Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 22

«Убийца» — современная драма, и грим здесь куда проще, чем в исторических постановках: без сложных укладок и многослойных нарядов. На подготовку уходит совсем немного времени.

Поэтому Линь Маньси вошла в гримёрку как раз в тот момент, когда девушка перед зеркалом закончила макияж и поднялась с кресла.

Из-за отражения в зеркале их взгляды встретились одновременно — и обе сразу узнали друг друга.

На мгновение они замерли.

…Чжоу Цзин.

Первой опомнилась Линь Маньси и мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, я Линь Маньси. Пришла делать пробные фотографии для образа.

Девушка помолчала, потом тоже улыбнулась — робко и сдержанно:

— Здравствуйте, я Чжоу Цзин.

.

Чжоу Цзин — её одноклассница по первому году старшей школы.

Во втором году, когда классы разделили на гуманитарное и естественнонаучное направления, они больше не учились вместе.

В памяти Линь Маньси она осталась очень старательной и трудолюбивой, но училась всегда чуть ниже среднего и почти не разговаривала ни с кем. За два года они так и не нашли повода поговорить.

А в выпускном классе…

Она бросила школу.

Её исключили за кражу и курение.

Линь Маньси до сих пор помнила то лето: их класс находился ближе всех к кабинету завуча, и оттуда чётко доносился отчаянный, полный ярости плач:

— Я не крала! Не крала! Да, я бедная, но я не воровка! Я ничего не крала!

……

Спустя пару дней девушка вернулась в школу, чтобы забрать свои вещи и уйти.

Она шла по длинному коридору, прижимая к груди стопку учебников.

Многие одноклассники тогда выглядывали из окон, шептались, судачили обо всём, что угодно.

Только Линь Маньси не обернулась. Она сидела, выпрямив спину, и спокойно решала задачи.

Хотя карандаш в её руке так и впивался в бумагу, будто пытался её прорвать, она всё равно не подняла глаз.

Ей казалось, это единственный способ проявить к ней уважение.

Но в какой-то момент она вдруг бросила карандаш, схватила деньги, которые прятала уже два дня, и, словно сумасшедшая, выскочила из класса. Все вокруг с изумлением смотрели ей вслед.

Она догнала Чжоу Цзин у аллеи у школьных ворот. Девушка только что выбросила все свои книги в мусорный бак и закурила сигарету.

Линь Маньси окликнула её:

— Чжоу Цзин!

……

Та остановилась и медленно обернулась.

По её смуглому лицу катились слёзы, а взгляд был ледяным:

— Что тебе нужно? Ты пришла защищать свою двоюродную сестру?

Да, именно кошелёк и часы Линь Сяся пропали.

— Я знаю, что ты не крала.

Линь Маньси подбежала и сунула деньги ей в руки. Сама не понимая почему, заплакала ещё сильнее:

— Прости… правда, прости меня.

И, развернувшись, побежала обратно в школу, рыдая.

Это было последнее и единственное их общение за все два года школы.

Линь Маньси помнила об этом годами.

Но она понимала: Чжоу Цзин, наверное, не хочет, чтобы кто-то об этом помнил.

И уж точно не желает, чтобы об этом напоминали.

……

Режиссёр Цзянь вскоре прибыл на фотостудию.

Поскольку Чжоу Цзин уже закончила грим и переоделась, первой начали снимать именно её.

Образ Чжоу Цзин был самым профессионально выверенным, но как раз такие решения вызывают наименьшие споры, поэтому съёмка прошла быстро.

Следующей должна была быть Линь Маньси.

Но её героиня — «чистая» звезда с невинной внешностью.

Поэтому отдел костюмов и грима подготовил множество вариантов, однако режиссёру ни один не нравился. Несколько раз пересматривали эскизы, пока в итоге не решили: чем проще, тем лучше.

Для пробных фотографий она надела обычное белое платье на бретельках, открывавшее изящные ключицы и плечи.

Линь Маньси и без того была худощавой, но во время съёмок «Долгого стража» ради роли специально сбросила ещё два-три килограмма. Теперь всё открытое пространство её тела выглядело особенно хрупким.

И сейчас она стала ещё тоньше.

