Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 34

Конкретно это проявлялось в следующем.

Во-первых.

Пэй И сообщил, что завтра приедет на съёмочную площадку, и её первой реакцией было не «добро пожаловать», а длинный список закусок и сладостей, которые он должен заодно привезти.

Особенно она трижды подчеркнула: обязательно сходить в лавку солёностей в центре города и купить ровно на пятьдесят юаней томатных куриных лапок. Лучше прийти пораньше — они настолько вкусные, что обычно раскупаются ещё до девяти утра или к трём часам дня.

Во-вторых.

Однажды вечером Линь Маньси, разбирая сценарий и погружаясь в психологию персонажа, выпила немного красного вина и опьянела. В какой-то момент она совершенно бессмысленно набрала Пэй И.

Проснувшись, она ничего не помнила, но заглянула в журнал вызовов и увидела: звонок был сделан в два часа ночи и длился целых два часа.

Тогда она включила запись и обнаружила, что всё это время рассказывала ему всевозможные жуткие истории из тёмных уголков интернета, периодически издавая зловещий смех ведьмы.

Смущённая, Линь Маньси перезвонила ему.

— Прости… — начала она.

Извинения заняли всего две минуты. Остальные полчаса она угрожала Пэй И, чтобы тот ни за что никому не рассказывал об этом случае.

В-третьих…

Ладно, не будем перечислять всё по порядку.

В общем, некая девушка, пользуясь своим старшим положением как сестра, вела себя высокомерно и властно.

Её характер настолько испорчен, а поступки настолько возмутительны, что обо всём этом невозможно даже исчерпывающе рассказать — просто волосы дыбом встают!

…Конечно.

Кроме того, просматривая историю переписки, Линь Маньси заметила ещё одну трогательную закономерность.

За несколько месяцев, что она не удаляла чат, всегда именно она первой писала «спокойной ночи» или «пока».

Раньше, когда они просто болтали, этого не замечалось. Но теперь, пересматривая бесчисленные почти одинаковые завершения разговоров, она ощутила нечто вроде тихого, но мощного волнения.

От этого её сердце снова немного смягчилось.

Что же до слов Су Цзинчжи, повторявшихся два-три раза: «А вдруг Пэй И испытывает к тебе только родственные чувства?» —

Линь Маньси никогда не воспринимала это всерьёз.

Потому что, как только начинаешь думать о любви, женская интуиция и уверенность в себе работают на двести процентов, позволяя точно выявить каждую малейшую деталь.

— Пэй И нравится ей.

— И он не боится, что она это узнает.

Более того, он нарочито демонстрирует свои чувства прямо перед ней, будто боится, что она их не заметит.

Поэтому, раз уж она теперь действительно всё поняла, необходимо предпринять какие-то шаги.

Линь Маньси долго размышляла, продумала всевозможные ситуации и составила список своих будущих действий:

Первое: больше не отправлять ему без стеснения его собственные мемы.

Второе: когда он приедет на площадку, а у неё не будет сцен, сидеть очень серьёзно перед монитором, внимательно изучая свою игру и игру других актёров, чтобы показать, насколько она занята и не имеет времени для пустых разговоров.

Третье: больше не просить… или хотя бы значительно реже просить его привозить закуски и томатные куриные лапки.

Четвёртое: …

В общем, таких пунктов набралось очень много — целых полстраницы формата А4.

Это ярко демонстрировало, насколько серьёзно и осторожно Линь Маньси относилась к этим отношениям.

Но, как известно, планы редко совпадают с реальностью.

Часто чем тщательнее составлен план, тем выше вероятность, что всё пойдёт наперекосяк.

Например, Линь Маньси, написав длинный список, обнаружила, что в течение долгого времени ни один из этих пунктов так и не пригодился.

Дело в том, что до Единого государственного экзамена оставался всего месяц, и Пэй И начал серьёзно готовиться, полностью отключившись от внешнего мира.

Действительно очень серьёзно.

Он вообще перестал писать, звонить и даже приезжать на площадку.

Но каждый раз, когда Линь Маньси выкладывала в соцсетях фото еды, за этим немедленно следовало сообщение от Пэй И.

Понедельник.

«Линь Маньси сегодня в отличном настроении:

Три дня сидела на диете ради сегодняшнего обеда — в ресторанчике рядом с Сяоюаньдин. Тушеный тофу по-сычуаньски и жареный картофель невероятно вкусны!

