Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 27

Будто уловив её мысли, юноша чуть приподнял уголки губ, и в его прозрачных, как родниковая вода, глазах заискрилась насмешливая весёлость.

— На самом деле мне сейчас тоже очень больно. Ужасно больно.

— Но раз я рядом с девушкой, надо держаться по-мужски. Если бы ты ушла, я, пожалуй, расплакался бы.

……Ври дальше. Продолжай врать.

У Пэй И, конечно, наверняка куча вопросов — например, почему она вообще здесь. У Линь Маньси их не меньше, но оба молча решили не задавать их прямо сейчас.

Она вздохнула:

— Я сейчас спущусь пообедать. Принести тебе что-нибудь? Только сразу предупреждаю: еду не возьму. Врач сказал, что тебе нужно соблюдать диету, а я сама не знаю, что можно есть, а что нельзя.

— А конфетку можешь принести?

— Да ведь уже говорила — ничего съедобного не беру!

— Я не буду есть.

Пэй И слегка приподнял бровь. Лицо его было бледным, но в чертах всё ещё чувствовалась дерзкая, беззаботная молодость.

— Мне просто хочется.

— В детстве, когда делали уколы, взрослые всегда давали детям конфетку — чтобы не плакали.

Линь Маньси прищурилась:

— Ты что, ребёнок?

Он опустил глаза, и в них мелькнула тень одиночества.

— Да, ты права. Я уже не ребёнок. Ладно, забудь. Не надо.

— …Хорошо, куплю.

— Какую хочешь? «Золотую обезьянку»? «Белого кролика»? Или «Ван Цзы»?

— Любую.

Юноша снова улыбнулся, и в уголках его глаз заиграла тёплая, живая искра.

— Главное — чтобы от тебя. Наверняка будет очень сладко.

На самом деле было всего десять тридцать утра. Линь Маньси позавтракала пару часов назад и совершенно не чувствовала голода.

Она предложила спуститься вниз лишь потому, что понимала: столько ножевых ран на теле Пэй И — это явно не случайность. Она, конечно, не знала всей подоплёки, но раз он только что пришёл в себя, ему наверняка срочно нужно поговорить со своим менеджером.

Поэтому она вышла из палаты, молча показала жестом менеджеру Пэй И, который всё ещё разговаривал по телефону, и направилась вниз по лестнице с телефоном в руке — тактично оставив им немного личного пространства.

А задержалась она здесь исключительно из-за прошлой ночи: всё было в суматохе, и в больницу они добрались лишь к трём часам утра. В такое время такси не поймаешь, да и менеджер Пэй И был полностью погружён в хаос, так что она не посмела просить его отвезти её домой и осталась на ночь — хоть как-то отблагодарить за его прежнюю рекомендацию.

К счастью, он лежал в VIP-палате, где хватало мест для сна.

Что до сегодняшнего утра — стоило Пэй И очнуться, как она уже собиралась уходить. Но почему-то согласилась принести ему конфету.

Вот и получилось, что…

Так вышло.

В этом мире всем нелегко живётся TT

.

Не прошло и получаса после ухода Линь Маньси, как в палату вошёл врач на осмотр.

Расстегнув пижаму, он обнажил тело юноши — сплошные повязки, слой за слоем, и резкий запах антисептика витал в воздухе.

Сяо Чжи не выдержал — нахмурился и спросил врача:

— Доктор, с ним всё в порядке? Не будет ли… каких-нибудь последствий?

— Не волнуйтесь, — врач сразу понял его опасения, продолжая что-то записывать в карточку. — Раны выглядят страшно, но, к счастью, все они прошли мимо жизненно важных органов. Это поверхностные повреждения. У молодых людей отличная регенерация — при должном уходе никаких долгосрочных последствий не будет.

— Мои рекомендации: в ближайшие один-два месяца избегайте физически тяжёлой работы. Даже если это «только» кожа и мышцы, всё равно нельзя перенапрягаться.

Пэй И вежливо кивнул:

— Понял. Спасибо вам, дядя Цзян.

Доктор Цзян взглянул на него. Лицо юноши всё ещё было бледным, но выражение — совершенно спокойное, без малейшего следа тревоги.

Он тяжело вздохнул:

— Пэй И, я ведь практически с детства тебя знаю. Послушай старика: деньги, слава — всё это суета. Тебе сколько лет? Не стоит так сильно себя загонять. Твой отец, будь он жив, точно хотел бы для тебя одного — чтобы ты был здоров и цел.

Его голос звучал с глубокой озабоченностью:

— Даже если тебе не даёт покоя несправедливость — отложи это. Подожди, пока подрастёшь. Сделаешь потом.

Юноша улыбнулся — слабо, почти незаметно:

— Дядя Цзян, я уже давно вырос. Поэтому многое нужно делать именно сейчас. Потом будет поздно.

— Не волнуйтесь, я всё понимаю.

Понимает.

Да нифига он не понимает!

Глядя на его спокойный, но упрямый взгляд, доктор Цзян готов был лопнуть от злости, но сдержался и только махнул рукой:

— Ладно, ладно! Больше не вмешиваюсь. В следующий раз, когда тебя снова изрежут на куски, даже не приходи ко мне!

……

Когда доктор ушёл, Сяо Чжи подтащил стул поближе и, нахмурившись, спросил:

— Я уже запросил записи с камер наблюдения поблизости, но там район глухой, шоссе рядом нет — пока ничего не нашли.

— Не надо искать.

Юноша прислонился к подушкам. Его чёрные глаза были пустыми, без единого проблеска света.

— Я и так знаю, кто это.

— …Пэй Эр?

— Да.

— Чёрт! — Сяо Чжи аж подбородком задрожал от ярости. — Я так и знал, что это этот трус! Что ему вообще нужно? Ведь вы же договорились: ты отказываешься от «Хуа Ин», он не лезет в твои дела. Почему вдруг начал бушевать?

Пэй И потер виски, рассеянно ответив:

— Наверное, узнал, что завещание у меня.

— Дед оставил слишком много всего. Естественно, ему не терпится. Этот инцидент — просто предупреждение. Он даже не боится, что мы догадаемся.

Сяо Чжи никак не мог понять:

— Завещание у тебя, видео тоже у тебя. Обнародуй сейчас — и Пэй Эру хоть тресни, он уже ничего не сделает. Пэй И, ты чего думаешь? Это же твоё по праву! Зачем прятать?

Юноша опустил глаза, лицо его стало холодным:

— А ты думаешь, если я сейчас всё обнародую, сколько процентов акций «Пэйши» реально останется у меня?

……Сяо Чжи замолчал.

— К тому же дедушка ещё жив. Может, это завещание вообще никогда не понадобится.

Он закрыл глаза, в голосе прозвучала усталость:

— Как же всё это бесит.

— Зачем наваливать на меня столько этого хлама?

— Когда был жив — не обращал внимания, а теперь, когда сам не может, свалил на меня кучу денег, недвижимости и акций. Какой же это безответственный родитель.

……От таких слов так и хочется дать по роже.

Сяо Чжи бросил на него взгляд и увидел: брови юноши действительно нахмурены, и раздражение — настоящее.

Он реально бесится из-за того, что дед оставил ему столько богатств и имущества, из-за которых теперь приходится мучиться.

……

Сяо Чжи прочистил горло:

— Что теперь делать? Просто проглотим это и забудем?

— Конечно нет.

— Тогда как? У нас же нет ни единой улики!

Юноша поднял глаза, лениво усмехнулся:

— Распусти слух, что я ранен.

Сяо Чжи опешил:

— Что?!

— Пэй И, на тебя же напали! Это не несчастный случай, а несколько ножевых ранений! Если информация просочится в СМИ, начнётся настоящий переполох. Пойдут слухи, домыслы… Один неверный шаг — и всё, карьера кончена!

— Ты же публичная личность! Суперпубличная!

— Знаю.

Пэй И посмотрел на него своими чёрными, бездонными глазами:

— Именно поэтому надо выложить всё целиком — каждую деталь, без утайки. Пусть лучше начнётся переполох. А вот «конец карьеры» грозит не мне.

— …Что ты имеешь в виду?

