Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 33

Взгляд Пэй И был слишком пристальным и необычным — он смотрел прямо на неё, открыто и настойчиво, заставляя чувствовать себя крайне неловко.

Линь Маньси задумалась, вспоминая прежний опыт, и вдруг ужаснулась:

— Пэ-э-эй И! Ты что-нибудь ещё сделал? Поставил лайк или оставил комментарий? Раз я пока в здравом уме, скажи всё сразу — я выдержу!

……

— Пэй И?

Пэй И чуть приподнял уголки губ. Его редкая для него мягкая, почти послушная улыбка озарила лицо.

— Я ничего не делал.

— Тогда зачем…

Глядишь на меня этими огромными чёрными глазами, будто сова!

— Просто думаю, что ты, сестра Маньси, очень добрый человек.

— Ага?

— Но, сестра Маньси, я уже давно не маленький.

Парень выпрямился, и тут же на неё обрушилась густая тень. Из-за разницы в росте Линь Маньси пришлось запрокинуть голову, словно героине дорамы, чтобы посмотреть на него снизу вверх.

С этого ракурса отлично просматривались чёткие линии его скул, длинные ресницы — даже лёгкое движение ими казалось уверенным и слегка вызывающим.

Он поднял руку и показал, насколько её макушка ниже его лба, после чего тихо рассмеялся.

— Видишь? Я намного выше тебя.

Линь Маньси почувствовала, что он просто издевается над ней.

Подумав секунду, она холодно парировала:

— Зато мои волосы длиннее твоих.

— Да и умнее я тебя, сильнее и богаче. Согласен?

— ………

— Так что, кроме того, что небеса ошиблись со сроком и родили меня на два года позже, во всём остальном я вполне могу быть твоим старшим братом. Верно?

……

Девушка не удержалась и бросила в ответ:

— Да уж, выходит, ты мне вообще отец.

— Отнесись серьёзнее.

Парень нахмурился и посмотрел на неё с неожиданной искренностью.

— Я говорю правду.

— Сестра Маньси, тебе не нужно постоянно жалеть меня, не нужно нарочито разговаривать со мной так, будто я дошкольник, не стоит переживать из-за моего рациона, режима сна или того, вдруг я влюблюсь не в того человека и испорчу отношения с прессой.

— Со всем этим я прекрасно справляюсь сам.

— А вот ты… полный хаос.

………

Вот это да! Её только что отчитали?

Отчитал подросток, который ещё даже школу не окончил?!

Линь Маньси раскрыла рот, готовясь возразить.

Но, к сожалению, он не дал ей шанса.

— Сестра Маньси, я уже не ребёнок. И тебе не нужно насильно играть роль взрослой.

— Передо мной ты можешь быть какой угодно — делать, что хочешь, говорить, что думаешь. Если вдруг на тебя обрушится град стрел и клинков, смело прячься за моей спиной. Я сам с ними разберусь.

— Например, сегодня утром, если бы какая-нибудь стерва наговорила тебе гадостей, ты могла бы просто ответить: «Мне лень с тобой связываться. Хочешь драки — скажи, я позову Пэй И».

……

Сегодня утром одна актриса второго плана решила, что Линь Маньси пробилась по блату, и долго издевалась над ней. Оказывается, Пэй И знал об этом.

— Плечи девушки созданы не для того, чтобы нести груз давления, а чтобы носить сумки LV. Не волнуйся обо мне — наоборот, я должен защищать тебя.

Линь Маньси долго смотрела на него снизу вверх.

Но юноша по-прежнему приподнял брови, его взгляд был спокоен и серьёзен, будто он произносил священную клятву.

……

— Ах.

Девушка мягко улыбнулась и похлопала его по плечу.

— Поняла, Пэй И теперь настоящий взрослый.

Затем она сделала несколько шагов назад, лучезарно улыбаясь:

— Но даже взрослым нужна забота. Раз ты признаёшь меня своей сестрой, я не могу просто бросить тебя на произвол судьбы. Иногда старшие будут занудствовать — ты уж потерпи.

— Ладно, хватит об этом. Мне пора на следующую сцену. Поиграй пока сам.

Её улыбка была тепла и добра, но жест прощания — лёгкий взмах руки — оказался решительным и недвусмысленным. Она развернулась и направилась к камере и монитору.

Из-за распущенных волос никто не заметил, как напряглась её спина. Шаги стали механическими, будто управляемыми извне. В голове крутились тысячи мыслей, но ни одна не складывалась в чёткую идею.

Этого не должно было происходить.

Пэй И всегда был сдержанным, вежливым — никогда не позволял себе ничего неуместного в словах или поступках.

Он не имел права разговаривать с ней таким тоном.

Не имел права смотреть на неё таким взглядом.

Даже если он осознал, что повзрослел и стал самостоятельным, он не должен был говорить ей об этом.

Он не мог так серьёзно, с такой глубиной произносить те слова.

Потому что это значило… значило…

Что всё пошло наперекосяк.

Линь Маньси была не наивной девочкой, не той робкой школьницей, переживающей первую влюблённость, и уж точно не героиней романтических дорам.

С тех пор как мальчики начали замечать красоту, её постоянно преследовали признания. Она была главной героиней бесчисленных историй безответной любви.

На первом курсе университета вышел очень популярный фильм в жанре «чистой любви» — «Первая любовь одного человека». Говорили, что сюжет основан на реальных событиях сценариста.

Линь Маньси так никому и не призналась: прототипом героини фильма — той самой «недостижимой красавицы», которая вдохновляла главного героя на протяжении всего школьного периода, — была она сама.

Правда, в фильме, чтобы исполнить мечту автора, героиня в итоге остаётся с ним. А в реальной жизни этого не случилось.

Что это доказывает?