После можно ещё сходить поиграть в бильярд!»

Сразу после:

«Пэй И:

Шесть тестов, пять страниц словарных слов, двадцать пять страниц „Словаря современного китайского языка“ — план на сегодня выполнен.

Сочинение далось с трудом, завтра добавлю ещё одно.

Учитель говорит: весь пот, пролитый сейчас, станет плодами в будущем. Ни в коем случае нельзя тратить молодость впустую».

Вторник.

«Линь Маньси сегодня особенно рада:

Сегодня снимались в Шанхае и заодно сходили в Диснейленд. Нам невероятно повезло — там почти никого не было, и даже на Tron Lightcycle Power Run стояли всего двадцать минут!

Хотя на самом деле больше всего мне нравится пиратский корабль — каталась целых три раза!»

«Пэй И:

Семь тестов, пять страниц словарных слов, тридцать страниц „Словаря современного китайского языка“ — план на сегодня выполнен.

Пробный экзамен по математике прошёл неплохо, завтра заменю один математический тест на английский.

Честно говоря, взрослым стоит чаще читать книги. Для людей высокого уровня знания — лучшее развлечение».

Среда.

«Линь Маньси сегодня немного подавлена:

Одну сцену переснимали восемнадцать раз, есть почти не решалась… Уже скучаю по бианбианмянь с улицы Тяньси».

«Пэй И:

Сегодня выходной. Съездил в Чжанъцзяцзе, прыгал с тарзанки, ел пекинскую утку и десерт „Сяньюйсянь“.

А ещё йогурт ручной работы от тёти Чжан.

Учитель говорит, что умеренный отдых помогает настроению, да и вообще считает мою учёбу и работу очень эффективными».

……

Линь Маньси была вне себя от злости.

Она крепко зажмурилась и отправила скриншоты этих постов Су Цзинчжи.

[Линь Маньси сегодня в унынии:

Как ты думаешь, этот ребёнок специально меня дразнит?]

[Су Цзинчжи: Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Линь Маньси сегодня в унынии:

Ты чего смеёшься?]

[Су Цзинчжи: Может, у него правда такой мыслящий учитель?

Мне Пэй И очень нравится, хи-хи-хи!

[Посылаю сердечко]]

[Линь Маньси сегодня в унынии:

Фу!]

[Линь Маньси сегодня в унынии:

Я думаю, он просто ребёнок! Ведёт себя как малыш из детского сада, пытаясь таким способом привлечь моё внимание и вывести меня из себя!]

[Су Цзинчжи: Значит, его метод отлично сработал. Ты ведь именно так и отреагировала — обратила внимание и разозлилась.]

……

[Су Цзинчжи: Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Су Цзинчжи: [Посылаю сердечко великому мастеру]]

[Су Цзинчжи: 666666]

[Су Цзинчжи: [Ещё одно сердечко великому мастеру]]

……

Линь Маньси в ярости закрыла WeChat.

Надёжды нет.

Эти младшие братья, старшие сёстры — все до одного ненадёжны.

И вообще.

Это Пэй И влюбился в неё, а не она в Пэй И.

Почему же она здесь терзается сомнениями, составляет списки планов, а он, напротив, никак не реагирует и веселится в соцсетях, как ни в чём не бывало?

Хм! Раз он специально не связывается с ней,

значит, она тоже не будет с ним общаться. Посмотрим, кто кого переждёт!

На следующий день

Линь Маньси проснулась от звонка агента.

— Эй, Маньси, ты уже встала?

…..Ты трижды подряд звонишь мне рано утром — как ты думаешь, я ещё сплю?

— Что случилось?

— Я уточнила у координатора съёмок: сегодня у тебя нет сцен, так что можешь не ехать на площадку. Я уже договорилась и взяла тебе отгул.

Девушка сонно села на кровати.

— Зачем ты брала отгул?

— Ты что, забыла? Через неделю выходит сериал „Долгий страж“, и студия просит всех помочь с продвижением. Я посмотрела расписание — сегодня идеально подходит. К тому же, это шоу „Спасение за восемнадцать часов“, у которого сейчас самый высокий рейтинг. Многие артисты мечтают туда попасть! Тебе давно пора появиться на публике, так что это отличная возможность…

Агент продолжала болтать по телефону, но Линь Маньси уже полностью проснулась.

Да, „Долгий страж“ действительно скоро выходит.

Все основные участники уже занимаются продвижением, и даже Пэй И, закрывшийся на подготовку к экзаменам, записал короткое видео.

Линь Маньси пока не участвовала в этом, потому что не является главной актрисой и всё ещё занята на съёмках сериала „Убийца“.

Но в последнее время её популярность сильно выросла благодаря разным новостям, поэтому студия надеется, что она поможет поднять интерес к проекту.

Линь Маньси прекрасно понимала всю логику, но её волновал лишь один вопрос:

— Слушай, Чэнь, я одна еду на эту встречу?

— Конечно нет! Все главные актёры „Долгого стража“ приедут: например, Чэнь Юйнин, Дэн Кэси, Пэй И, Ян Цюнь…

С полдюжины имён вылетели из трубки телефона одно за другим, гладко и уверенно.

Но в ушах Линь Маньси это прозвучало так:

— Конечно нет! Все главные актёры „Долгого стража“ приедут: например, Пэй И, Пэй И, Пэй И и ещё Пэй И…

„Спасение за восемнадцать часов“ — один из самых популярных шоу этого года.

Во-первых, среди постоянных ведущих — самые востребованные молодые звёзды, королева хайпов, комик с Новогоднего гала и обладатель премии „Юлань“.

Во-вторых, формат программы действительно оригинален. Команда продюсеров и монтажёров наполовину состоит из свежих выпускников, поэтому стиль шоу очень молодёжный и пользуется огромной популярностью у молодёжи.

Суть программы такова:

Гостей и ведущих случайным образом делят на две команды. В начале каждая команда тайно выбирает одного участника, которого запрут в «Темном Городе» — в «Темнице Тьмы».

Остальные участники каждой команды получают задания и должны выполнить их в «Темном Городе», чтобы в конце суметь спасти своего товарища.

Поскольку «Мир Тьмы» открывается только с шести утра до полуночи, у каждой команды есть ровно восемнадцать часов на спасение.

Отсюда и название шоу — „Спасение за восемнадцать часов“.

Особая привлекательность программы — в том, что сценарий и роли почти не задаются заранее. Участникам ничего не сообщают наперёд, и всё происходит спонтанно. Поэтому реакции искренние, а монтажу легко найти яркие моменты.

Хотя иногда это вызывает недовольство гостей, но ничего не поделаешь — у шоу сильная поддержка и высокие рейтинги, и его позиции незыблемы.

По дороге на съёмки Линь Маньси в машине просмотрела несколько выпусков, чтобы хоть немного подготовиться.

Но задания и распределение команд в каждом эпизоде были совершенно разными и непредсказуемыми. Она лишь поняла масштаб допустимого в этом шоу.

Например, в просмотренных выпусках задания постоянно затрагивали её личные «красные линии».

На планшете мелькали комментарии, и половина из них ругала предыдущую участницу за излишнюю капризность.

Нахмурившись, она обеспокоенно спросила агента:

— Слушай, Чэнь, ты думаешь, мне подходит такой формат? Не стану ли я слишком непопулярной?

— Какой формат? Компания тебе какой-то особый образ жизни назначала?

— Нет, я имею в виду, что, возможно, мне не стоит участвовать в подобных реалити-шоу на природе.

Она начала загибать пальцы:

— Вот смотри: я боюсь темноты, страдаю от страха высоты, плохо владею телом, ужасно слаба физически, от солнца у меня высыпания, если ударят — сразу текут слёзы, у меня лёгкая близорукость, далеко плохо вижу, а на контактные линзы аллергия… И ещё… я люблю розовый цвет.

Линь Маньси искренне подняла глаза:

— Как думаешь, с таким набором качеств мне не лучше сразу отправиться в темницу?

……

Агент на секунду замолчала.

Примерно через десять секунд из динамика её телефона послышался знакомый мужской голос —

ленивый на три части, любопытный на три и насмешливый на четыре:

— Всё остальное ещё можно понять, но разве любовь к розовому — это недостаток?

Линь Маньси опешила:

— Чэнь, ты с кем разговариваешь?

— …С агентом Пэй И.

— А сам агент где?

— Сказал, что сходит за завтраком, и попросил Пэй И немного поговорить со мной. Я подумала: раз уж так, пусть он сразу с тобой поговорит — и включила громкую связь.

Кто же знал, что ты так быстро начнёшь перечислять все свои недостатки подряд.

Линь Маньси: …

http://bllate.org/book/9366/852209