Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 36

— Маньси, давай всё-таки пойдём разными дорогами. У меня осталась всего одна жизнь, я слишком заметен — вдвоём нам будет только хуже. Ты же девушка: в одиночку тебя парни вряд ли станут грабить ради лент.

Линь Маньси тяжело кивнула.

А потом весело помчалась в район B развлекаться.

— Да я вообще мечтала остаться одна!

Ходить в команде и демонстрировать перед всеми свою ужасную физическую форму — это же просто позор! Гораздо лучше поступать, как Пэй И: заходить в заведения, где силен, а в тех, где слаб — сразу уворачиваться. Так в эфире хоть не покажут, насколько ты беспомощен.

Просто раньше не находилось подходящего повода отказать Цзян Цзяньюю, а теперь всё сложилось идеально. Небо высоко, император далеко — она наконец свободна!

И, как и предполагал Цзян Цзяньюй, в районе B почти не было спортивных заданий. Там играли в интеллектуальные игры: судоку, математические задачки, викторины и тому подобное.

А вот в этом Линь Маньси была сильна!

Она то в одно заведение заглядывала, то в другое. Хотя, конечно, не добивалась, как Пэй И, стопроцентного результата везде, но минимум пять–шесть лент за задание получала стабильно.

Во всём районе B она чувствовала себя как рыба в воде и получала огромное удовольствие.

А потом на неё обрушилась беда.

Представьте себе: маленькая девушка, хрупкая и беззащитная, с пухлым рюкзаком за спиной и широкой улыбкой на лице бесцельно шатается по улицам. Слишком уж она выделялась.

Сама она этого не замечала, но операторы с камер видели, что уже пятеро одновременно взяли её в прицел — две девушки и трое парней, которые уже потеряли все жизни и готовы были рискнуть последним.

В конце концов сам оператор не выдержал и кашлянул, чтобы привлечь внимание радостной девушки:

— Маньси, за тобой уже следят несколько человек.

Девушка замерла и осторожно оглянулась через плечо…

……..

— Вааай!

Она даже думать о сопротивлении не стала — и бросилась бежать во весь опор.

— Она побежала! Она побежала!

— Влево, влево!

— Ты беги справа, я слева перехвачу!

— Эй, братан, договорились: у меня сейчас нет ни одной жизни, так что эта лента моя.

— Не вопрос, сначала поймаем её.

……..

За маленькой девушкой, прижимающей к груди рюкзак, гналось пятеро. Ленты развевались во все стороны, из рюкзака то и дело выпадали конфеты — словно саранча, они пронеслись сквозь полгорода Темного Города.

И, разумеется, исход был предрешён.

Конфеты забирать нельзя, но ленты — можно.

Так Линь Маньси осталась со своим богатым рюкзаком, но без единой жизни.

Запыхавшись, она села прямо на мостовую и смотрела, как те пятеро, укравшие у неё всё, теперь с раскаянием кланяются и извиняются:

— Маньси, прости нас… Мы просто вынуждены были. Как только соберём лишние ленты, сразу вернём тебе!

Девушка, прислонившись к стене, скорбно произнесла:

— Зачем вы обо мне заботитесь? Я и так уже ничего не стою… Лучше бы мне просто умереть.

Конфеты валялись повсюду, шляпка упала на землю, волосы растрепались, одежда перекосилась, а вместе с жалобным выражением лица и театральным отчаянием вся её фигура выглядела по-настоящему жалкой.

Разбойники не выдержали зрелища и, зажмурившись, побежали прочь, крича на бегу:

— Маньси, держись! Мы обязательно вернёмся и спасём тебя!

……..

Но прошло семь минут, а Линь Маньси всё ещё сидела на тротуаре, прижимая к себе горсть конфет и еле дыша.

Она уныло спросила оператора:

— Если у меня совсем не осталось жизней, я точно не смогу участвовать в финальном этапе?

— Да. Если не осталось ни одной жизни, значит, ты выбыла. И эти конфеты использовать уже нельзя.

— Но разве в этой игре нет правил? Ведь пятеро против одного — это же несправедливо!