Пэй Эр ведь именно на это и рассчитывал: что знаменитость вроде Пэй И никогда не посмеет раскрывать подобное. Поэтому и осмелился так нагло ударить.

А теперь выходит, что сам Пэй И собирается всё разгласить?

Какой смысл?

Сяо Чжи, у которого голова никогда не была особенно сообразительной, растерянно уставился на него.

И в этот момент юноша лениво приподнял бровь и, глядя на дверь, улыбнулся — ярко, открыто, полный жизни и света:

— Заходи.

Сяо Чжи обернулся.

Дверь палаты действительно открылась.

Вошла девушка в футболке с Микки Маусом, держа в руках большой пластиковый пакет.

Это была Линь Маньси.

Она долго бродила по супермаркету напротив больницы, с восторгом рассматривая всё подряд, и лишь когда посчитала, что пора возвращаться, с неохотой направилась обратно, неся внушительную сумку конфет.

Как только она открыла дверь, юноша уже лежал в постели, милый и послушный, с большими, невинными глазами, устремлёнными на неё:

— Ты вернулась.

В этот миг ей показалось, будто перед ней — Пикачу, надувший щёчки и излучающий электричество.

Хотя внешне он совсем на него не похож, но эта аура… точь-в-точь.

А затем «Пикачу» повернулся к менеджеру и велел:

— Сяо Чжи, выходи пока.

……

Менеджер, похоже, что-то уловил и благоразумно вышел:

— Ладно, поговорите. Мне ещё дела есть, я пойду.

Пока менеджер был в палате, Линь Маньси чувствовала себя скованно, но как только он ушёл, сразу расслабилась.

Подойдя к диванчику, она вывалила из пакета все конфеты.

«Шур-р-р!»

На диване мгновенно образовалась горка разноцветных обёрток.

— Я зашла в супермаркет и увидела акцию: купи килограмм — получи полкило в подарок; купи три кило — два в подарок; купи десять — шесть бесплатно! Я подумала: да у них, наверное, математик в рекламном отделе болен! Так что я трижды подошла к кассе и купила девять килограммов — мне подарили ещё шесть! Получается, сэкономила целый килограмм!

Линь Маньси была в восторге и без умолку болтала, указывая на горку:

— Смотри, я специально выбрала разные вкусы: «Ван Цзы», «Белый кролик», «Золотая обезьянка». Хотя «Белый кролик» и знаменитее, но мне кажется, «Золотая обезьянка» вкуснее — помягче, приятнее жуётся. Ещё взяла «О-О» молочные, фруктовые «Сюй Фуцзи», арахисовые, шоколадные…

В завершение она величественно махнула рукой:

— Всё это — от старшей сестры! Ешь на здоровье!

……

Пэй И смотрел на эту гору конфет и не смог сдержать улыбки:

— Сколько же времени уйдёт, чтобы всё это съесть.

— Конфеты легко распределить! Всё равно на съёмках раздашь — и нету. Или фанатам раздаруешь — удобно и уместно. Не бойся, не пропадут.

Парень приподнял бровь:

— Раздавать другим?

— А ты же сам сказал, что не съешь всё!

Линь Маньси ткнула пальцем в горку:

— Я специально выбирала — ни одной невкусной! Не переживай, не залежатся.

Пэй И поднял на неё глаза.

Девушка гордо вскинула брови, её большие глаза сияли чистотой и искренностью.

Пучок на голове, видимо, плохо держался — одна прядь выбилась и смешалась с пушком надо лбом. Выглядело очень мило.

Рядом на диване стоял iPad, на экране которого застыл кадр из «Покемонов»: Пинки поёт, держа микрофон.

Тоже большие глаза, гордая миниатюрность и чёлочка на лбу — невероятно мило.

Внезапно он спросил:

— Маньси-цзе, не могла бы ты подать мне телефон?

— Где он?

— Прямо у тебя слева.

— А, вижу.

Линь Маньси подняла телефон и протянула ему, с готовностью добавив:

— Ещё что-нибудь нужно?

— Да.

Парень улыбался:

— Выбери мне самую вкусную конфету.

http://bllate.org/book/9366/852202