× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляем нашу маленькую принцессу из Великой Янь с завершением съёмок! Маньси — замечательная актриса, просто великолепна! Обязательно встретимся на следующем проекте! А пока все могут немного отдохнуть и выпить по чашке молочного чая. Через полчаса продолжим.

На площадке сразу поднялся радостный гомон. Все дружно захлопали, а многие даже потянулись к ней с просьбой сфотографироваться, держа в руках свои напитки.

За время съёмок Линь Маньси зарекомендовала себя как настоящий профессионал: отлично играет, не устраивает скандалов и не капризничает. Поэтому её искренне полюбили в коллективе — уровень симпатии почти сравнялся с Пэй И.

Теперь, когда она закончила свои сцены, да ещё и до Нового года осталось совсем немного, настроение у всех было приподнятое.

Пэй И взял у ассистента пуховик, накинул его на плечи, но не стал брать напиток, а просто прислонился к колонне и неторопливо начал листать телефон.

В такие шумные моменты он обычно не участвовал.

Однако, пролистав экран на пару строк, он внезапно замер, приподнял бровь и с удивлением уставился на экран.

Там была новая запись в вэйбо от одного из подписчиков, опубликованная в обед:

[Улалала Чэнбан:

Рекомендую супервкусную молочную чайную!

Если взять полный сахар, может быть слишком сладко. Тем, кто не любит сладкое, лучше выбрать половину сахара.

Адрес немного в стороне, но интерьер просто атмосферный! Владелица — очаровательная девушка-метиска, француженка и китаянка, к тому же без парня. Не благодарите.]

К посту прилагались три фотографии.

Первая — геолокация.

Вторая — снимок фасада заведения, сделанный на телефон.

Третья — чашка молочного чая с пенкой, стоящая на столе.

Пэй И удивился не тому, что Улалала Чэнбан и Линь Маньси рекомендовали одну и ту же чайную.

А тому, что на третьей фотографии был виден край обуви.

Сами по себе кроссовки ничего примечательного не представляли — самые обычные белые кеды.

Но на них красовался отпечаток чужой подошвы.

Он отлично помнил: сегодня после обеденного перерыва его случайно толкнули, и он наступил на ногу Линь Маньси, оставив точно такой же след на её белых кроссовках — в том же самом месте.

Однако девушка, похоже, куда-то сильно спешила, и, не дождавшись его «извините», махнула рукой и убежала.

Юноша задумчиво закинул ногу на ногу, устроившись поудобнее, и внимательно рассмотрел рисунок на своей подошве.

Затем поднял глаза и сравнил его с тем, что был на фото.

— Точно такой же.

Линь Маньси носила огромную коробку, раздавая всем по чашке чая.

Когда в коробке осталось всего три напитка, она подошла к Пэй И, взглянула на этикетки и вежливо улыбнулась:

— Пэй И, какой возьмёшь?

В коробке остались какао, матча с морской солью и лимонно-грейпфрутовый чай.

Пэй И, держа телефон, смотрел на неё с выражением, которое трудно было прочесть: две-три части внимательного изучения, две-три части недоумения и ещё немного растерянности с долей осторожной оценки.

Он долго молчал.

Линь Маньси, держа коробку, начала смущаться и осторожно окликнула:

— Пэй И?

И тут юноша вдруг стал серьёзным, наклонился к ней, и его взгляд стал пронзительным, как луч прожектора.

— Сестра Маньси, можно задать тебе несколько вопросов?

Линь Маньси, оказавшись в его тени: ...

Ты хочешь спросить — так спрашивай, зачем так пугающе?

Девушка подняла на него глаза, стараясь сохранить спокойствие и выглядеть уверенно:

— Ну давай.

— Какая твоя любимая песня?

А?

Она широко раскрыла глаза. Что за странный вопрос?

— С чего ты вдруг об этом?

— Потому что...

Юноша замялся, будто обдумывая ответ, а затем быстро произнёс:

— Потому что в моей «Байду Байкэ» полно всякой ерунды, и я хочу понять, как у вас там всё устроено.

— ...

— Ты так и не ответила. Какая твоя любимая песня?

... Ладно, ведь мы из разных поколений.

Дети иногда проявляют необычайное любопытство к самым странным вещам.

Её племянник, например, постоянно спрашивает, почему у Оптимуса Прайма нет пениса.

Линь Маньси слегка кашлянула и честно ответила:

— Мне нравится много песен, но сейчас особенно трек Хеди «Weight Loss».

— Хотя это ведь может меняться, кто знает? Возможно, в «Байду Байкэ» указана песня, которую я называла в одном из старых интервью.

… Ага.

[Улалала Чэнбан:

Сегодня варила четырёхкомпонентный отвар для женщин — пейте чаще! Фоновая музыка — «Weight Loss» от Hedi. Последнее время слушаю только её, всем рекомендую.]

Юноша незаметно перевёл взгляд с экрана и спокойно спросил:

— А ещё в энциклопедии написано, что ты обожаешь британских короткошёрстных кошек.

Правда?

Она помнила, что в своей «Байду Байкэ» раньше значилось, будто она любит собак.

Линь Маньси задумалась:

— Наверное, кто-то подделал информацию. Я боюсь кошек. Мне нравятся собаки.

— Понятно.

Он кивнул и, как бы между делом, добавил:

— А какие собаки тебе больше всего нравятся?

— Я обожаю тибетских мастифов!

При упоминании мастифов она загорелась, глаза засверкали:

— Раньше у наших соседей жил мастиф. Он рычал на всех, но меня почему-то любил. Думаю, у меня особая связь с этой породой… Но потом они переехали, и я больше его не видела.

В голосе девушки явно прозвучала грусть.


[Улалала Чэнбан:

Сегодня на улице встретила тибетского мастифа — шерсть блестящая, чёрная, как масло! В детстве у соседей был мастиф, который обожал со мной играть [улыбка][улыбка][улыбка].

Когда накоплю достаточно денег, обязательно куплю дом с большим газоном и заведу собственного мастифа!]

Пэй И отвёл взгляд от экрана и медленно произнёс:

— У меня есть родственник, который работает в Тибете. Он может достать щенка чистокровного мастифа. Если нужно, могу дать контакты.

Глаза девушки тут же засияли, но, немного подумав, она с сожалением отказалась:

— Пожалуй, нет. Сейчас я живу в слишком тесной квартире. Когда накоплю на дом с большим газоном, тогда и обращусь к тебе за помощью. Ведь царю тибетских псов не место в городской каморке.


[Улалала Чэнбан:

Обязательно нужен газон! Большой-большой газон! Царю тибетских псов нельзя запирать в городе! [кулак][кулак][кулак]

@Dayingmiao: Зачем обязательно газон? Можно просто водить его гулять на улицу…]

Юноша чуть улыбнулся, и в его глазах заблестела ясность:

— Конечно, нельзя. И газон должен быть огромным — только так подобает нашему восточному божественному псу.

Это были именно те слова!

Именно то, о чём мечтала Линь Маньси — фанатка мастифов. Она радостно закивала:

— Да-да, абсолютно верно! Ради чего мы вообще так усердно работаем? Чтобы обеспечить своим детям достойные условия! Если собака не может ни бегать, ни лаять — какое право мы имеем заводить её дома…

Линь Маньси действительно обожала мастифов и, заведя разговор, не могла остановиться. Она говорила и говорила, пока руки не начали неметь. Только тогда она спохватилась, кашлянула и подняла коробку повыше:

— Прости, я увлеклась. Чай уже остывает. Так какой тебе взять? Или все три оставить тебе?

Сцена выглядела довольно комично.

Огромная коробка была поднята над головой так высоко, что полностью скрывала лицо девушки, хотя внутри оставались лишь три чашки чая — словно кадр из юмористического комикса.

Пэй И взял коробку и поставил на землю, затем неспешно выбрал чашку горячего какао:

— Я возьму это.

На самом деле он не любил молочные чаи и сладкие напитки на основе сока. Раньше он бы просто отказался. Но теперь, узнав, что Линь Маньси — это и есть Улалала Чэнбан, он, как преданный фанат, не мог обидеть кумира. Поэтому выбрал хотя бы что-нибудь.

