Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 26

Сначала он мелькнул в одном из шоу, и все тут же загалдели: мол, пробивается по блату, чтобы раскрутиться, нарочно создаёт образ отличника, лишь бы других звёзд затмить. А потом на вступительных экзаменах взял первое место в округе. Потом снялся в «Облачном сезоне» — опять крики: «Ясное дело, гонится за славой!» — и обзывали сериал безмозглой мыльной оперой. В итоге тот самый «Облачный сезон» стал лидером года по рейтингам и продали права на показ в шести странах. А теперь поступил на режиссуру — никто не верил, что пройдёт отбор, а он взял да и занял первое место в списке. Я только одно хочу сказать: папа твой — всё ещё папа твой. [Улыбка][Улыбка][Улыбка]

......

Даже многие фанаты заглянули в вэйбо Линь Маньси, чтобы извиниться и поблагодарить.

Все писали почти одно и то же:

«Прости, сестрёнка, мы тебя неправильно поняли. Спасибо тебе — у тебя действительно отличное чутьё!»

Из-за такой единодушной волны Линь Маньси даже растерялась.

Лёжа на кровати и просматривая комментарии, она подумала: быть популярной звездой, пожалуй, не так уж и просто.

Сейчас, когда Пэй И успешно сдал экзамен, все маркетинговые аккаунты наперебой хвалят и поддерживают его.

Но если бы он провалился, отношение было бы совсем иным.

Интернет вообще всегда строже обычного к знаменитостям.

Пэй И взлетел слишком быстро и слишком ярко.

Его популярность достигла головокружительных высот, но одновременно он перешёл дорогу многим — в первую очередь фанатам детских звёзд того же поколения. Несколько фан-клубов объединились против него, поэтому хейтеров у него оказалось столько, что страшно становится.

На первой экзаменационной сессии в одиннадцатом классе он вернулся в школу сдать экзамены и набрал всего четыреста с лишним баллов. Неизвестно, как эта новость просочилась в сеть, но в вэйбо сразу началась волна насмешек и профессионального троллинга.

Для обычной звезды четыреста баллов — ещё куда ни шло, но для Пэй И это было непростительно.

Едва открыв горячие темы, можно было увидеть, что большинство комментариев полны злобы:

«Ну вот, наконец-то рухнул его образ отличника!», «Теперь видно, какой он на самом деле», «Попал в шоу-бизнес — сразу возомнил себя выше всех», «Его фанаты ещё осмеливались издеваться над тем, что такой-то необразован, а сами-то посмотрите, кто ваш кумир!»

Многие даже заявили, что разочаровались в своём кумире и собираются покинуть фан-клуб.

В то время Линь Маньси и Пэй И были ещё не очень близки, она не следила за ним так внимательно, как сейчас. Просто иногда просматривала новости и знала, как жестоко его там поливали грязью.

Как же тогда удалось исправить ситуацию? Не благодаря пиар-команде и не усилиями преданных фанатов.

А потому что школа, увидев, как невероятно разрослись слухи, после согласования с его командой официально опубликовала подробную информацию об экзамене и сканы работ.

Оказалось, что из-за плотного графика Пэй И смог приехать в школу всего на полтора дня и сдал только три предмета: китайский язык, математику и комплексный естественнонаучный тест. Причём в последнем он сдал работу, едва заполнив раздел с выбором ответов.

Поэтому эти «четыреста с лишним» — на самом деле потрясающе высокий результат.

Линь Маньси тоже посмотрела те опубликованные работы.

В математике и естественных науках всё понятно — там только объективные задания. Но именно сочинение глубоко запало ей в душу.

Другие ученики писали: «Путь ещё долог, нужно идти вперёд, преодолевая трудности и невзгоды. Храбрость — это никогда не оглядываться назад».

Или чуть поэтичнее: «Путь твой собственный, и в конце концов никто не пойдёт с тобой. Научись наслаждаться одиночеством и движением вперёд».

А он написал:

«Галька и сорняки — тоже часть пейзажа, тоже дар судьбы, их тоже надо прожить».

«Всё, чего ты хочешь, находится за грязью и болотом. Ты шагнул через это — и шагнул. Даже если вынужденно, у тебя нет права выбирать направление».

«Просто иногда кому-то хочется остановиться».