То, что Линь Маньси отлично разбирается в любовных делах.

Её открыто добивались, ею тайно восхищались, она сама встречалась и расставалась.

Она слишком хорошо знала, как выглядит взгляд влюблённого юноши.

Поэтому, когда все вокруг шептались, что Пэй И, возможно, питает к ней особые чувства, она никогда всерьёз об этом не задумывалась.

Потому что его взгляд всегда был чист.

Когда он улыбался, смотрел прямо в глаза или дружески обнимал за плечи — в его глазах не было ни тени двусмысленности или дерзости.

Он создавал ощущение абсолютной искренности — будто действительно считал её своим другом. Именно поэтому он и не стеснялся в общении.

А Линь Маньси, опытная в таких делах, сразу видела: его доброта по-настоящему бескорыстна.

Однако даже самые искушённые иногда ошибаются.

Особенно когда перед тобой — молодой актёр с блестящим мастерством.

Он играл с тобой, водил за нос.

Ты ничего не замечала, пока он сам не решил, что настало время, и открыто обнажил свои намерения.

И только тогда ты поняла:

— Думаю, Пэй И, возможно, влюблён в меня.

В два часа ночи по пекинскому времени Линь Маньси набрала номер своей двоюродной сестры. В голосе звучала лёгкая застенчивость, капля гордости и целых девяносто восемь процентов раздражения, когда она торжественно произнесла эти слова.

Су Цзинчжи наслаждалась солнцем где-то за океаном. Её зевок застрял на полпути, и она закашлялась:

— Что ты сказала?

Линь Маньси, завернувшись в одеяло, как в кокон, осторожно спросила:

— Там много людей?

— Все иностранцы. Большинство и китайский-то не понимают, не то что диалект. Ну рассказывай уже, как ты дошла до жизни такой…

Су Цзинчжи запнулась, не решаясь повторить вслух ту фразу — ей было неловко говорить так откровенно.

Но Линь Маньси не стеснялась.

Она живо и подробно описала весь вчерашний разговор — каждое выражение лица, каждый жест — и в конце категорично заявила:

— Значит, он точно в меня влюблён. Как мне теперь быть?

……

— Су Цзинчжи?

Су Цзинчжи очнулась и кашлянула:

— Нет, по твоему описанию он просто проявляет семейную заботу. Откуда ты взяла, что он тебя любит?

— Не может быть!

Линь Маньси ей не поверила:

— Он же вёл себя так явно! Разве это не очевидно? Неужели все нулевые сейчас такие раскрепощённые?

………

Су Цзинчжи на миг была поражена её самоуверенностью.

— Линь Маньси, не будь такой самовлюблённой. Всё это — твои домыслы. По словам-то он сказал абсолютно нормальные вещи.

Линь Маньси решила, что с ней невозможно договориться:

— Именно потому, что слова обычные, а взгляд и выражение лица — нет, это и называется флиртом! Иначе это была бы прямая декларация, понимаешь? Су Цзинчжи, тебя хоть раз в жизни флиртовали?

Ого.

Су Цзинчжи попала в больное место и разозлилась.

— Ладно, ладно! Допустим, он тебя соблазняет. Раз ты так уверена, зачем спрашиваешь меня? Ты же в этом деле профессионал. Просто постепенно отдаляйся. Если Пэй И умён, он всё поймёт — и вам обоим не будет неловко.

— Ну… эээ…

Линь Маньси хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Всё, не хочу больше обсуждать твои любовные перипетии. У меня работа. Всё, кладу трубку.

— Подожди, Су Цзинчжи!

— Бип—бип—бип—

В трубке раздался короткий гудок.

Су Цзинчжи так разозлилась, что даже не захотела продолжать разговор.

……

Линь Маньси посмотрела на потухший экран телефона, вздохнула и снова вздохнула. Жизнь почему-то стала такой запутанной.

Она понимала, что имела в виду Су Цзинчжи.

Раньше, когда кто-то из знакомых или друзей начинал проявлять к ней двусмысленные чувства, Линь Маньси всегда выбирала тактику постепенного отдаления.

Умные парни сами всё понимали, расстраивались, но отступали — и обе стороны сохраняли лицо.

Более упрямые пытались выяснить отношения напрямую, и тогда Линь Маньси могла чётко отказать.

Это был самый надёжный и деликатный способ отвергнуть чужие чувства, выработанный за годы.

Су Цзинчжи была права.

Но……

Она нахмурилась и покаталась под одеялом по кровати.

Дело в том, что она вовсе не хотела спрашивать об этом!

Она хотела узнать……

Если она не хочет отдаляться, но и не готова принять решение прямо сейчас,

как сохранить эту возможность, не выглядя при этом меркантильной?

……

Линь Маньси долго размышляла.

В итоге решила временно охладить отношения с Пэй И.

Просто в последнее время они стали слишком частыми и близкими.

И дело даже не в том, что он ставил лайки под каждым её постом.

А в том, что после каждого поста они начинали личную переписку на эту тему.

Изначально Линь Маньси относилась к Пэй И с благодарностью и уважением — даже с лёгким благоговением перед звездой индустрии.

Но теперь уважения не осталось и следа. Если открыть чат и пролистать вниз, то среди GIF-файлов и картинок девяносто процентов — это стикеры Пэй И.

— И все они от неё самой.

Прошлой ночью она долго мучилась, анализируя своё поведение и просматривая переписку, и поняла: когда-то незаметно она начала вести себя с Пэй И особенно раскованно.

Эти перемены начались примерно с момента, когда Пэй И сдал экзамен в киношколу.

Именно тогда их общение перешло от «коллег» к «старшей сестре и младшему брату».

А потом они стали ещё ближе.

http://bllate.org/book/9366/852208