Он сделал глоток и тут же почувствовал приторную сладость.

Девушка с надеждой смотрела на него, даже две родинки под глазами, казалось, выражали ожидание:

— Вкусно?

Пэй И проглотил сладкую воду и очень серьёзно кивнул:

— Очень вкусно.

Правду сказать, у него не было такого чувствительного вкуса.

Как человек, не переносящий острого, воспринимает все острые блюда одинаково — просто как «острое», так и все молочные чаи для Пэй И имели лишь один вкус — «сладкий».

Но его выражение лица было настолько искренним, что невозможно было усомниться: юноша действительно наслаждается этим какао.

Девушка тут же почувствовала удовлетворение от успешной рекомендации.

Она весело хлопнула его по плечу:

— Раз тебе нравится, вот тебе и остальные две чашки. Попробуй все — у них всё вкусное!

Когда Линь Маньси улыбалась, она не прятала зубы, как многие актрисы, стремясь выглядеть изысканно и сдержанно.

Она поднимала брови, прищуривала глаза до двух изогнутых лунок и широко улыбалась, демонстрируя ослепительно белые зубы. Эта улыбка была… слаще любого молочного чая.

Пэй И вдруг почувствовал, что содержимое чашки стало пресным и невкусным.

— Ладно, я побежала!

Она помахала рукой, радостно улыбаясь, и направилась к другой коробке, чтобы продолжить раздавать напитки.

Но, пройдя несколько шагов, вдруг остановилась, поставила коробку на землю и присела на корточки.

Пэй И подумал, что ей плохо, и уже собрался подойти, как вдруг увидел, как девушка, словно цикада, выскользнула из широкого пуховика.

Причём сама она уже стояла рядом, а куртка всё ещё торчала на месте, будто огромный золотой слиток.

.......

Линь Маньси подхватила «золотой слиток» и подбежала к нему с искренней благодарностью:

— Ассистент принёс мне куртку. Вот, возвращаю тебе. Спасибо ещё раз!

Она сунула пуховик менеджеру Пэй И и тут же протянула ему ещё одну чашку — на этот раз с шоколадным пудингом:

— Держи, это тоже вкусное. Попробуй!

Хотя в романах и сериалах героиня обычно говорит: «Я постираю и верну», но Линь Маньси и Пэй И не были чужими. Такое поведение показалось бы неестественным и даже неловким.

Поэтому она просто вручила ему четыре чашки любимого напитка в знак благодарности.

……

Менеджер, принимая куртку, мысленно отметил: какая тактичная девушка.

Вспомнилось, как во время съёмок другого сериала зимой одна актриса дрожала от холода на снегу. Пэй И, проявив джентльменские качества, отдал ей свой армейский плащ.

Позже девушка настаивала, что обязательно постирает и вернёт его лично. Он сказал, что не надо, но она упорно требовала. Несколько дней она писала ему в вичате, когда он будет свободен, чтобы передать одежду лично в руки.

Она даже не доверяла почте!

Менеджер тогда хотел сказать: «Девушка, эта куртка ничего не стоит. Просто выбрось её».

В итоге она опубликовала пост в вэйбо с благодарностью и специально отметила Пэй И. Если бы команда не отреагировала быстро, это стало бы первым слухом о «национальном младшем брате».

Поэтому, когда Пэй И сегодня отдал свою куртку Линь Маньси, менеджер забеспокоился, не повторится ли история.

Но теперь он понял: люди действительно разные.

Опытная девушка ведёт себя куда осмотрительнее, чем настойчивая школьница.

Он одобрительно кивнул и спросил юношу рядом:

— Эту куртку обработаю?

В шоу-бизнесе у популярных звёзд одежды хоть отбавляй — спонсоры присылают столько, что можно менять по два комплекта в день.

Лучше сразу избавиться от ненужного, чем хранить в шкафу до появления плесени.

Но юноша взглянул на него и покачал головой:

— Сохрани.

Он помолчал и добавил:

— Всё равно надевал минут пятнадцать. Стирывать не надо. Просто повесь в мою комнату.

Менеджер: … Что?

http://bllate.org/book/9366/852185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода