Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 23

Линь Маньси будто снова увидела свою соседку по парте в старших классах. В последний день выпускных экзаменов, после испытания по выбору, та так же вернулась под ярким солнцем и заявила: «Я точно наберу больше семисот двадцати!»

А потом, когда вышли результаты, чуть не расплакалась до слепоты.

...

— Не думай об этом.

Пэй И вернул её мысли, уже унесённые за тысячи ли, помахав перед носом гигантским рожком мороженого. Его глаза сияли ярче самого солнца:

— Хочешь? Я ещё не ел.

Линь Маньси взглянула на этот исполинский рожок и вздохнула:

— Не буду. Поправлюсь.

— Ладно, тогда я сам съем.

...

Она вдруг поняла: Пэй И — странный мальчишка. Большинство людей едят мороженое, аккуратно облизывая его понемногу. А он просто откусывал большими кусками, превращая нежный рожок в обычную ледяную палочку.

— Ты что, в такую зиму ешь такое огромное мороженое? Не боишься живот болеть?

Пэй И приподнял бровь, удивлённо:

— А у мужчин тоже болит?

— ……… Я не про это! Про желудок! Про кишечник!

— А.

Он убрал руку.

— У меня с ЖКТ всё в порядке, не боюсь. Да и только что два часа играл в баскетбол в соседнем спортзале — жарко стало.

Действительно, завидная выносливость.

Но Линь Маньси заинтересовалась:

— Ты специально так далеко приехал играть в баскетбол? Разве в Пекинской киноакадемии нет своего спортзала?

— Нам нужно было пообедать с режиссёром и сценаристами и кое-что обсудить, поэтому заехал сюда.

Он указал на экран ноутбука, где уже были готовые пробные фотографии для образа.

— Но когда я приехал, ваша съёмка, кажется, шла не очень гладко, так что я пока пошёл размяться.

И правда.

Ранее, во время фотосессии второго мужского персонажа, режиссёр никак не мог уловить нужное настроение. Он заставлял переодеваться и переделывать кадры снова и снова, из-за чего работа затянулась до самого вечера.

Как раз в этот момент режиссёр Цзянь нахмурился и снова начал нервничать:

— Не то… Совсем не то.

Он внимательно разглядывал форму Чэнь Юйханя и спросил у стилиста:

— Вы случайно не удлинили ему китель?

Стилист решительно отказался брать вину на себя:

— Мы шили строго по его меркам, ошибки быть не может.

— Тогда почему мне так неуютно от этого образа…

Режиссёр задумчиво огляделся и вдруг его взгляд упал на Пэй И, который, сидя рядом, беззаботно совал в рот мороженое вместе с печеньем «Орео».

— Эй, Пэй И! Ты высокий — примерь эту форму. Если подойдёт, значит, отделу костюмов нужно немного укоротить рукава и подол.

— Не хочу.

Парень сразу отказался.

— Я только что с баскетбола, не мылся, весь в поту.

— Ничего страшного, нам не привыкать. Сделай одолжение, Юйхань, сними китель и отдай Пэй И.

Прежде чем Пэй И успел снова отказаться, Чэнь Юйхань уже молча разделся и протянул ему форму.

— ...

Пэй И с досадой вложил свой рожок в руку Линь Маньси:

— Маньси-цзе, подержи, пожалуйста.

Затем он снял ветровку и собрался надеть форменный китель прямо поверх свитера.

Режиссёр Цзянь рассмеялся:

— Это же не пальто! Кто так носит? Оставь только футболку.

...

— Так вот в чём дело, — ответил Пэй И. — Я только что играл, вся футболка промокла, я её уже выкинул. Сейчас на мне только свитер.

Если снять его, торс окажется совершенно голым.

— Пэй И, ты же не девчонка! Что такого в том, чтобы показать торс? Ты же мужчина! Смело раздевайся!

...

Дело было не в стеснении.

Просто он терпеть не мог носить чужую одежду вплотную к телу.

А уж тем более — ту, которую до этого примеряли десятки рук из гримёрной и костюмерной.

В прежних проектах его единственным требованием всегда было: выдавать костюмы заранее, чтобы он мог их постирать и хранить самостоятельно. Даже на съёмках исторических фильмов, где приходилось возить с собой целый багажник одежды, он воспринимал это без жалоб.

Но сейчас режиссёр Цзянь настойчиво смотрел на него, и Пэй И, скривившись, снял свитер.

Линь Маньси стояла слишком близко. Когда он резко стянул свитер, его локоть даже задел её щёку.

От него исходил жаркий, почти ощутимый аромат молодого тела.

Она опустила глаза — и взгляд угодил прямо на прекрасное телосложение юноши.

Капля пота медленно скользнула по его прессу.

.........

И тогда она инстинктивно зажмурилась.

На самом деле, в наши дни мужчина без рубашки — совсем не редкость. В тренажёрном зале Линь Маньси видела сотни таких тел.

Но ни одно из них не вызывало у неё даже малейшего волнения. Она всегда сохраняла полное спокойствие и равнодушие, как бы ни были развиты мышцы у того или иного качка.

А сейчас она даже не разглядела толком ни пресс, ни линию «венеры» — и всё равно замерла, закрыв глаза.

Сердце забилось быстрее.

Она чувствовала себя так, словно героиня какой-то наивной дорамы.

.........

Вообще-то у него не было гипертрофированных мышц.

Но знаете ли вы разницу?

Когда вы смотрите рекламу спортивного питания и видите модель с идеальным торсом, вы думаете: «Вау, какой мощный парень!» — и спокойно переключаете канал.

А когда ваш любимый айдол на сцене даже на секунду приподнимает футболку, и камера мельком ловит намёк на мышцы — вы тут же ставите видео на паузу и невольно сглатываете: «Боже, как же это сексуально!»

Пэй И не был её айдолом.

Более того, он был младше её на два года — чистый, прозрачный, как родниковая вода, мальчишка.

Но её ощущения были удивительно близки ко второму случаю.

И это вызывало у неё лёгкое чувство вины.

Рядом продолжалось шуршание ткани и кожи — он всё ещё переодевался. Жаркий аромат юношеского тела не давал покоя.

В разгар зимы Линь Маньси вдруг стало жарко.

Этот жар и чувство вины заставили её искать способ охладиться.

И тут к её носу поднесли что-то сладкое и холодное — явно мороженое.

Да, точно мороженое.

В состоянии лёгкого замешательства она машинально откусила кусочек от того, что держала в руке.

Мороженое оказалось ледяным.

Она почувствовала, как мгновенно пришла в себя.

Но —

— Маньси-цзе, тебе не больно в животе?

Над ней, на три цуня выше, раздался удивлённый голос юноши.

.......

Только теперь она вспомнила: это ведь мороженое Пэй И.

Перед ней стоял юноша в строгой полицейской форме. Благодаря своему высокому росту и осанке, китель, который на Чэнь Юйхане казался нелепым, на нём смотрелся безупречно — чётко, элегантно и мужественно.

Его молодое лицо, полное энергии и решимости, идеально сочеталось с этой формой. На мгновение Линь Маньси даже вспомнилось, как он играл в «Долгом страже».

Там он был дерзким юным министром, с мечом в руке, с гордостью и праведностью во взгляде:

«Как бы то ни было, я защитил Поднебесную. Без меня ты бы и с трона не усидел!»

.......

Внезапно юноша поднял бровь и указал на её руку:

— Маньси-цзе, оно тает.

?

Линь Маньси опустила глаза.

На её руке был рожок, из которого, после того как она откусила хрустящую корочку, текло шоколадное мороженое.

Струйка спускалась всё ниже и ниже, достигла дна бумажной обёртки и вот-вот должна была капнуть на её белое платье.

Это платье выглядело простым и скромным, но на самом деле было новинкой от известного международного люксового бренда и стоило сорок пять тысяч юаней.

