Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 32

«Больной джеро» в узком смысле — это человек с психическим расстройством, проявляющий застенчивость и одержимость по отношению к объекту своей симпатии.

Такие персонажи обычно испытывают непонятные и неприемлемые для окружающих сильнейшие эмоции и навязчивые идеи. Под их влиянием они способны на крайние поступки: чрезмерные проявления любви, агрессивное отторжение соперников, самоповреждение или даже причинение вреда другим.

Он слегка нахмурился.

Не понимал, в чём именно он похож на человека с психическим заболеванием.

Тогда упрямый юноша сделал яркое селфи и выложил его в вэйбо:

«Пэй И V:

Сегодня снова отличный, здоровый день. [фотография]»

Линь Маньси только что закончила съёмки и, листая телефон, вдруг наткнулась на этот пост. Открыла изображение —

солнце сияло ослепительно, юноша прислонился к колонне, растрёпанные пряди рассыпаны по лбу, глаза чёрные как тушь, нос прямой и точёный, а белозубая улыбка так и светится.

Действительно — весёлый и здоровый.

Ну и ну! Откуда у этого мальчишки сегодня взялось желание выкладывать селфи?

Впрочем, стоит признать: не каждый парень выдерживает фронтальную камеру iPhone. Такие экземпляры — настоящая редкость.

И всё же неудивительно, что Пэй И так быстро стал новым потоковым идолом.

Но, разглядывая фото, Линь Маньси вдруг почувствовала неладное.

А тот, кто сидит на корточках и ковыряется в земле позади него… разве не похож на Чэнь Ханьцзяна?

…Ой, да это же точно он!

А Чэнь Ханьцзян сейчас разве не снимается вместе с ней?

Маньси уже прекрасно знала, как быстро работают мозги фанатов Пэй И и насколько они сообразительны.

Первые пять минут все будут без ума от его внешности.

Следующие пять минут начнут смутно чувствовать, что что-то не так, и внимательнее присмотрятся к деталям.

Через десять минут самые рациональные и проницательные уже проанализируют каждую мелочь на фотографии и сделают вывод.

Они заметят Чэнь Ханьцзяна, вспомнят, что он сейчас снимается вместе с «сестрёнкой» Пэй И, поймут, что это съёмочная площадка —

и в шоке начнут домысливать: неужели Пэй И приехал навестить свою сестрёнку на съёмках?!

И действительно —

«Это разве не Чэнь Ханьцзян на заднем плане? Неужели Пэй И гуляет с ним? Я даже не знала, что они такие друзья!»

«Похоже, это площадка. Значит, Пэй-гэ выздоровел и начинает сниматься в новом проекте?»

«Стоп, Чэнь Ханьцзян же сейчас снимается в новом фильме Цзянь Ипина. Неужели Пэй И тоже будет играть в „Убийце“?»

«Подождите-ка, подождите-ка! Мне вдруг кое-что пришло в голову!»

«АААААА! Линь Маньси же прямо сейчас на этой площадке! Неужели Пэй И приехал навестить сестрёнку?!»

«Пэй И, тебе ещё в школе учиться! Не надо меня так пугать, слышишь, старушку!»

……

Маньси устало подошла к краю площадки:

— Братец Пэй И, в следующий раз, когда будешь выкладывать пост в вэйбо, не мог бы сначала посоветоваться с менеджером?

Пэй И приподнял бровь:

— Почему?

— Вот посмотри.

Она поднесла к нему телефон, совершенно обессиленная:

— Ты опять затянул меня в тренды.

Пусть пока и на 39-м месте.

Но по опыту прошлого, стоит только имени Пэй И появиться в трендах — и он гарантированно взлетает в топ-10.

И на этот раз исключений не будет.

Юноша всё так же прислонялся к колонне, взглянул на экран телефона и слегка улыбнулся:

— А разве попадать в тренды — плохо?

Он помнил, как однажды аккаунт «Улалала Чэнбан» репостнул один пост.

