Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 7

Раньше, когда она жила дома, ничего не поделаешь — они постоянно сталкивались друг с другом, и образ младшей двоюродной сестры преследовал её буквально на каждом шагу.

Но потом она поступила в университет и выбрала город, расположенный за тридевять земель от дома. Там, где небо высоко, а император далеко, пересечения с Линь Сяся происходили лишь во время каникул, когда обе возвращались домой. Так она прожила несколько лет в полной свободе и независимости.

Более трёх лет самостоятельной жизни плюс работа в шоу-бизнесе, где пришлось повидать многое, постепенно помогли ей осознать: раньше она просто была слишком мелочной и упрямой, надевая на себя драматичную маску главной героини из подростковых болезненных романов.

Родители вовсе не перестали её любить — просто по сравнению с Линь Сяся они казались менее всепрощающими. Когда рядом два ребёнка, тот, кто выглядит более уязвимым, естественно получает больше заботы и внимания, особенно если у родителей есть чувство вины.

Даже если вначале Линь Маньси и чувствовала обиду, стоило ей вспомнить, что та потеряла обоих родителей, как вся эта «предвзятость» сразу становилась чем-то незначительным и не стоящим счёта.

Самое страшное — это мерить собственную ценность через сравнение с другими.

А она почти половину юности потратила именно на это.

Сейчас, вспоминая об этом, ей становилось по-настоящему страшно.

...

Однако спустя две-три недели Пэй И неожиданно заговорил об этом.

В тот момент они снимали сцену в горах, вокруг царила густая зелень. Оба сидели на небольшом холмике, разбирая сценарий и репетируя диалоги. На спине у Линь Маньси висела корзина, которую она безуспешно пыталась снять.

К несчастью, когда реквизиторы крепили её, чтобы корзина не сползала, они завязали на талии какой-то невероятно замысловатый узел. Теперь его никак не распутать.

Внутри корзины лежали несколько серпов, небольшой ящик и деревянный набор травника.

Тяжёлая ноша глубоко врезалась в плечи, оставив на них две ярко-красные полосы.

Режиссёр тем временем снимал другую сцену, и все помощники собрались там. Никто не обращал на неё внимания, кроме Фан Юань, которая рядом старательно пыталась распутать узел.

Фан Юань уже давно должна была перейти к другому актёру, но упрямая девушка наотрез отказывалась уходить. Линь Маньси ничего не оставалось, кроме как ломать голову, как устроить ей хоть какую-то карьеру в будущем.

Пэй И, сидевший справа, заметил ситуацию и просто вынул все инструменты из корзины. Он слегка приподнял брови и спокойно произнёс:

— В следующей сцене всё равно придётся снова привязывать. Может, не мучайся? После съёмок просто отрежем верёвку ножницами.

Линь Маньси почувствовала, как ноша на спине внезапно стала легче, и, услышав его слова, замерла с глупым выражением лица.

...Точно.

Как она сама до этого не додумалась?

Её ассистентка рядом всё это время так же усердно пыхтела над узлом, словно две дуры крутились вокруг одного и того же клубка, совершенно не умея проявить гибкость.

Сейчас это казалось ей по-настоящему глупым.

Девушка сердито сверкнула глазами в сторону Фан Юань.

Та почесала затылок и пробормотала:

— Ну так ты же меня запутала...

Голос её был совсем тихим, но на самом деле все прекрасно расслышали каждое слово.

Линь Маньси почувствовала, как лицо её покраснело от стыда. Чтобы не усугублять неловкость, она кашлянула и перевела разговор:

— Кстати, Пэй И, как у тебя продвигаются съёмки у режиссёра Чэня?

За долгие месяцы работы они с Пэй И уже достаточно хорошо подружились, чтобы обсуждать подобные нейтральные темы без напряжения.

Новая картина Чэнь Ханьцзяна «Дождь и солнце» официально стартовала неделю назад, и Пэй И, играющий главную роль сразу в двух проектах — «Долгой страже» и «Дожде и солнце», вынужден был совмещать съёмки.

Хотя в этом не было его вины: по контракту он должен был завершить работу над «Долгой стражей» ещё в среду прошлой недели. Однако режиссёр оказался требовательным, да и второстепенный актёр, которого протолкнули инвесторы, постоянно срывал график. Из-за него сроки постоянно сдвигались, и до сих пор проект не был завершён.

Последнюю неделю Пэй И добровольно задерживался на площадке, не взяв ни копейки сверхурочных. Среди молодых звёзд он считался образцом профессионализма.

Правда, поскольку дополнительные дни были без оплаты, расписание теперь строилось исходя из потребностей «Дождя и солнце». К счастью, там уже подходил к концу основной объём съёмок, и иногда ему удавалось ночью нагнать упущенное.

Поэтому всю эту неделю Пэй И метался между двумя площадками. Вчера вечером Линь Маньси даже слышала, как его ассистент жаловался, что Пэй И последние несколько дней спит всего по три-четыре часа. Всё из-за того бездарного второго плана, который не только сам не справляется, но и тянет остальных вниз.

...

Юноша слегка оторвался от сценария. Без макияжа под глазами чётко виднелись лёгкие тени, но благодаря молодости и крепкому здоровью он выглядел вполне бодро.

— Да нормально, — ответил он. — Только начали, команда ещё налаживается.

— Значит, всё плохо, — мысленно заключила Линь Маньси, но вслух лишь кивнула. Она ведь и завела разговор лишь для того, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

Однако Пэй И, будто вспомнив что-то, задумчиво посмотрел на неё и неуверенно спросил:

— Кстати, Маньси-цзе, ты знакома с Линь Сяся?

...

Она на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Ага, знаю. Это моя двоюродная сестра.

— Вот оно что...

Юноша откинулся на траву, положив руки за голову.

— Она часто о тебе упоминает.

— Упоминает обо мне?

Не может быть!

Между ними — самые натянутые отношения из всех возможных. Они взаимно терпеть друг друга не могут, мечтают никогда больше не встречаться и всячески стараются дистанцироваться.

Откуда у неё вообще могли возникнуть такие мысли?

Линь Маньси настороженно насторожила уши:

— И что же она обо мне говорит?

— Да ничего особенного, — уклончиво ответил Пэй И. — Просто рассказывала какие-то детские истории.

Ну да, детские истории.

Например, однажды на съёмках сцены, где героя кусает змея, Линь Сяся вдруг заявила: «У меня есть двоюродная сестра, которая в детском саду так испугалась игрушечной змеи, что потом всю ночь снились змеи. В шесть лет она ещё и в постели ночью мочилась!»

Или вот ещё: режиссёр объяснял ей сцену, но новичку, не обученной актёрскому мастерству, явно трудно было понять. В какой-то момент он не выдержал и заорал: «Ты совсем дура?! Ты же староста класса! Ты должна злиться и переживать, когда Цзян Янь списывает! Разве хоть один отличник спокойно наблюдает, как другие передают шпаргалки? У тебя вообще мозги есть?!»

На что Линь Сяся парировала: «У меня есть двоюродная сестра, которая каждый год получала грамоту отличницы и при этом всегда сдвигала свой экзаменационный листок соседу сзади, чтобы тот списал».

Режиссёр: .....

А ещё однажды Пэй И смотрел артхаусный фильм про любовь между родными братом и сестрой. Линь Сяся подошла и вдруг спросила: «Ты думаешь, между родными братом и сестрой может возникнуть настоящая любовь?»

Пэй И лениво пожал плечами: «Не знаю».

Тогда она вдруг залилась смехом.

Пэй И: .......?

Линь Сяся, сгибаясь от хохота, махнула рукой: «Ничего, просто вспомнила, как моя двоюродная сестра в три-четыре года, услышав от мамы, что нельзя выходить замуж за папу, собрала чемоданчик и ушла из дома. Полиция нашла её у мусорных баков — она рыдала и кричала: „Дядя полицейский, почему я не могу выйти замуж за папу?“ Ха-ха-ха!»

Пэй И: «......Твоя сестра — очень интересная личность».

Линь Сяся удивлённо уставилась на него: «Ты что, не знал?»

«Что именно?»

«Линь Маньси! Это моя двоюродная сестра! Вы же снимаетесь в одном фильме!»

Она широко раскрыла глаза от изумления: «Чёрт, эта стерва даже не сказала тебе обо мне?!»

...

Пэй И вспомнил эти разговоры и, опустив глаза, углубился в сценарий.

Но даже не произнеся ни слова, он своим спокойным выражением лица выдал, что что-то не так.

Она! это! знала!

Эта собака Линь Сяся опять распространяет о ней ложь за её спиной!

Девушка скрипнула зубами:

— Что бы она ни говорила тебе — ни в коем случае не верь! Всё это абсолютная чушь!

Юноша поднял на неё взгляд:

— Вы плохо ладите?

— Не то чтобы плохо... Просто не общаемся. Совсем не общаемся.

— Понятно.

Он кивнул и с любопытством добавил:

— Она сказала, что вы перестали общаться, потому что она начала встречаться с твоей лучшей подругой, и ты не смогла с этим смириться. Это тоже неправда?

.......

— Конечно, неправда!

Линь Маньси чуть не выругалась вслух.

Она резко вскочила на ноги, схватила серп с земли и готова была немедленно отправиться рубить Линь Сяся.

Да как она вообще смеет!

Эта сука Линь Сяся!!!

.

На самом деле, в детстве Линь Маньси не испытывала к Линь Сяся такой сильной неприязни. Хотя иногда и злилась из-за родительской привязанности к сестре, но стоило вспомнить, что та лишилась родителей, как вся обида казалась ей мелочной и эгоистичной.

Тогда, наоборот, Линь Сяся недолюбливала её, считая выскочкой и любительницей привлекать внимание.

Их взаимная неприязнь окончательно оформилась лишь после одного дико нелепого события в старших классах.

В то время Линь Маньси была ещё наивной девочкой, встречалась с красавцем-старостой школы и верила в чистую первую любовь. Они даже договорились поступать в один университет. Но вдруг парень неожиданно бросил её и начал активно ухаживать за её двоюродной сестрой Линь Сяся.

Причина: «Ты мне больше не вдохновляешь».

Да пошёл бы ты! Ты ещё волос на подбородке не отрастил, а уже говоришь о «вдохновении»!

Линь Маньси в отчаянии рыдала перед подругой, ругая обоих почем зря.

Но та лишь стукнула её по голове:

— С Чу Яном, конечно, мерзавец, но причём здесь Линь Сяся? Не надо сваливать всё на неё.

....... Линь Маньси опешила.

Ей показалось, что мир рушится прямо на глазах.

Всё началось ещё в средней школе.

В то время Линь Маньси была избалованной и немного капризной девочкой.

Она была красива, из обеспеченной семьи, отлично училась и обладала множеством талантов. Учителя её обожали, одноклассники окружали вниманием — неудивительно, что характер у неё сформировался соответствующий.

И как у любого подростка в определённый период, у неё началась фаза бунтарства.

Во втором классе средней школы она постриглась в стиль «мохикан».

Это случилось зимой, во время каникул. Увидев такую причёску, родители чуть не убили её. Бунтарская Маньси сбежала из дома и на железном мосту встретила девушку с точно такой же стрижкой.

Девушку звали Чу Цзин. Она тоже сбежала из дома из-за этой причёски.

Какое прекрасное совпадение!

С той самой ночи Линь Маньси и Чу Цзин стали неразлучными подругами.

Они делились всем на свете, доверяли друг другу как никто. Эта дружба продолжалась вплоть до выпускного года.

Первый раз Линь Маньси увидела порно, сделала пирсинг, тайком съездила за океан на концерт своего кумира с такой же стрижкой, впервые поплавала голой и впервые сделала татуировку — всё это она делала вместе с Чу Цзин.

Даже её первый парень, школьный красавец пятдесят третьего выпуска школы Цзиньчэн, был братом-близнецом Чу Цзин — его звали Чу Ян.

Можно сказать, что в то время, несмотря на небольшие семейные недоразумения, Линь Маньси была счастлива: любовь, дружба, учёба, красота — всё это вызывало зависть у окружающих.

Но за день до окончания последних летних каникул Чу Ян неожиданно бросил её и начал ухаживать за её двоюродной сестрой Линь Сяся.

Причина: «Я больше не чувствую к тебе страсти».

Да иди ты! Ты ещё и усов-то не отрастил, а уже вещаешь о страсти!

http://bllate.org/book/9366/852182