Ведь в день прослушивания режиссёр Цзянь Ипин прямо сказал, что хотел бы, чтобы она похудела ещё немного.

— Этот персонаж немного одержим, с признаками депрессии и психического расстройства. Зрителю должно казаться, что она чуть ненормальная, но при этом — красивая. Понимаешь?

……Поняла.

Поэтому, пока все вокруг сетовали: «После праздников набираешь три кило, а после Нового года — целых шесть», вес Линь Маньси продолжал неуклонно снижаться.

От природы она почти не полнела, но в эти дни ела лишь один раз в день — лёгкий завтрак из растительной пищи, и занималась исключительно кардионагрузками, теряя не только жир, но и мышцы.

Всего за две недели её вес упал с сорока шести килограммов до сорока двух.

При этом её рост составлял сто шестьдесят семь с половиной сантиметров.

И грудь у неё тоже была.

Можно даже сказать, что в эти две недели Фан Юань постоянно боялась: а вдруг Линь Маньси в любой момент потеряет сознание от истощения.

Но у неё действительно отличная внешность: кожа белоснежная, прыщей нет, две родинки под глазами расположены идеально.

Даже сейчас, когда тело стало почти прозрачно худым, а щёки слегка впали, режиссёр велел не наносить макияж и снимать в естественном виде — всё делалось за счёт света. Но и так она оставалась прекрасной.

Режиссёр Цзянь, стоя рядом с фотографом, внезапно почувствовал вдохновение:

— Цзян Эр, тебе нужно плакать, улыбаясь. Взгляд должен быть жёстким, тёмным, полным негатива, но улыбка — мягкой… Ещё жёстче во взгляде! Больше слёз!..

Хотя снимали всего лишь рекламные фото, в студии собралось немало людей.

При статусе режиссёра Цзяня никто не осмеливался требовать, чтобы он подстраивался под чей-то график. Даже главный актёр, обладатель премии «Золотой феникс» Чэнь Юйхань, отменил церемонию открытия, чтобы лично приехать на эту съёмку.

Он сначала думал, что у его новой партнёрши, должно быть, за спиной стоит кто-то очень влиятельный, раз режиссёр отказался от всех известных актрис ради неё.

Но после этих пробных снимков его мнение о ней заметно изменилось.

Плакать и улыбаться одновременно, быть мягкой и жёсткой — она передала эмоции удивительно точно.

И внешность полностью соответствовала образу.

Настоящая, не оперированная, в хорошем смысле слова «чистая белая лилия», но со взглядом, в котором чувствуется упрямая решимость — будто сама Цзян Эр сошла со страниц сценария.

Режиссёр показал знак «окей», и Линь Маньси отошла от камеры. Тут же Чэнь Юйхань, уже гораздо мягче, чем при первой встрече, протянул ей бутылку воды с доброжелательной улыбкой.

Она взяла воду и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, учитель Чэнь.

Она не боялась, что с ним может случиться то же, что и с тем заместителем директора. Ведь между ними целых двенадцать лет разницы, да и в индустрии он славится как преданный семьянин. В его глазах не было и тени чего-то тёмного.

Единственное, что это значило — он начал её принимать.

Это придало Линь Маньси бодрости.

Ведь сейчас она будто поймала падающий с неба золотой пирог. Все вокруг удивлены и сомневаются, и она сама до сих пор в лёгком замешательстве — ей так не хватало чужого одобрения.

.

Чэнь Юйхань уже начал снимать свои кадры.

Линь Маньси подошла к компьютеру, чтобы посмотреть только что сделанные фотографии.

На снимке девушка в белом платье на бретельках, длинные чёрные волосы ниспадают до лопаток, лицо без макияжа, безупречно чистое. Глаза тёмные, полные скорби, отчаяния и затаённой ненависти, но уголки губ приподняты, и слёзы падают прямо на самый яркий изгиб улыбки.

Она полностью воплотила задумку режиссёра.

Если закрыть верхнюю часть лица — остаётся трогательная нежность.

Если закрыть нижнюю — остаётся леденящая душу тьма.

— Отличные снимки.

Позади неожиданно раздался знакомый голос.