— В этой игре как раз и нет никаких правил. В прошлом выпуске Ян Тин выиграла, будучи предательницей. Главное — украсть ленты любыми способами.

— Любыми способами?

— Любыми.

Девушка задумалась.

Оператор, видя её размышления, добрый человек, подсказал:

— Хотя… ты можешь попробовать купить жизнь у кого-нибудь за конфеты.

Он, очевидно, понимал, что такой «слабачке», как Линь Маньси, шансов отвоевать что-то силой нет.

И тут, как говорится, не успел сказать «а» — как появился сам Пэй И.

До конца оставалось всего две минуты, и когда Линь Маньси уже окончательно смирилась со своей участью, впереди возник знакомый силуэт.

Парень был в белой футболке, розовый свитшот снял и небрежно повесил на плечи, кепку надел задом наперёд, а на ней болтались целых шесть лент. Он шёл, вызывающе демонстрируя своё богатство.

«Вот оно!» — поняла Линь Маньси.

Неудивительно, что столько людей остались без жизней и объединились, чтобы ограбить именно её — ведь этот парень всех обчистил!

Пэй И заметил её, увидел пустую шляпку и пухлый рюкзак, приподнял бровь и с интересом уставился на неё.

Линь Маньси, сглотнув гордость, подошла и, глядя ему в глаза, прижала к груди свои конфеты и моргнула:

— Товарищ, продаёшь жизни?

Пэй И, чьи глаза были ясны, как родник, спросил:

— Хочешь купить?

— Ага.

— Но мои жизни очень дорогие. Боюсь, тебе не потянуть.

Девушка на секунду задумалась:

— Сколько конфет?

Он показал пальцами.

— Пять?

……..

— Пятнадцать?

……..

— Ладно.

Она села на землю, высыпала все конфеты из рюкзака и разделила их на две кучки: одна — пятьдесят штук, вторая — две.

Пятьдесят она подвинула к его ногам и с явной болью в голосе сказала:

— Держи.

Пэй И приподнял бровь, уголки губ дрогнули в улыбке, и он нагнулся, чтобы взять конфеты.

И в этот момент на его спину свалилась тяжесть.

Линь Маньси запрыгнула ему на спину и одним рывком сорвала все ленты с его кепки — настолько сильно дернула, что сама кепка слетела и торжествующе болталась у неё в руке.

— Ха-ха-ха-ха!

Она восседала на его спине, гордо подняв голову, полная боевого пыла:

— Первое убийство Линь Маньси!

……..

Пэй И выпрямился и чуть повернул голову. В кадре его лицо оставалось совершенно спокойным, без единой эмоции.

— …Прости.

Линь Маньси соскользнула с его спины, собрала свои конфеты и искренне протянула ему:

— Прими как дань уважения.

Пэй И был человеком широкой души, поэтому, как только Линь Маньси принесла ему клятву верности, он великодушно простил её.

Пятьдесят конфет звонко посыпались в его мешок, и их стало так много, что мешок едва не лопнул.

Парень немного подумал, вынул из кучи пять конфет и вернул ей — только тогда удалось завязать мешок.

Пять плюс две — итого семь конфет лежали на её ладони.

По сравнению с прежним богатством это было просто нищенство.

Но Линь Маньси, честно говоря, не особенно переживала из-за конфет — всё-таки это лишь реалити-шоу, а не судьбоносное событие. В таких шоу главное — не победа, а харизма в кадре.

Поэтому она лишь слегка изобразила сожаление, а потом уже с улыбкой попрощалась с Пэй И.

Однако Пэй И, видимо, не спешил заниматься своими делами и, взглянув на время, неожиданно проявил доброту. Он сказал, что его задание выполнено, и предложил составить ей компанию до конца игры, чтобы помочь заработать немного богатства.

Это было как раз то, что нужно!

Линь Маньси радостно распахнула глаза и с готовностью согласилась.

Как раз в этот момент прозвучало объявление по громкой связи: игра приостанавливается на час для обеда, участники могут заказать еду в любом заведении на улице.

В районе B кафе и ресторанов было мало, а идти куда-то далеко не хотелось.

Оператор предложил просто заглянуть в соседнюю пекарню за булочками и пирожными.

Линь Маньси и Пэй И, не желая лишний раз таскаться, кивнули в знак согласия.

Но перед входом Пэй И снял микрофон, одолжил у оператора телефон и отошёл в сторону, чтобы кому-то позвонить. Разговор затянулся на добрых десять минут.

— Что случилось? — участливо спросила Линь Маньси, когда он вернулся. — У тебя какие-то дела? Если да, я вполне могу побыть одна.

Парень окинул взглядом её тонкие ручки, пустой рюкзачок и единственную жалкую ленту на шляпке — совершенный образ беспомощности. Ему даже вспомнились её слова по телефону перед началом съёмок, когда она сама критиковала свои способности.

Он приподнял бровь, явно удивлённый её предложением.

— …Я имею в виду, ведь это же личное соревнование. Не стоит из-за меня терять своё время. Я просто спрячусь где-нибудь.

— Моё задание уже завершено.

Он пошёл вперёд, воспользовавшись тем, что оператор всё ещё обедал под деревом вдалеке, и говорил без особой скрытности:

— Я просто позвонил режиссёру и попросил вырезать один фрагмент.

Она слегка опешила:

— Какой фрагмент?

Пэй И остановился, обернулся и посмотрел на неё совершенно спокойно:

— Тот, где ты совершила «первое убийство».

……Ох.

На самом деле, как только она сорвала с него кепку, Линь Маньси сразу поняла, что натворила глупость.

Если этот момент попадёт в эфир, фанаты и хейтеры выдумают миллион интерпретаций.

В шоу-бизнесе есть железное правило: чем идеальнее имидж популярного артиста, тем опаснее ему иметь какие-либо связи с противоположным полом — в итоге пострадают оба.

А если кто-то извне сам начнёт навязывать такие связи, последствия будут ещё хуже — начнётся настоящая травля в соцсетях.

Она сжала губы и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Пэй И.

У неё самой не хватило бы смелости и влияния просить продюсеров вырезать сцену. Она уже смирилась с мыслью, что придётся как-то исправлять ситуацию позже, в постпродакшене.

Но он уже заранее обо всём позаботился.

— Не за что.

Парень смотрел в витрину пекарни, выбирая булочки. Тень от чёлки ложилась на его глаза, и голос звучал тихо и мягко, почти с грустью:

— Это моя обязанность.

— Всё равно, с кем я связан, тому всегда одни неприятности. Не волнуйся, впредь я больше не потревожу тебя.

……..

Яркое солнце палило. Был уже конец мая, и жара начинала давить. Плюс недавний бег добавил пота.

Капля стекла по дуге брови и, к несчастью, попала прямо в левый глаз.

Линь Маньси машинально моргнула, и солёная влага раздражённо уколола глаз — тотчас из него выкатилась слеза.

Бульк.

Упала на тыльную сторону ладони.

Откуда-то изнутри ей показалось, что этот звук прозвучал невероятно громко.

Но эта физиологическая слеза, упавшая в самый неподходящий момент, создала крайне неловкую ситуацию.

Девушка потерла глаз и постаралась сделать вид, что ничего не произошло:

— Ой, просто от жары пот в глаз попал.

……..

В ответ — полная тишина.

Она подняла глаза и увидела, что парень смотрит на неё чёрными, как ночь, глазами. Высокий нос, брови чуть приподняты, и в уголках губ — лёгкая усмешка.

Он улыбнулся:

— Сестрёнка Маньси, ты что, плачешь?

— …Да я же сказала: пот в глаз попал! При чём тут слёзы?

— Ага.

Он безразлично кивнул и продолжил выбирать булочки.

Но по тону и выражению лица было ясно: он ей не верит.

……..

— Пэй И, я правда не плакала.

— Знаю.

Тогда не мог бы ты перестать делать вид, будто тебе всё равно и ты мне не веришь?

http://bllate.org/book/9366/852211