× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, «Национальный младший брат» обязательно должен выступать на новогоднем гала-концерте.

Девушка утешала его:

— Ничего страшного. Это же всё-таки главный эфир! Твои родные увидят тебя по телевизору и наверняка обрадуются. Главное — не где ты находишься, а то, что вы думаете друг о друге. Праздник — это форма, а настоящая встреча происходит в сердце.

Пэй И повернул голову и слегка приподнял уголки губ. В его чёрных глазах мелькнула отстранённость.

— Нет. Мои родные сказали, что приедут ко мне на праздник.

........Ох.

Вот как живут сильные мира сего?

Линь Маньси замолчала.

Даже будучи самой непонятливой, она ясно видела: настроение этого парня было крайне подавленным.

И, очевидно, известие о том, что «родные приедут к нему», совсем не радовало его.

Она не стала допытываться.

Ранее уже появлялись репортажи о семье Пэй И. Говорили, что он изначально не собирался становиться артистом, но в десятом классе его отец тяжело заболел. В семье остались только домохозяйка-мать и годовалый младший брат. Мать Пэй И была вынуждена развестись и выйти замуж повторно, чтобы собрать деньги на лечение бывшего мужа — даже выдала всё приданое. Но этих средств хватило лишь на короткое время.

Поэтому Пэй И и вошёл в индустрию развлечений — чтобы заработать на лекарства для отца.

Однако в итоге отец всё равно не выжил и скончался.

Когда эта статья вышла, она вызвала широкий общественный резонанс. Фанаты писали комментарии, полные сочувствия, а различные блоги восхваляли Пэй И за то, что он в столь юном возрасте взял на себя заботу о целой семье.

Но потом сам Пэй И выступил с опровержением.

Линь Маньси до сих пор помнила то интервью. Юноша с холодным выражением лица, с насмешливой усмешкой и совершенно пустыми глазами сказал:

— У моего отца никогда не было недостатка в деньгах на лечение, и я не стал артистом из-за него. Если некоторые СМИ уже нарушили право на частную жизнь, так хотя бы соблюдайте правду в своих публикациях. Если у вас нет ни гражданской, ни профессиональной этики, то имеете ли вы вообще право называться человеком?

......

Это был первый и единственный раз, когда Пэй И позволил себе вспылить на публике.

Фанаты писали: «Правильно сказал!» — и массово оставляли негативные комментарии под оригинальной статьёй. Несколько популярных блогеров даже потеряли свои аккаунты, что в очередной раз продемонстрировало колоссальное влияние «Первого национального айдола».

Линь Маньси вспомнила об этом и невольно посмотрела на молчаливого юношу.

Тот всё ещё смотрел в ночное небо. Его профиль был чётко очерчен, взгляд — холоден и жёсток, без малейшего намёка на эмоции.

Но почему-то... ей стало за него больно.

Неожиданно её охватил порыв, и она резко вырвала у него банку с пивом.

— Малышам нельзя пить алкоголь.

Линь Маньси почти грубо вставила ему в ухо наушник и весело хлопнула по плечу:

— Слушай музыку. Подуйся на ветерке, послушай песенку, погляди на луну — и все заботы уйдут. Это жизненный опыт старшей сестры.

Пэй И слегка замер.

Он повернулся к ней.

Девушка сидела на ступеньках, скрестив ноги. Её волосы были собраны в пучок, лишь несколько прядей спадали у висков, открывая чистое лицо. Длинные ресницы отбрасывали тень, едва касающуюся родинки у внешнего уголка глаза, — получалась удивительно изящная красота.

Ночной ветерок слегка раскачивал провод наушников, а лунный свет делал её кожу ещё белее.

Белой, будто прозрачной.

Из наушников раздавался энергичный хор:

— Пикачу, Пикачу, Пикачу! Пикачу, Пикачу, Пикачу! Пика-пика-Пикачу! Пика-пика!

— Хм.

Он улыбнулся, откинулся назад и мягко перевёл взгляд на пушок у неё на лбу, в глазах мелькнула тёплая насмешка.

— Старшая сестра права.

В величественном зале девушка в изумрудном платье стояла с распущенными до пояса чёрными волосами, отчего её изящная красота казалась ещё трогательнее.

Каждое движение — наклон головы, изгиб талии, подъём руки — было совершенным, словно выточенным из белого нефрита. На лице не было ни капли косметики, но оно сияло чистотой.

У входа в зал стоял юноша в чёрных одеждах, держа в руках нефритовую флейту. Он тихо аккомпанировал её танцу, и мелодия звучала протяжно и печально. Его взгляд был устремлён на неё, но казалось, будто он смотрит сквозь неё — на кого-то другого.

