Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 24

Линь Маньси вытерла руки и, обернувшись, улыбнулась с лёгкой досадой:

— Ты всерьёз считаешь это возможным? Такое важное решение — и вдруг изменить его из-за чьих-то слов?

— Ну да… Я тоже посмотрела то интервью. Мне кажется, Пэй И вовсе не это имел в виду. Просто маркетинговые блогеры всё переврали.

Тыква кивнула и тут же мило улыбнулась:

— Но вы точно очень близки! Я впервые вижу, как он так долго разговаривает с девушкой и всё время улыбается. Раньше такого не было — даже с собственной мамой!

Брови Линь Маньси удивлённо приподнялись:

— Ты знакома с его мамой?

— Ну… пару раз встречались. Мой отец, Цзянь Ипин, дружит с папой Пэй И, поэтому мы иногда ужинали вместе.

Линь Маньси удивилась ещё больше:

— Режиссёр Цзянь — твой отец?

— Да. Я хочу поступать на фотографию, а у него как раз скоро начнутся съёмки фильма. Решила потихоньку поработать в съёмочной группе, начать с самого низа. Если не раскрывать, что я дочь режиссёра Цзяня, со мной будут обращаться как с обычным человеком.

…И ты за три фразы уже раскрылась мне?

Увидев её изумлённый взгляд, Тыква смущённо потерла нос:

— Но сегодня утром, как только пришла, поняла: все меня узнают. Отец… вообще не собирался скрывать.

Линь Маньси не смогла сдержать улыбки:

— Ничего страшного. Может, так они охотнее тебя научат.

— Возможно.

Девушке, похоже, тема была неинтересна — она снова завела речь о Пэй И и Маньси, загадочно приблизившись:

— Сестра Маньси, я правда думаю, что Пэй И тебя любит! Посмотри, он же с тобой целых двадцать минут разговаривал!

— …Вчера вечером он тридцать минут звонил режиссёру Цзяню. Неужели он его ещё больше любит?

— Ах! Это совсем другое! Мой отец — мужчина, а ты — женщина!

Линь Маньси невольно ушла в сторону:

— Мужчины… тоже могут быть объектом симпатии.

— Нет! Я не это имела в виду!

— Знаю.

Она улыбнулась, не придавая значения волнению девушки, и направилась к выходу:

— Но не выдумывай лишнего. Я ведь ему как старшая сестра — нормально, что поболтали подольше.

— Но ты же не родная ему сестра!

— Не родная — всё равно сестра.

Щёки девушки покраснели, будто ей жизненно важно было доказать, что Пэй И влюблён, и она решительно заявила:

— Значит, Пэй И любит именно таких сестёр!

Линь Маньси мягко улыбнулась:

— Ладно, поняла.

— Правда! Однажды мой брат заставил его заполнить анкету про идеальный тип. Я подслушала! Он чётко сказал, что предпочитает женщин старше!

Маньси рассеянно кивнула:

— И почему же?

— Брат спросил, что ему больше нравится: чёрные чулки или белые кружевные носочки. Угадай, что выбрал Пэй И?

— Чёрные чулки?

— Нет! Он сказал, что не любит, когда девушки носят носки!

— …И?

— Это же явный признак зрелого вкуса!

— …Ага.

— Ещё! Брат спросил: прямые волосы или кудри? Он выбрал кудри. Кого он предпочитает из «Девушек с улицы Ванфу» — Цзывэй, Сяо Яньцзы, Цзинь Суо или Цинъэр? Он ответил — Лю Хун! Спрашивал, что важнее: умение играть в баскетбол или на пианино? Пэй И сказал: главное — уметь говорить.

…Похоже, ни на один вопрос он не ответил всерьёз.

— И самое главное! Брат спросил, что ему больше нравится — большая грудь или длинные ноги. Он выбрал… ГРУДЬ!

Тыква чуть не подпрыгнула от возбуждения:

— Я спросила брата — он же тоже мужчина! — и он сказал, что такой выбор однозначно указывает на предпочтение «старших сестёр». Сначала я не верила, но сегодня увидела, как он с тобой двадцать минут болтал, и сразу поняла…

— Стоп-стоп-стоп!

Линь Маньси подняла руку, прерывая почти сорвавшийся голос девушки:

— Слушай, Тыква, во-первых, тебе не кажется, что вопросы твоего брата вообще ни о чём? Во-вторых, посмотри на меня: кроме возраста, я не кудрявая, не похожа на Лю Хун, у меня не длинные ноги и уж точно не большая грудь. Даже если Пэй И и правда предпочитает «старших сестёр», его тип — точно не я.

— Ладно, хватит об этом.

Она направилась к фотостудии:

— Пойду проверю, как там обрабатывают снимки.

…

Тыква немного расстроилась.

Но в следующее мгновение её глаза загорелись — в коридоре показался Пэй И, уже переодетый в свою обычную одежду. Она резко схватила Линь Маньси за руку и радостно закричала:

— Пэй И! У меня к тебе вопрос!

Линь Маньси замерла.

Подожди-ка.

Неужели эта девчонка сейчас прямо спросит, нравится ли ему сестра Маньси?

Парень обернулся. В руке у него был новый стаканчик мороженого. Он стоял небрежно, голос звучал рассеянно:

— Спрашивай.

…

Она ведь не может прямо спросить, нравится ли ему Линь Маньси — это поставит сестру в неловкое положение!

И нельзя спрашивать, предпочитает ли он старших или младших — ведь Маньси считает такие выводы бессмысленными.

Тогда…

Тыква запнулась.

— Она хотела спросить, где ты купил это мороженое.

Линь Маньси вовремя спасла ситуацию, твёрдо заявив:

— Я ей только что сказала, что твой бренд очень вкусный.

Пэй И приподнял бровь и указал на крупную надпись «M» на упаковке:

— Прямо напротив, в «Золотой Арке». Называется «Мама Чёрная Большая Труба», сейчас акция — купи один, получи второй бесплатно.

Он задумался:

— Но мне показалось, что кунжутная паста будет невкусной, поэтому я отказался от бесплатного второго и попросил заменить кунжут на шоколад.

Линь Маньси не поверила:

— Серьёзно? Продавец согласился поменять?

Неужели после переименования сервис в «Золотой Арке» стал таким хорошим?

— Конечно, согласились.

Парень подмигнул:

— Когда я снимал рекламу для них, специально просил добавить такую опцию. Они пообещали: если я приду, всегда позволят заменить кунжут. Если тебе понравилось — могу сейчас сходить и принести тебе с шоколадом.

— …Не надо.

— Ладно. Тогда в другой раз дай знать — напишу записку, и тебе тоже заменят.

…Вот оно, привилегированное существование?

Линь Маньси почувствовала лёгкую грусть.

— Спасибо.

— Не за что, пустяки.

Но пока они обсуждали мороженое, Тыква совсем вышла из себя.

Она подпрыгнула:

— Пэй И! У меня правда есть вопрос!

— Так спрашивай.

Он нахмурился, явно не понимая, в чём дело.

— …

— Если не скажешь — уйду.

— Ах, Пэй И!

…

Из уважения к сестре Маньси он снова остановился, теперь уже с каменным лицом:

— Быстрее спрашивай.

— Ну… э-э… я просто хотела спросить…

Девушка долго мучилась, а потом, под давлением его слегка раздражённого взгляда, выпалила:

— Я просто хотела спросить… тебе кажется, что у сестры Маньси большая грудь?

…

Воздух словно застыл.

Парень помолчал, слегка опустил взгляд примерно на два сантиметра ниже,

а затем поднял глаза и вежливо ответил:

— Я думаю, самое лучшее — это то, что подходит именно тебе.

Для Линь Маньси её фигура всегда была предметом восхищения.

В детстве люди ещё не знали всех этих модных терминов, поэтому просто говорили:

«Ах, Сиси, у тебя такие красивые ключицы, тонкая талия, прямые ноги!»

К тому же, благодаря многолетним занятиям танцами, осанка у неё была безупречной — даже среди худых девушек она всегда выделялась.

