Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 25

Он нахмурился, явно раздражённый.

— Ладно, пойдём.

Махнул рукой:

— Маньси-цзе, я пошёл. Поговорим в другой раз.

— Хорошо, до свидания. Не забудь дома хорошенько повторить.

Парень уже развернулся и, не оборачиваясь, небрежно махнул рукой за спиной:

— Не волнуйся.

......

Лишь увидев, как юношеская фигура скрылась за поворотом, Линь Маньси наконец выдохнула с облегчением.

Наконец-то этот великий человек ушёл.

Неизвестно, в чём дело — то ли их полярности не совпадают, но каждый раз, когда она оказывалась рядом с Пэй И, её обычно спокойная, размеренная жизнь превращалась в череду драматичных поворотов и неожиданных кульминаций.

Пусть даже чаще всего всё это было к лучшему и приносило пользу.

Но если такие события следовали один за другим без передышки, её слабое сердечко просто не выдерживало.

Тыква тяжко вздохнула рядом:

— Цзе-цзе, ты видела? Он даже не взглянул на меня. Я же говорила, Пэй И точно нравится...

Она резко осеклась.

Девушка уже повернулась и спокойно смотрела на неё.

Взгляд был совершенно спокойным, без малейшего упрёка, но Тыкву будто обдало жаром — щёки моментально покраснели.

— Прости, цзе-цзе... Я только что разволновалась и, кажется, ляпнула глупость. Ты, наверное, злишься...

И правда: когда они с Линь Маньси почти не знакомы и ничего не знают об отношениях между Пэй И и Маньси, задавать такой прямой и дерзкий вопрос — по меньшей мере, бестактно.

Если бы Пэй И и сама Линь Маньси не обошли ситуацию лёгкой шуткой, сейчас всем троим было бы крайне неловко.

Девушка прикусила губу, глядя в эти яркие, полные раскаяния глаза, и вздохнула:

— Я не злюсь.

— Просто я не злюсь, потому что знаю: ты не со зла. Но если бы на моём месте оказался кто-то другой, он мог бы тебя неправильно понять.

— Понимаю.

Девчонка закивала так энергично, будто голова вот-вот отвалится:

— Впредь я такого больше не допущу!

Линь Маньси улыбнулась и направилась в фотостудию.

Честно говоря, она никогда особо не любила девушек вроде Тыквы.

Хотя та и не имела ни капли злого умысла, была наивной и простодушной, но совершенно не умела чувствовать обстановку. Её поведение напоминало популярных героинь старых комиксов и дорам — тех самых «Фудзидзава Рики» или «Сагами Сакуры».

Увы, жизнь — не сериал.

Иногда доброжелательная, но неуместная помощь может наделать гораздо больше бед, чем настоящая злоба.

Быть наивной — не грех. Но сочетать наивность с опрометчивостью — очень опасно.

Правда, Тыква — дочь режиссёра Цзяня, а значит, в шоу-бизнесе может позволить себе многое. Так что переживать за неё Линь Маньси не обязана.

К тому же каждый рождается в своей среде, со своими обстоятельствами и правилами жизни. Счастливые дети всегда немного беззаботны и свободны.

А она не имеет права судить чужой выбор.

.

Конечно, Маньси-цзе не знала, что едва Пэй И сел в машину и даже не успел откусить мороженое, как сразу достал телефон и написал в WeChat.

Пэй И: Не могла бы ты приглядеть за своей сестрёнкой? Столько лет ест, а научиться говорить так и не смогла.

Цзянь Сяомин: Ты про Тыкву? Что она опять натворила?

Пэй И: Ха.

Цзянь Сяомин: Объясни толком.

Пэй И: Не буду. Кстати, ты сам за все эти годы тоже только ел.

Цзянь Сяомин: ....... Дружище, ты издеваешься?

Цзянь Сяомин: Алло?

Цзянь Сяомин: Ты где?

Цзянь Сяомин: ....... Пэй И, рано или поздно я тебя прикончу.

.......

После ухода Пэй И Линь Маньси ещё немного посидела в студии, а потом собрала вещи и вернулась в отель.

Ведь на этапе постобработки и ретуши она всё равно не могла дать профессиональных советов.

Хотя, по правде говоря, в них, возможно, и не было нужды.

— Думаю, даже ретушь не нужна. Немного недостатков сделает образ ещё естественнее и живее, — сказал фотограф, рассматривая снимки на экране, и улыбнулся режиссёру Цзяню.

Тот тоже присмотрелся и после паузы кивнул:

— Да, лучше оставить как есть.

На фотографиях девушка с безупречными чертами лица улыбалась сквозь слёзы; её взгляд, полный отчаяния и печали, словно проникал прямо в душу.

Режиссёр мысленно вздохнул:

«С таким внешним данным и талантом — и всё ещё не стала звездой? Вот уж чудо!»

Но в индустрии развлечений слава на семьдесят процентов зависит от удачи.

Многие одарённые актёры становятся знаменитыми лишь к тридцати годам — просто потому, что не встречали своё время и свой шанс.

.......

.

Хотя пробные фото для образа уже были готовы, подготовка к съёмкам фильма «Убийца» шла медленно.

Несколько ключевых сцен должны были сниматься за границей, но при оформлении документов возникла путаница: сроки подачи заявок перепутались, и теперь всё приходилось оформлять заново.

К счастью, вся команда строго соблюдала конфиденциальность.

СМИ знали лишь, что у Цзянь Ипина новый проект в работе, но ни жанр, ни главных актёров выведать не удалось.

А пока шли приготовления, Линь Маньси постепенно возвращалась к обычному рабочему ритму.

Правда, из-за праздников и длительного перерыва в карьере, да ещё и без особой известности, её команда не спешила брать низкокачественные предложения, чтобы не испортить будущие перспективы после выхода «Убийцы».

Поэтому сейчас у неё было довольно свободное время.

Кроме чтения сценария, она помогала своей двоюродной сестре Су Цзинчжи рекламировать её интернет-магазин.

К её удивлению, эта сестра, которая раньше не могла сосредоточиться ни на чём дольше трёх минут, оказалась весьма упорной в этом деле.

На что Су Цзинчжи ответила просто:

— В любом деле главное — деньги.

Линь Маньси... согласилась.

Чтобы поддержать сестру, она даже предложила использовать свою квартиру как промежуточный склад. Ведь большую часть времени она и так жила в отелях.

Квартира находилась не в Цзинчэне, а как раз в том городе, где училась Су Цзинчжи. Удивительное совпадение.

За последний месяц, в то время как Линь Маньси наслаждалась относительным покоем, Пэй И, напротив, не знал ни минуты отдыха.

Период экзаменов в киношколы буквально взорвал соцсети.

Говорили, что он подал документы только в режиссёрский факультет Пекинской киноакадемии: если пройдёт — отлично, если нет — пойдёт на повторный год.

Говорили, что он уверенно прошёл все этапы и даже дошёл до четвёртого тура — оставалось только ждать результатов.

Говорили, что Лю Сюйян в интервью намекнул, будто современные звёзды-абитуриенты, имея лишь поверхностный опыт, занимают слишком много мест, предназначенных обычным абитуриентам, — и, скорее всего, имел в виду Пэй И.

Говорили, что один из внутренних кандидатов заявил: на самом деле Пэй И показал себя слабо и вряд ли пройдёт; если же пройдёт — точно через связи!

......

Одна за другой появлялись новости, и большинство из них были негативными.

Фанаты яростно защищали своего кумира, но в душе тревожились.

Обычно в сезон экзаменов наибольшее внимание привлекали актёрские факультеты, но в этом году всё внимание сосредоточилось на режиссёрском — из-за одного Пэй И.

Весь интернет кипел, и даже «наставница по жизни» Линь Маньси начала за него переживать.

Однако, помня прошлый опыт, она не решалась спрашивать о результатах, боясь услышать что-нибудь раздражающее. Решила просто подождать официальных новостей.

Но накануне первого съёмочного дня она неожиданно получила сообщение от самого Пэй И.

Пэй И: Маньси-цзе.

В тот момент она как раз заселялась в отель, предоставленный съёмочной группой, и распаковывала вещи. Увидев сообщение, машинально посмотрела на дату — и вздрогнула.

Линь Маньси: Результаты вышли?

Прошла пара секунд.

Пэй И: Ага.

Линь Маньси: Как прошёл? Прошёл?

Она сама не понимала, почему так волнуется — даже когда сама получала результаты экзамена в киношколу, не переживала так сильно.

Затаив дыхание, она ждала ответа.

Пэй И: Честь выполнил.

Пэй И: В Гуанхуа не пойду.

«Динь-дон».

Пэй И: [изображение]

— Он прислал скриншот ведомости об успеваемости.

Линь Маньси открыла его и, увидев баллы и место в рейтинге, невольно улыбнулась.

Первое место на режиссёрском факультете Пекинской киноакадемии. Без дележа.

Она подумала, что любые поздравления сейчас будут бледны, и медленно набрала:

Линь Маньси: Добро пожаловать, младший товарищ.

Видимо, он был занят — на этот раз ответ пришёл только через две-три минуты.

«Динь-дон».

Пэй И: Спасибо, старшая товарищ. Прошу наставлять.

……

Много позже Линь Маньси узнала, что в тот день никто из команды Пэй И заранее не узнавал результаты. Наоборот, они попросили администрацию киноакадемии хранить всё в секрете и не сообщать СМИ, чтобы Пэй И сам стал первым, кто узнает свой результат.

А она — второй.

Новость о том, что Пэй И занял первое место на режиссёрском, мгновенно взорвала весь Weibo.

Хотя журналисты уже несколько дней обзванивали его агентство с расспросами, команда упорно молчала и не распространяла информацию.

Всё изменилось, когда сам Пэй И проверил результаты, а его менеджер, не сдержав радости, выложил скриншот в соцсети.

Официальный аккаунт студии перепостил запись одного из маркетинговых аккаунтов — и тем самым подтвердил результаты.

Первое место на режиссёрском факультете Пекинской киноакадемии. Без дележа.

Это было словно атомная бомба — «бах!» — и все вокруг остолбенели.

За две минуты количество комментариев перевалило за десять тысяч и продолжало расти на тысячи в минуту. Вскоре новость взлетела на первую строчку трендов, потеснив все остальные хештеги, связанные с другими молодыми звёздами.

Сегодня как раз выходили результаты экзаменов многих знаменитостей.

Первые места на актёрских факультетах Пекинской киноакадемии и Центральной академии драмы тоже заняли звёзды, но весь топ трендов будто захватил один Пэй И. Разрыв в активности был в десятки раз.

Первое место: Пэй И, первое в Пекинской киноакадемии

Второе место: Пэй И, первое на режиссёрском

Третье место: Су Синь и Чэнь Яньхуа, первые места

Четвёртое место: Пэй И, результаты экзамена

.......

Даже дальше в списке мелькало имя Линь Маньси — «наставницы по жизни».

Такова была масштабность события.

Линь Маньси наконец поняла, почему режиссёр Цзянь, хотя и выбрал сегодня идеальную дату для начала съёмок, всё же перенёс церемонию запуска проекта на три дня позже — на другую благоприятную дату.

Просто невозможно было бы пробиться сквозь шум вокруг Пэй И.

История с экзаменом Пэй И и так привлекала огромное внимание.

Не только потому, что он суперзвезда, но и потому, что неожиданно выбрал режиссёрский факультет.

Обычно за результатами знаменитых абитуриентов следят, но в основном интересуются лишь их местом в рейтинге — ведь провалиться почти невозможно, разве что вопрос в деталях.

Но с Пэй И всё было иначе.

Режиссёрский факультет Пекинской киноакадемии каждый год принимает наибольшее число заявлений при наименьшем количестве мест — самый низкий процент зачисления во всей стране.

И это направление не считалось его «профильным».

Поэтому всех волновал не столько его рейтинг, сколько сам факт поступления.

А в итоге он взял первое место.

Не говоря уже о реакции публики — сами фанаты уже вне себя от восторга.

«Я уже готовилась вступить в бой, если вдруг начнут травить его за провал... А он даже шанса мне не дал! [стыдливо][стыдливо][стыдливо]»

«Аааа! Я обожаю моего И! Он что, бог?! Мы же верили в него — а он просто не оставил нам выбора!»

http://bllate.org/book/9366/852200