Наконец танец закончился, музыка смолкла. Юноша немного помедлил, затем убрал флейту за спину и произнёс равнодушно:

— Можешь идти.

Долгое время за его спиной не было ни звука.

Юноша нахмурился и обернулся. Увидев происходящее, его зрачки резко сузились.

Танцовщица лежала на полу. Её изумрудное платье раскинулось вокруг, словно цветущий лотос. Уголки её губ были в крови, но глаза сияли ярко и даже хранили лёгкую улыбку.

— Се Сюань, — прошептала она, — я ненавижу тебя.

— Тётушка говорила, что рано или поздно я умру от твоей руки. Я не верила ей, даже спорила… А теперь вынуждена признать правоту её слов.

Он смотрел на неё сверху вниз. Его пальцы так сильно сжимали флейту, что, казалось, вот-вот сломают её, но он не двинулся и не проронил ни слова.

— Ты сказал, что отпустишь меня, если я станцую для тебя этот танец. Я прекрасно понимаю твои намерения.

— Скажи, Се Сюань, тебе показалось, будто я танцую, как твоя невеста?

— Жаль, но я — не она. И быть ею не хочу. Я Сяо Цзинжоу, единственная принцесса Великой империи Янь. Ваша империя Дау пришла к власти через предательство и навсегда останется сборищем мятежников и изменников.

— Се Сюань, — снова позвала она его, и ненависть в её глазах постепенно угасла. Взгляд затуманился, и из глаз скатилась одна-единственная слеза. Улыбка стала мягкой. — Я правда ненавижу тебя.

Затем её рука ослабла, и она закрыла глаза, унеся с собой улыбку и слёзы, навеки оставшись лежать в величественном зале.

Юноша прислонился к косяку двери. Кисточка на его флейте качалась на ветру, и в тишине ночи это выглядело особенно одиноко.

Он опустился на корточки, спрятал лицо между коленями и слегка задрожал.

— Мотор! — раздался голос режиссёра из-за монитора. — Отлично!

Едва он договорил, как Линь Маньси мгновенно вскочила с пола, обхватила себя за плечи и начала прыгать на месте:

— А-а-а, замёрзла! Просто замёрзла! Фан Юань, скорее согрей меня!

Но обычно проворная помощница куда-то исчезла. Линь Маньси прыгала и прыгала, но никто так и не появился.

Когда она уже решила сама пойти за одеждой, на её плечи вдруг опустилось что-то тяжёлое — чёрная объёмная куртка.

Она обернулась и увидела красивое лицо Пэй И.

Юноша улыбнулся и пояснил:

— Она новая.

Линь Маньси поспешно замахала руками:

— Мне всё равно! Но...

Она всё же попыталась снять куртку:

— А тебе самому что надеть? Ведь ты отдал мне свою одежду!

На Пэй И всё ещё был костюм для съёмок — хоть и потолще её танцевального платья, но не намного. К тому же режиссёр снимал много дублей, и юноша простоял у дверей зала почти двадцать минут. Ночной ветерок сделал своё дело — никакие обогреватели не спасали. Ему, наверное, было куда холоднее, чем ей.

Но парень сделал два шага назад:

— Со мной всё в порядке. Менеджер уже пошёл за одеждой, через пару минут будет здесь.

На его губах играла лёгкая ямочка, а тон был вежливым и учтивым:

— Девушкам нельзя мерзнуть.

Ох уж эти дети!

Говорит такими фразами — прямо сердце захватывает.

Линь Маньси больше не отказывалась и улыбнулась:

— Спасибо!

Она засунула руки в длинные рукава и, нагнувшись, стала тянуться к молнии.

Ростом Линь Маньси была не маленькой, но Пэй И был слишком высок, да и куртка — длинная. На ней она смотрелась так, будто ребёнок надел одежду взрослого, и справиться с молнией было непросто.

Пэй И, не раздумывая, протянул руку и помог ей застегнуть её.

Девушка снова подняла голову. При свете софитов её глаза сияли:

— Спасибо!

Он чуть приподнял бровь, уже собираясь что-то сказать, но вдруг почувствовал что-то неладное и резко повернул голову.

Действительно — слева камера незаметно повернулась и теперь снимала их.

Заметив взгляд Пэй И, оператор высунул голову из-за камеры и смущённо почесал затылок:

— Не обращайте внимания! Просто снимаю закулисье.