А потом внезапно стала популярной Victoria’s Secret, взлетела инфлюенсерская экономика, и модели с их стандартами красоты одна за другой стали мерилом совершенства. В соцсетях регулярно появлялись новые челленджи: запястье ниже лодыжек, локти за талией, ключицы с рыбками, касание пупка из-за спины, ямочки на пояснице, рельефный пресс — всё это становилось трендом.

И каждый раз, когда появлялся новый челлендж, Линь Маньси оказывалась в числе тех, кто его проходит.

Если бы она тогда была популярнее, фанаты, наверное, устроили бы ей настоящий культ.

Только один тест она никогда не проходила.

Как-то Фан Юань, полностью уверенная в фигуре своей подопечной, с энтузиазмом показала ей очередной тренд.

Линь Маньси взглянула — и лицо её сразу потемнело. Она даже не стала пробовать, а оттолкнула телефон и холодно фыркнула:

— Фу! Какие вообще глупости сейчас в трендах! Целыми днями какие-то дурацкие тесты, чтобы унижать женщин. Такой общественный климат просто отвратителен!

…

— Да, вы уже догадались.

Речь шла о том самом тесте: «удержится ли ручка между грудей».

Говорят:

«Если вес меньше ста — либо грудь маленькая, либо рост низкий».

Без применения современных технологий и без беременности или кормления грудью требовать от девушки одновременно модельной худобы и большой груди, способной удержать ручку…

Это реально?

Ну… теоретически возможно.

Но Линь Маньси, очевидно, не входила в эту категорию.

Поэтому, как только Пэй И произнёс свою дипломатичную фразу, она сразу уловила скрытый смысл.

На мгновение ей даже захотелось возразить:

«Сегодня я надела бандо под топ — если бы надела обычный бюстгальтер, выглядело бы совсем иначе!»

К счастью, благоразумие вовремя остановило её.

Девушка слегка кашлянула и, делая вид, что обижена, перевела тему:

— Что ж, мы же прекрасные феи — даже если у нас размер А, в чём проблема?

Тыква тут же поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Конечно, конечно! Размер А — это отлично!

— …Хотя, сестра Маньси, у тебя вряд ли даже А…

— Ах!

Чтобы девчонка не сказала ещё чего пострашнее, Линь Маньси повысила голос и естественно улыбнулась:

— Кстати, Пэй И, ты же сказал, что сейчас свободен? Я хочу купить мороженое — не проводишь ли меня, чтобы поменяли соус на шоколадный?

Полу-виновник ситуации, Пэй И, удивлённо моргнул и вернул ей же её слова:

— Ты правда хочешь есть мороженое сейчас? В такую погоду — простудишь желудок!

Линь Маньси: «……У меня крепкий желудок».

Парень нахмурился, задумался на секунду…

И решительно покачал головой:

— Сестра Маньси, я подумал: злоупотреблять привилегиями нехорошо. Не пойду с тобой менять.

…Вы что, издеваетесь надо мной, вы эти закадычные друзья детства?

— Подожди до лета.

Он мягко улыбнулся и серьёзно пообещал:

— Обязательно угощу тебя мороженым, как только наступит лето.

Он говорил искренне, без тени насмешки.

И, возможно, именно из-за этой искренней улыбки Линь Маньси на мгновение опешила.

Но прежде чем она успела что-то сказать, из-за угла появился агент Пэй И с обеспокоенным лицом:

— Пэй И, журналисты получили информацию откуда-то и все ринулись к спортзалу. Нам срочно нужно перебраться в ресторан.

— Как они узнали, что я здесь?

— Уже в трендах! Похоже, фанатка сфотографировала тебя, когда ты покупал мороженое, и выложила в вэйбо.

Пэй И нахмурился:

— Фотографировала? Меня в полицейской форме разве узнали?

— …Именно потому, что ты был в полицейской форме! И ещё долго болтал с продавцом у стойки — я бы тоже подумал, что это странно.

http://bllate.org/book/9366/852199