Линь Маньси обернулась и увидела юношу с ясными чертами лица. Он наклонился над её плечом, любопытно глядя на экран, и в руке держал огромное шоколадное мороженое, от которого веяло холодом.

Неизвестно, исходил ли этот холод от самого мороженого или от него самого.

— Пэй И? Ты как здесь? Разве у тебя сегодня не второй тур экзамена?

Юноша не отрывал взгляда от экрана и ответил рассеянно:

— Уже сдал.

Линь Маньси, которая давно следила за его экзаменами, вдруг почувствовала себя как обеспокоенная родительница: хочется спросить, но боишься испортить ему настроение.

В итоге осторожно поинтересовалась:

— Ну и… как тебе показалось?

— Мне показалось отлично.

……Ты вообще всегда всем доволен.

Линь Маньси поняла, что вряд ли сможет повлиять на его настроение.

Тогда она с любопытством спросила:

— А какие вопросы задавали на собеседовании?

— Спросили, почему я, если так хорошо играю, решил поступать на режиссуру.

— И что ты ответил?

— Я вообще не понял смысла этого вопроса.

Юноша нахмурился, явно недоумевая:

— Это же всё равно что спросить: «Ты так хорошо играешь в League of Legends, зачем пошёл в PUBG?» Разве есть в этом смысл?

— Потому что… это интересно. PUBG такой классный, а в LoL я уже два года играю — захотелось попробовать «съесть курицу».

— Вот и я так подумал: раз уж пельмени с петрушкой вкусные, а я уже два года ем только с луком, почему бы не сменить начинку?

— И ты так и сказал преподавателям?

— Конечно.

……

Линь Маньси широко раскрыла глаза:

— Неужели ты прямо так и сказал — про LoL и PUBG? А если среди экзаменаторов были пожилые люди, которые не играют в игры?!

— Двое не поняли.

Юноша пожал плечами и начал выкладывать из мороженого кусочки «Орео», один за другим отбрасывая их в сторону:

— Тогда я привёл пример с пельменями: петрушка и лук.

— ………

Она глубоко вдохнула:

— И больше ничего не спрашивали?

— Ну, ещё спросили, какого режиссёра я уважаю и чтобы я его прокомментировал.

— Кого ты назвал?

— Сначала хотел сказать Спилберга — с ним проще говорить. Но тут вспомнил твои слова, Маньси-цзе: мол, надо немного подстроиться под экзаменаторов. Поэтому назвал режиссёра Лю Сюйяна, который был прямо там.

— И что ты о нём сказал?

— Тут мне очень помог твой совет. Накануне вечером я специально позвонил режиссёру Цзяню и спросил. Он так расстроился за Лю Сюйяна, наговорил кучу всего. Я просто повторил его мысли, немного упорядочив.

Услышав «расстроился за», Линь Маньси уже почувствовала неладное, но всё ещё надеялась:

— Например?

— Ну, например, что завязка слишком затянута, фильм несбалансированный, монтажные приёмы только мешают, а не помогают… Да много чего. Сейчас не перечислю.

— ………

Пэй И, заметив её молчаливое выражение лица, будто понял что-то и похлопал её по плечу, успокаивающе:

— Но не волнуйся. После этого я намекнул им, что половина этих замечаний — под влиянием режиссёра Цзянь Ипина.

— ……… И какая от этого польза?

— Чтобы они поняли: у меня тоже есть связи. А значит, мои оценки объективны. И пусть не решают отсеивать меня из личных обид — хотя бы дождутся третьего тура, где я смогу показать профессионализм.

— ………

Линь Маньси всё ещё цеплялась за последнюю надежду:

— И больше ничего не спрашивали?

— Ну, не только. Собеседование длилось довольно долго.

Юноша задумался на секунду, потом, увидев её напряжённое лицо, не выдержал и рассмеялся. Лёгким щелчком по затылку он сказал:

— Да ладно тебе! Первый и второй туры — просто отбор. Настоящий выбор происходит в третьем и четвёртом. Не так страшно, как ты думаешь. И правда, я отлично справился.

В его голосе не было и тени тревоги — только солнечная уверенность.

http://bllate.org/book/9366/852197