было немного людей — кроме Пэй И, они встречали только Чэнь Юйнин и ещё одного ведущего, Сяо Чэна. Все сосредоточенно собирали конфеты и не трогали ленты. Поэтому Линь Маньси и Цзян Цзяньюй совершенно забыли о своих двух жизнях на шляпах. Они даже не заметили, как и когда Пэй И снял эту ленту.

После того как Пэй И ушёл, гордо раскачиваясь на каблуках, Цзян Цзяньюй быстро принял решение.

http://bllate.org/book/9366/852210