Кажется, это было в конце декабря прошлого года, когда они ещё снимали «Долгого стража», но особо не общались.

Тогда какой-то фанат или маркетолог собрал все хештеги с Пэй И за год — получился длинный список. Для человека, никогда не попадавшего в тренды, это выглядело просто ошеломляюще.

И тогда Линь Маньси, тронутая этим, с маленького аккаунта репостнула ту запись:

«Улалала Чэнбан:

Интересно, каково это — быть королём трендов?»

Пэй И подумал, что, возможно, королём трендов ей стать пока не суждено, но хотя бы почувствовать вкус славы — почему бы и нет?

Тогда Линь Маньси, конечно, не знала, что у этого мальчика были такие добрые намерения.

Поэтому она нахмурилась и вздохнула:

— Пэй И, разве тебе не кажется, что я словно пользуюсь твоей популярностью? Каждый раз я попадаю в тренды только из-за тебя.

Пэй И поднял брови:

— Но ведь пост выложил я.

— …Выложил ты, это правда. Но ведь я тоже оказалась в трендах.

— Так разве это плохо? Ещё и рекламу экономишь.

— Ну… но эти фанаты — не фанаты моих работ. А вдруг, когда сериал выйдет, а я провалюсь… меня же сразу разлюбят.

— Разлюбят?

— Ну да, станут хейтерами.

Пэй И немного подумал и мягко улыбнулся:

— Сестрёнка Маньси, верь в себя. Если фанаты, привлечённые твоей личностью, отвернутся из-за твоей работы, то зачем вообще быть актрисой?

……Ага, так вот он теперь её поучает?

Линь Маньси глубоко вдохнула, хотела возразить, но, подумав, поняла: ведь он совершенно прав. Найти контраргумент не получалось.

На самом деле она и не злилась из-за того, что попала в тренды благодаря Пэй И.

Как он и сказал — это же огромная экономия на рекламе. Будь она недовольна этим, выглядело бы это слишком притворно и надменно.

Просто ей казалось… казалось, будто она пользуется его добротой. И совесть, да и чувства тоже, не позволяли спокойно принять такой подарок.

Девушка надула щёки, потом обмякла и попыталась объяснить по-другому:

— Но разве тебе самому не вредит такое поведение? Ты, может, ещё не понимаешь, но я со стороны всё вижу чётко. У таких молодых идолов, как ты, полно поклонниц. Достаточно малейшего слуха — пусть даже самого нелепого — и, если маркетологи хорошо поработают, фанатская база может серьёзно пострадать.

— Ты ещё молод, поэтому действуешь импульсивно и не всегда всё просчитываешь. Иногда кажется, что ничего страшного, но после того, как фанаты начнут домысливать, последствия могут быть очень серьёзными.

— Так мне вообще ничего нельзя выкладывать?

Сестрёнка Маньси говорила с добротой и заботой:

— Нет, не то чтобы нельзя. Просто в следующий раз перед публикацией посоветуйся с командой или менеджером. У них есть опыт, они точно знают, что хорошо, а что — нет. Если уж очень хочется поделиться — выложи в моменты, там никто не увидит…

Она осеклась на полуслове — почувствовала, что атмосфера вокруг изменилась.

Подняла глаза — и увидела, как юноша смотрит на неё тёмными глазами.

На лице — никаких эмоций, во взгляде — холод и отстранённость.

Линь Маньси с самого начала знала, что Пэй И — не ангел и не тёплый малыш, но впервые видела, как он так смотрит на неё. Она замерла.

— Я, наверное… — сказала она неуверенно.

— Сестрёнка Маньси, — перебил он, всё так же прислонившись к колонне, — а ты знаешь, почему я поступил на режиссёрский факультет?

— …Почему?

— Потому что быть в центре внимания — приятно, но когда тебя контролируют миллионы — это ужасно.

— Мне не нравится, что у меня нет свободы делиться тем, чем хочу. Мне не нравится, что каждый мой выбор должен одобрять кто-то со стороны. Пока я не нарушаю закон, мои поступки — моё личное дело, и никто не имеет права указывать мне, как жить.

— Даже если я влюблюсь, у них не будет права судить мою девушку. Я не обязан и не хочу быть идолом, который существует лишь для чужих фантазий.

— Но раз уж, как бы хорошо я ни играл, они всё равно воспринимают меня только как идола, то я просто перестану быть актёром.

Он покачал телефоном в руке, чёлка слегка закрывала глаза, уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке.

……

Линь Маньси стояла, ошеломлённая, долго молчала.

— Я не… — начала она.

Не имела такого в виду.

Зачем ты так на меня смотришь?

Эти фанаты, которые тебя контролируют, — это ведь не я.

Я просто хотела предупредить тебя. Если тебе не нравится, что я сказала, — не слушай.

Зачем так злиться на меня…

Неизвестно почему, Линь Маньси вдруг почувствовала себя обиженной.

Она куснула губу, ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Но её руку вдруг схватили.

— …Ты ещё что-то хочешь сказать?

Сзади послышался растерянный голос юноши:

— Сестрёнка Маньси, ты не злишься?

— …Нет.

Он помолчал, потом неуверенно произнёс:

— Просто я хочу сказать… что собираюсь уйти в режиссуру и, возможно, целых четыре года не буду появляться на публике. Значит, вся эта популярность и внимание скоро станут для меня бесполезны.

— Тогда лучше использовать их с пользой — помочь близким.

— Но у меня только одна сестра — это ты.

……

— Ты правда злишься?

……

— Ладно.

К её уху протянули телефон. Он вздохнул, выражение лица скрыто, но в голосе явно слышались обида и растерянность:

— Тогда удали всё.

— Весь вэйбо отдаю тебе. Говори, что хочешь.

— Всё равно я ещё молод, действую импульсивно и не понимаю последствий. У тебя есть опыт — ты точно знаешь, что хорошо, а что плохо. Я буду спрашивать тебя обо всём.

……

Линь Маньси почувствовала, что перегнула палку.

Ведь она — старшая сестра, должна быть мудрее и терпимее.

Пэй И ещё молод, ему свойственна импульсивность, а вещи, которых он не понимает, нужно объяснять мягко и терпеливо, чтобы он постепенно принял их.

А не вести себя самой как ребёнок и не дуться.

К тому же его поступки продиктованы исключительно желанием помочь ей, сделать ей хорошо.

А она… отчитала его, холодно отреагировала, была резкой и жестокой.

Линь Маньси вспомнила, как в последние дни съёмок, будучи впервые главной героиней, часто ошибалась, но старшие коллеги — режиссёр Цзянь и актёр Чэнь — никогда не ругали её, а наоборот, терпеливо и подробно всё объясняли.

Сравнивая своё поведение с их отношением, она почувствовала сильную вину.

И, исполненная этого чувства, девушка медленно обернулась к Пэй И, всё ещё прислонённому к колонне.

Лицо юноши будто сошло с обложки журнала — черты идеальные, брови и нос очерчены чёткими линиями, любой ракурс выглядел как профессиональная фотосессия.

Но обычно дерзкие глаза сейчас будто заволокло туманом, ресницы опущены, словно скрывая печаль.

Он, должно быть, услышал её шаги, поднял взгляд — их глаза встретились, он дрогнул и тут же опустил глаза.

Полный разочарования и растерянности.

……Она действительно перегнула палку.

В этот момент Линь Маньси ясно услышала внутренний голос, строго осуждающий её.

— Пэй И, я правда не злюсь. Просто сказала так, между прочим. Твоё фото вполне нормальное, просто фанаты слишком много домысливают.

— Я просто боюсь, что они неправильно поймут тебя, испортят тебе репутацию и навредят.

— Но я имела в виду, что тебе стоит быть осторожнее. Если ты хочешь выкладывать — выкладывай, ничего страшного…

Она замолчала, моргнула:

— Что случилось? Я что-то не так сделала?

http://bllate.org/book/9366/852207