Это была единственная часть всей работы, где сквозь сдержанность проступали настоящие чувства.

Неожиданно Линь Маньси ощутила глубокую грусть.

На мгновение ей показалось, что его жизненный путь удивительно похож на её собственный.

Всё, чего она хотела, осталось на пройденном пути, но у неё не было возможности выбрать другое направление — только идти вперёд.

........

«Пикачу-пикачу-пикачу........»

Звонок телефона прервал размышления Линь Маньси.

Она взяла телефон и увидела, что звонит Пэй И.

— Алло, Пэй И, ты...

Но она не успела договорить — в трубке торопливо прозвучал незнакомый женский голос:

— Алло, здравствуйте! Вы родственница владельца этого телефона?

Линь Маньси на секунду замерла:

— Что случилось?

— Ваш брат упал без сознания! Кажется, его избили, весь в крови! Быстрее приезжайте, ох уж этот парень...

Фан Янь была приезжей рабочей, живущей в старом доме на окраине города. Этот район, находясь на отшибе и лишенный камер видеонаблюдения, часто становился местом массовых драк, поэтому был крайне опасен.

Именно поэтому арендная плата здесь была низкой — сюда селились только приезжие рабочие. Все старались не вмешиваться в чужие дела.

Но Фан Янь была молода: бросив учёбу, она приехала в Пекин на заработки и мало что понимала в жизни. В тот вечер, выходя выбросить мусор, она случайно на что-то наступила.

Испугавшись, она направила на это свет фонарика телефона и увидела юношу с красивыми чертами лица.

Правда, лицо и руки его были в крови, он выглядел крайне измождённым, и в темноте даже немного страшно.

Пульс ещё прощупывался, но глаза были закрыты, губы бледные — неясно, сколько он протянет.

Фан Янь, конечно, боялась неприятностей и не решалась сама звонить в полицию — ведь после звонка в 110 придётся давать показания. Парень явно попал в переделку с кем-то, и вдруг это обернётся для неё бедой.

Но и бросить его здесь она не могла. Поколебавшись, она достала из его кармана телефон, разблокировала его отпечатком пальца и начала дрожащими руками просматривать список контактов.

Но контакты у юноши оказались странными — везде только имена, без пояснений.

Ни «мама», ни «папа», ни «друг» — ничего, что помогло бы понять, кто есть кто.

Лишь один контакт имел пометку: «Сестра Маньси».

Казалось, это самый надёжный вариант, и Фан Янь, поневоле, набрала номер Линь Маньси.

Боясь втянуться в неприятности, она быстро продиктовала адрес и тайком положила телефон обратно в карман, после чего убежала домой.

Даже свет включать побоялась.

Примерно через полчаса снаружи послышался гудок автомобиля.

Она осторожно выглянула в окно и увидела, как из машины вышли мужчина и женщина — длинные и короткие волосы, невозможно разглядеть лица — и быстро направились в сторону старых домов.

За ними следовали четверо крупных мужчин.

Вскоре они вынесли кого-то на руках.

Фан Янь догадалась: это и был тот самый юноша.

Затем все сели в машину и исчезли в ночи.

Она прижала руку к сильно бьющемуся сердцу и испуганно подумала, что сегодня произошло что-то очень серьёзное.

.......

Она была права.

Получив звонок, Линь Маньси, хоть и сочла всё это абсурдным, немедленно связалась с менеджером Пэй И.

Реакция менеджера оказалась странной: вместо того чтобы вызвать полицию, он серьёзно попросил её сохранить всё в тайне.

Они приехали по указанному адресу.

Ночь была тёмной, старый жилой массив — хаотичным и запутанным. Хотя вокруг, казалось, никого не было, они старались не шуметь, чтобы не привлекать внимание.

Четверо охранников быстро нашли Пэй И, лежавшего посреди переулка.

Всё было именно так, как рассказала незнакомка.

Лицо и руки в крови, без сознания.

Брови нахмурены, губы до ужаса бледные — казалось, будто он вот-вот умрёт.

Линь Маньси буквально остолбенела, её руки и ноги стали ледяными. Она оцепенело смотрела, как профессионально и слаженно охранники уложили его в машину, а медики тут же начали оказывать первую помощь.

Ранения в области поясницы, груди и рук — все от ножа.

Всё в крови. В состоянии шока она даже не могла понять, насколько глубоки раны.

Она не понимала: Пэй И всего восемнадцать лет — кому он мог так насолить, чтобы его изрезали, как врага?

Перед глазами мелькали лишь пятна крови и блеск скальпелей.

Всё происходящее этой ночью казалось сценой из сериала, совершенно не вписывалось в её двадцатилетнюю жизнь, словно вдруг ворвался эпизод из фэнтези, и она даже засомневалась: не снится ли ей всё это?

Девушка сидела, обхватив колени, и в голове всплывали разные образы.

Кофейня на улице: он держит телефон, говорит лениво и игриво, но в глазах — холодное безразличие.

Каникулы: он саркастически усмехается, говоря, что семья приедет в Пекин праздновать Новый год с ним, но в голосе — ни капли радости.

Накануне вступительного экзамена: маленькая девочка бросается к его отцу, а он стоит в стороне и молча наблюдает, лицо спокойное, но в нём — странная печаль.

«Всё, чего ты хочешь, находится за грязью и болотом. Ты шагнул через это — и шагнул. Даже если вынужденно, у тебя нет права выбирать направление».

Впервые Линь Маньси осознала:

хотя она всегда знала, что Пэй И не прост, то, через что он прошёл, вероятно, намного сложнее, чем она себе представляла.

Настолько сложнее, что каждый свежий красный порез направлен прямо в жизненно важные органы.

.......

Пэй И снова пришёл в сознание.

Под ним было мягкое ложе.

В комнате царил солнечный свет, ласково касаясь век.

Даже лёгкий запах антисептика в воздухе казался умиротворяющим.

Он открыл глаза.

Первое, что попало в поле зрения,

не был яркий солнечный свет, не мягкие простыни и не белый халат медсестры.

А две изящные родинки под глазами.

Девушка сидела на кровати рядом с ним, поджав ноги, держала ноутбук. Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, кожа — белая, почти прозрачная.

Губы были слегка сжаты, во взгляде — грусть и тревога.

Пэй И чуть повернул голову и увидел, что на экране её ноутбука.

— «Покемоны».

Пикачу выскакивает из покебола — она вздыхает.

Драконит выпускает пламя — она снова вздыхает.

Паддинг прячется обратно в шар — она вздыхает в третий раз.

Он моргнул, но не стал её звать.

Однако Линь Маньси интуитивно почувствовала, что за ней кто-то наблюдает.

Когда на тебя смотрят, ты этого не видишь, но всегда чувствуешь.

Она машинально обернулась.

.......

В лучах солнца юноша спокойно смотрел на неё. Его черты лица прекрасны, бледные губы придавали ему особенно беззащитный вид, а в чёрных глазах мелькала лёгкая улыбка.

— Пэй И? Ты очнулся!

Линь Маньси вскочила и сразу нажала на кнопку вызова медперсонала.

— Как ты вообще дошёл до такого состояния?

Она нахмурилась:

— Врачи сказали, что, к счастью, жизненно важные органы не задеты, иначе ты бы уже лежал в реанимации.

— Кто вообще может так тебя ненавидеть?

Юноша лениво улыбнулся:

— Ага.

— Наверное, потому что я так хорошо сдал экзамен. Второй и третий места решили, что я отобрал у них славу, и пришли мстить.

— ... Да ты совсем с ума сошёл! Это же не шутки!

— Правда.

Он улыбнулся, на щеках проступили лёгкие ямочки, будто раны его нисколько не волновали:

— Я очень старался занять первое место, чтобы сестра Маньси не разочаровалась. Вот и навлёк на себя беду.

......Линь Маньси не стала с ним спорить.

Она знала: если он не хочет говорить, никакие расспросы не помогут.

— Лучше поменьше говори. Сейчас придут врачи, проверят, нет ли последствий.

Пэй И задумался и серьёзно спросил:

— Врачи будут делать уколы?

— Откуда мне знать? Я не врач. Неужели ты, взрослый парень, боишься уколов?

— Боюсь.

Он с грустью вздохнул:

— Я очень боюсь боли.

.......Тогда почему, когда тебя резали ножами, ты ни звука не издал?

http://bllate.org/book/9366/852201