И главное — в отделе костюмов купили всего один экземпляр. Если запачкать и не удастся отстирать, придётся долго и мучительно заказывать новое.

Линь Маньси вскрикнула «Ах!» и инстинктивно подставила левую ладонь, чтобы поймать каплю.

— Кап.

Шоколадная капля упала ей прямо в ладонь.

— Кап-кап-кап.

За ней последовала целая вереница капель.

Через две-три секунды в её ладони образовалось настоящее шоколадное озерцо.

На фоне белоснежной кожи это выглядело почти как арт-инсталляция.

— Ха-ха-ха-ха-ха......

Над головой раздался звонкий, беззаботный смех.

Линь Маньси наконец очнулась, передала мороженое сотруднице и подняла глаза.

Перед ней сияло лицо Пэй И, смеющегося во весь рот.

Чтобы не дать мороженому капать дальше, она всё ещё держала руку высоко. Шоколадное озерцо мирно покоилось на её ладони, будто кадр из детского мультфильма.

Смех Пэй И, похоже, заразил всю студию. Все сотрудники, увидев эту комичную картину, начали смеяться.

Даже режиссёр Цзянь, обернувшись, не смог сдержать улыбки.

Линь Маньси нахмурилась и решила ударить по главному виновнику:

— Пэй И, хватит смеяться!

Юноша обиженно фыркнул:

— Почему именно меня? Все же смеются!

— Потому что все смеются за тобой! Если бы ты не начал, никто бы не смеялся!

— Но я думаю...

Пэй И хотел что-то возразить, но, заметив её грозный взгляд, кашлянул и сдался:

— Ладно, больше не буду.

Прошло три секунды.

— Видишь? Я не смеюсь, а они всё равно смеются.

— Пэй И!

— Ладно-ладно.

Он улыбнулся, в глазах плясали озорные искорки:

— Теперь точно не буду.

И прежде чем она успела выйти из себя, он взял её за руку с мороженым, осторожно поддерживая, чтобы ничего не пролилось, и весело провозгласил:

— Император поведёт тебя умыться.

Но едва он сделал шаг к выходу, как режиссёр Цзянь схватил его за рукав:

— Ты ещё не закончил примерку! Куда собрался? Тыква, отведи Линь Маньси в уборную.

— Конечно!

Из толпы сотрудников вышла молодая девушка и с энтузиазмом подхватила руку Линь Маньси:

— Маньси-цзе, я провожу вас.

Линь Маньси: ......

Неужели она инвалид?

Зачем ей целый эскорт, чтобы просто помыть руки?

— Не надо, правда. Я знаю, где туалет, сама справлюсь.

— Ничего не надо! Совсем не трудно! Это же пустяк!

Девушка с непоколебимой решимостью вывела её за дверь.

— ...Хорошо. Спасибо.

...

В уборной журчала вода.

Линь Маньси подняла глаза и увидела в зеркале, как девушка за её спиной пристально смотрит на её ладонь.

Она намыливала руки пеной и чувствовала себя крайне неловко.

По коридору эта «Тыква» вела её так, будто она — императрица, а шоколадное пятно — священная реликвия. Девушка то и дело нервно повторяла:

— Осторожнее, осторожнее...

Прохожие смотрели на них с недоумением и даже оборачивались вслед.

На мгновение Линь Маньси показалось, что в её ладони не растаявшее мороженое, а святая вода.

.........

— Э-э... Маньси-цзе, вы хорошо знакомы с Пэй И?

Она очнулась и увидела в зеркале любопытный взгляд девушки.

— Мы просто работали вместе раньше.

«Тыква» засомневалась:

— Просто работали?.. А, не подумайте ничего плохого! Я точно не журналистка и не фанатка-маньячка!

Она дважды подчеркнула:

— Точно нет! Совсем нет!

— Я просто видела тот хайп в соцсетях... Говорят, Пэй И поступил на режиссёрский именно из-за вас, Маньси-цзе. Это правда?

http://bllate.org/book/9366/852198