……

Обычно после таких долгих съёмок операторы уставали до предела и не имели ни сил, ни желания снимать закулисье. Но только что произошла такая трогательная сцена, что он не удержался и развернул камеру.

Честно говоря, он и сам удивлялся.

Сериал «Долгий страж» — это история с явным акцентом на главного героя-мужчину. Все женские персонажи играют второстепенные роли, а у Линь Маньси, исполняющей роль третьей героини, всего пара недель в графике съёмок. И тем не менее ей удалось наладить хорошие отношения с Пэй И.

А ведь любое взаимодействие с Пэй И, любой жест заботы с его стороны немедленно порождают волну внимания в СМИ.

Это не шутки.

Один блог даже писал так:

В мире шоу-бизнеса популярность делится на четыре уровня:

Фон. Обычный артист. Звёздный айдол. Пэй И.

Популярность Пэй И действительно пугающа. На первый взгляд, число его подписчиков в соцсетях не самое большое, но ведь он дебютировал меньше года назад! Его команда, кажется, почти не покупала фанатов, и большинство цифр — настоящие.

Поэтому любая тема с его участием сразу взлетает в топы. Любое его участие в шоу обеспечивает рекордные рейтинги. Любой журнал с его обложкой мгновенно раскупается. Любая вещь из его гардероба становится дефицитом. Его фанаты обладают невероятной покупательной способностью.

Но главное отличие Пэй И от типичных «молодых и красивых» айдоров в том, что он смог бы добиться успеха даже без всей этой шумихи.

На сайте «Чжиху» даже был вопрос:

«Почему Пэй И так быстро стал знаменитым и при этом не испортил отношения с публикой?»

Самый популярный ответ гласил:

— Потому что у него есть настоящие работы.

И это правда.

Можно даже сказать смелее: каждая его работа достойна внимания.

Даже его дебютный веб-сериал — пусть и хвалят, и критикуют — но никто не осмелится откровенно насмехаться над ним.

Как пишут фанаты:

— Не будем говорить о внешности, интеллекте или воспитании — это всё субъективно. Но я прямо заявляю: актёрская игра нашего Пэй-гэгэ достойна восхищения! Запомните: Пэй-гэгэ, а не «Национальный младший брат»! Мой гэгэ — не младший брат для всей страны!

......

Оператор работал с режиссёром Сихуаем давно и снимал множество актёров с настоящим талантом, поэтому имел некоторое чутьё.

Он считал, что в прошлом году Пэй И вполне мог бы претендовать на премию «Лучший актёр», если бы не появление грандиозного фильма Линь Цзя, который вернул на экраны самого Цзян Цзюньцзе.

В этом деле удачи и таланта всегда больше, чем упорного труда.

Некоторые актёры рождены с даром — с особой харизмой. Им достаточно приложить немного усилий, чтобы превзойти других, которые трудятся десятилетиями. Это может быть несправедливо, но ничего не поделаешь.

Пэй И — один из тех, кого щедро одарила судьба. Но при этом он зрел для своего возраста, сдержан и холоден. Хотя внешне он вежлив со всеми, в глубине души он всегда держит дистанцию и крайне трудно доступен.

Поэтому оператор искренне восхищался тем, что Линь Маньси сумела наладить с ним контакт.

Хотя он так и не понял, как девушка с таким высоким эмоциональным интеллектом умудрилась рассориться с руководством агентства Хуань И?

……

Непонятно, непонятно… Лучше снимать закулисье и не лезть в чужие дела.

.

К тому же у него и времени не осталось — ведь за дверью уже появилась помощница Линь Маньси с двумя огромными коробками горячего молочного чая. Она раздавала напитки всем членам съёмочной группы.

Девушка всё ещё была в той широкой куртке и стояла посреди площадки, кланяясь и искренне улыбаясь:

— Большое спасибо всем за помощь в эти дни! Хотела угостить вас острыми креветками ма-ла, но уже поздно, да и вы ещё работаете. Не хочу вас задерживать! Возьмите, пожалуйста, по чашке молочного чая. Этот магазин я случайно нашла — он не раскрученный, но вкус просто потрясающий! Я специально сегодня прошла три километра пешком, чтобы заказать напитки заранее! Есть какао, молочные шапочки и свежесваренные напитки — берите, что хотите! Не бойтесь меня разорить — у вас только один шанс!

Её речь звучала непринуждённо, без официоза. Когда она улыбалась, обнажая белоснежные зубы, от неё исходила искренняя теплота и располагающая простота.

Режиссёр взял чашку какао и первым зааплодировал:

http://bllate.org/book/9366/852184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода