× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор с Пэй Эром завершился крайне неприятно. Пэй И повесил трубку, открыл Weibo и сразу понял, почему тот так разволновался.

Действительно, на этот раз шум поднялся немалый.

Он лениво пролистал ленту вниз и вдруг наткнулся на неожиданный тренд:

«Пэй И Линь Маньси».

Открыв пост, он увидел, что вчера утром кто-то из больницы сделал фото Линь Маньси, когда та пришла его навестить.

Теперь бесчисленные фанаты уже засыпали её комментариями под записью, требуя объяснений.

Пэй И нахмурился. Ему было по-настоящему досадно, что в эту историю оказались втянуты и она.

Он немного подумал и решил позвонить Сяо Чжи, чтобы тот поручил команде разобраться с ситуацией.

Но он ещё не успел набрать номер, как самому ему позвонила Линь Маньси.

......

— Маньси-цзе?

— Кхм-кхм.

Девушка прочистила горло, и её голос вдруг стал заметно робким:

— Пэй И, ты видел тренд?

.....А.

Значит, и Маньси-цзе уже в курсе.

Действительно, шум вышел слишком большим.

— Прости...

— Прости меня, Пэй И, — прозвучало с её стороны с явным чувством вины. — Но я точно не выкладывала эти фото! Не понимаю, как за мной, актрисой восемнадцатой линии, вообще могли углядеть.

.....

Пэй И приподнял бровь.

— А?

Линь Маньси решила, что он ей не верит, выпрямила спину и решительно заявила:

— Я никогда не стану использовать столь низменный способ для пиара за чужой счёт! Тем более что ты — мой благодетель и самый родной мне младший брат. Мы же столько времени знакомы, ты хоть немного должен знать мой характер. Поверь мне, я абсолютно не собираюсь использовать тебя!

— Если не веришь, я прямо сейчас могу всё опровергнуть. Но сначала, конечно, стоит согласовать формулировки с твоей командой, поэтому и звоню. К тому же иногда...

— Я верю.

— ...Иногда расплывчатое опровержение лишь усиливает подозрения... А?

Линь Маньси замерла.

— Ты правда мне веришь?

Событие такого масштаба — да ещё и несуразное. Её внезапное появление в центре скандала, связанного с семейной тайной и прошлыми травмами Пэй И, должно было вызвать у него раздражение. В такой ситуации мало кто сумел бы сохранить хладнокровие.

А вот Пэй И ответил без малейших колебаний, и в его голосе не было и тени недовольства...

— Конечно, верю тебе.

Юноша лукаво улыбнулся.

— Да и ничего страшного.

— ...Что «ничего страшного»?

— Хоть как используй меня. Всё равно можно.

— ...

Линь Маньси решила, что он проверяет её на честность, и торжественно кашлянула:

— Будь спокоен, я человек принципов и никогда не стану заниматься таким пиаром!

Юноша моргнул.

На экране компьютера Пикачу уже закончил разрядку и превратился в эволюционировавшую Паджиту. Паджита была чуть стройнее Пиджи и не такой милый, но её чубчик по-прежнему вызывал ощущение теплоты и близости.

Тем временем собеседница продолжала настаивать:

— Никогда и ни за что не стану этого делать!

……

Он открыл альбом на телефоне, выбрал одно из их совместных фото и отправил в Weibo. Его лицо озарила солнечная улыбка.

— Я, конечно, знаю, что Маньси-цзе не стала бы так поступать.

— Но весь мой пиар — только твой. Бери сколько хочешь.

Пэй И (верифицирован):

Благодарю сестричку-фею за визит. [фото][фото]

Фанаты открыли картинки.

Мягкий диван. Солнечный свет. Ошарашенный Пиджи. Ошарашенная девушка.

Между ними — гора конфет.

.......

Фанаты: «Пэй И, тебя изрезали на куски, а ты вместо отчёта о состоянии выкладываешь фото Пиджи и какой-то девчонки?!»

— Плачу, реально плачу...

Следующие несколько часов Weibo превратился в грандиозную сцену, где главным актёром был Пэй И.

Название спектакля: «Пэй И выводит всех в тренды».

Пэй И — король ранга «Владыка» в Honor of Kings

Пэй И — замена в новом фильме

Пэй И — первый на режиссёрском факультете у Ван Иханя

......

Даже фотография годичной давности, где Пэй И обедал с коллегами по съёмочной площадке, внезапно попала в тренды.

Причина: «Ровно год назад Пэй И был таким солнечным юношей, а теперь его судьба изменилась до неузнаваемости. Что за круг этот шоу-бизнес?»

......

Линь Маньси только диву давалась, какие у этих блогеров фантазии ради пиара.

Хотя, конечно, в этом театральном действии главную роль играла именно она.

— С тех пор как этот медвежонок Пэй И выложил ту фотографию «Пиджи и девушки», Линь Маньси снова пережила взрыв уведомлений в личке и комментариях.

И на этот раз фанаты, случайные прохожие и сторонние поклонники перемешались в едином потоке, и она уже не могла различить, кто из них её истинные фанаты, а кто просто примчался на шум.

Комментарии, впрочем, делились на три типа:

Первый тип: тревожно-взволнованный.

«Ууууу, сестричка! Ты навещала Пэй И? Как он? Правда ли, что его изрезали ножами? Это правда, что он совершил нападение? Сестричка! Расскажи хоть что-нибудь, умоляю!!!!»

«Си-си, с Пэй И всё в порядке? Он сильно ранен? Ты сейчас в палате? Сделай, пожалуйста, фото для нас! Умоляю, умоляю! Его студия молчит, как рыба об лёд, мы так переживаем [плач][плач][плач]»

Второй тип: подозрительно-настороженный.

«Скажите, Маньси-цзе, вы хорошо знакомы с Пэй И? Почему вдруг стали так близки, ведь раньше вы вообще не общались...»

«Кто эта девушка и какое отношение имеет к Пэй Гэ? Два совершенно разных человека, откуда у неё доступ в палату? И почему Пэй И даже упомянул её в посте? Не слишком ли это интимно?»

«Пост Пэй И совсем не похож на простую дружбу. Выглядит очень двусмысленно. И не надо делать вид, будто не замечали того интервью на режиссёрском экзамене [doge][doge][doge]»

Третий тип: вежливо-отстранённый.

«Маньси-цзе и И-И давно дружат, ещё со съёмок „Долгого стража“. А тем, кто упоминает режиссёрский экзамен — хех, видимо, вы даже не смотрели то интервью. Не надо строить догадки, не зная фактов [улыбка][улыбка][улыбка]»

«Разве обязательно серьёзно разъяснять каждую деталь после такого ужасного происшествия? Пэй И опубликовал пост — значит, дал знать, что с ним всё в порядке. А те, кто вместо этого лезут с домыслами, наверное, в жизни ничем другим и не заняты [улыбка][улыбка][улыбка]»

«Вы совсем с ума сошли! Не хватает чёрнить моего И-И, так ещё и на страницу сестрички лезете! Вашего кумира не учили элементарной вежливости? [улыбка][улыбка][улыбка]»

.......

Линь Маньси просматривала длинные списки комментариев и невольно восхищалась боевым духом фанатов Пэй И.

Как чёрных, так и притворяющихся случайными прохожими — всех они отбивали молниеносно и беспощадно.

Хотя, в общем-то, у Пэй И и не было никаких реальных компроматов. Сейчас он серьёзно ранен, причины до сих пор неясны, а тут уже начали издеваться и насмехаться — неудивительно, что фанаты в ярости.

Линь Маньси смотрела на последнюю запись Пэй И и десятки тысяч комментариев под ней, и её брови уже свелись в один узел.

Ей очень хотелось написать ему в WeChat или хотя бы позвонить, чтобы всё выяснить.

Но почему-то... ей стало неловко.

Почему неловко?

Она и сама удивлялась.

Ведь вчера, когда он звонил, его голос был тихим, с лёгкой улыбкой, и интонация — спокойной и уверенной:

— Маньси-цзе, прости, что втянул тебя в это. Не волнуйся, я всё улажу. Тебе не нужно ничего отвечать.

Потом кто-то окликнул его на том конце провода.

Он, кажется, прикрыл микрофон и что-то сказал, чего Линь Маньси не разобрала. Последними словами, которые она услышала, были:

— Хорошо снимайся, не читай комментарии — испортишь себе настроение. Через пару дней я выйду из больницы и угощу тебя ужином.

……

Простые слова.

Но именно из-за своей простоты они прозвучали неожиданно мужественно.

И Линь Маньси почувствовала... лёгкий укол в сердце.

Раньше и Фан Юань, и интернет-комментаторы, и даже та самая Тыква говорили, что Пэй И так к ней хорош, наверное, неравнодушен.

Но она никогда не думала о нём в таком ключе.

Причина была проста: она сама не стремилась к подобным отношениям.

Линь Маньси терпеть не могла так называемых «щенков».

Когда в японских и корейских дорамах мода на романы с младшими партнёрами достигла пика, все вокруг мечтали найти себе юного, милого парня из школьной драмы.

Только Линь Маньси относилась к этому с презрением.

Ей больше всего не нравились в мужчинах три черты:

Во-первых, любовь к нытью и капризам.

Во-вторых, внешность «белоручки».

В-третьих, излишне «женственные» увлечения.

Современные «милые» айдолы казались ей просто неприемлемыми.

Как может мужчина не иметь ни капли настоящей мужественности?

Её идеал — зрелый, надёжный мужчина с опытом и финансовыми возможностями.

Возможно, именно из-за недостатка родительской заботы в детстве она так ценила этот тип.

Поэтому раньше она всегда считала Пэй И просто младшим братом —

— и никогда не связывала его с романтическими сюжетами.

.......Но сейчас, вдруг, она почувствовала, как её задело его неожиданное спокойствие и уверенность.

Если подумать, у Пэй И вполне достаточная финансовая база.

Судя по тем ножевым ранениям, жизненного опыта у него тоже хватает.

Зрелость... тоже есть.

И уж точно он не «женственный».

Даже когда он просто моргнёт или слегка улыбнётся, в этом чувствуется опытная, почти опасная двусмысленность, заставляющая краснеть.

Совсем не похоже на милого щенка, который ныет и капризничает.

Если так рассуждать...

......Нет-нет.

Линь Маньси, ты совсем с ума сошла.

С чего вдруг задумываться об этом?

Девушка надула щёки, прогнала все рассеянные мысли и обновила ленту Weibo. В этот момент наверху всплыло новое уведомление.

— Завтра в 20:00 Пэй И проведёт прямой эфир на Caohuajiao. До встречи!

Пэй И будет вести стрим?

Она нахмурилась.

Рана ещё не зажила, вокруг столько слухов, а вместо официального заявления от студии он сам выходит в эфир? Что он задумал?

Но она ещё не успела разобраться, как из динамика площадки раздался голос помощника режиссёра:

— Цзян Эр! Где Цзян Эр?

Линь Маньси вскочила со стула:

— Здесь!

— Иди скорее, нужно доснять кадр — тебя не попало в кадр, ты слишком низкая.

— ......Ладно.

.......

Съёмки «Убийцы» из-за всех передряг шли в ускоренном темпе.

Как первой актрисе, Линь Маньси в первые дни досталось даже больше сцен, чем Чэнь Цзянханю. Она так загрузилась, что работа затянулась до вечера.

Когда у неё наконец появилось время взглянуть на телефон, уже было половина девятого.

К тому же она только что вышла из бассейна и вся была мокрая, как речной призрак.

Ступая по лужам, она подошла к краю площадки и увидела, как Фан Юань и новая ассистентка, прильнув головами, что-то с азартом смотрели.

— Что вы там делаете?

Обе вздрогнули, торопливо встали, кашлянули и бросились к ней с полотенцем и водой.

http://bllate.org/book/9366/852204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода