Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 6

Но Линь Маньси запомнила ту фанатку, которая поддерживала её ещё в самые трудные времена, и про себя решила сделать для неё особый подарок. Она написала ей в личные сообщения.

[Улалала Чэнбан]: Привет! Хочу сообщить тебе радостную новость — ты выиграла приз! Пришли, пожалуйста, свой адрес, и я вышлю тебе посылку~

Прошло довольно много времени, и только на следующее утро, проснувшись, она увидела ответ.

[Биньюэ Чжидиэр]: Я не репостнула.

[Биньюэ Чжидиэр]: Можно всё равно выиграть?

[Улалала Чэнбан]: Это особый приз. Неафишируемый.

[Биньюэ Чжидиэр]: Такой вообще существует?

……

Почему реакция на извещение о выигрыше такая настороженная?

Ведь все остальные счастливчики были безумно рады и постоянно засыпали её «чмоками» и восклицаниями.

Неужели та подумала, что она мошенница?

Но ведь у неё, в конце концов, есть десятки тысяч подписчиков — она вполне известный блогер в сфере красоты и кулинарии!

Линь Маньси немного поволновалась, но всё же решила сказать правду.

[Улалала Чэнбан]: На самом деле это благодарность за твою давнюю поддержку. Ты так долго следишь за мной, и я просто хочу сказать тебе спасибо~

Собеседница надолго замолчала.

[Биньюэ Чжидиэр]: Не за что.

И…

На этом всё и закончилось.

Линь Маньси слегка расстроилась.

Это вообще её настоящая фанатка?

Или, может, приз ей показался слишком дешёвым и неинтересным?

А может, человек просто очень трепетно относится к личной информации и не хочет делиться ею?

Она гадала, строила предположения, но в итоге решила больше не зацикливаться на этом.

Ладно, раз фанатке не хочется получать подарок, она не станет навязываться.

.

Однако спустя ещё один день Биньюэ Чжидиэр прислала ей в личку адрес.

[Биньюэ Чжидиэр]: Извини.

[Биньюэ Чжидиэр]: Раньше была за границей и ещё не забронировала отель.

[Биньюэ Чжидиэр]: Поэтому не могла отправить тебе адрес.

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение.

[Биньюэ Чжидиэр]: Кстати, в одном из видео ты упоминала, что не можешь найти маску xxx. Я сейчас в командировке в Японии — не помочь ли тебе привезти несколько штук?

……

Линь Маньси на секунду опешила.

Её подруга училась в Японии и обходила множество магазинов, но везде говорили, что этой маски нет в наличии.

Конечно, было бы здорово, если бы кто-то помог, но вдруг и там окажется, что купить её невозможно? Как-то неловко получится.

Маска действительно стала хитом продаж.

Это был новый продукт крупного бренда, активно рекламируемый, с отличными отзывами, поэтому спрос на него стремительно рос.

Ходили слухи, что бренд выбрал Пэй И своим лицом для китайского рынка.

Сейчас он уже находился в Японии, снимая рекламу.

Как только эта новость просочилась в сеть, поклонницы начали скупать маску ещё агрессивнее.

Естественно, товар быстро исчез с полок.

Линь Маньси вовсе не была одержима покупкой именно этой маски — она просто вскользь упомянула её в одном из обзоров косметики. Удивительно, что Биньюэ Чжидиэр это запомнила.

Она немного подумала и аккуратно, слово за словом, набрала ответ.

[Улалала Чэнбан]: Подруга сказала, что за границей тоже временно нет в продаже. Нужно вставать ни свет ни заря и стоять в очереди. Мне не срочно, так что не стоит беспокоиться.

Примерно через полминуты

Собеседница прислала фотографию.

На снимке красовалась та самая маска.

[Биньюэ Чжидиэр]: Я в их складском помещении.

[Биньюэ Чжидиэр]: Сколько тебе нужно?

В…… складском помещении?

В каком складском помещении?

[Биньюэ Чжидиэр]: Есть ещё средства для умывания, кремы, солнцезащитные средства.

[Биньюэ Чжидиэр]: Подожди.

[Биньюэ Чжидиэр]: [изображение]

[Биньюэ Чжидиэр]: Вот эти. Нужны?

Ещё примерно через полминуты.

[Биньюэ Чжидиэр]: По себестоимости.

Линь Маньси: .......

В общем, после этого случая со складом Биньюэ Чжидиэр в глазах Линь Маньси стремительно превратилась из молчаливой, возможно даже «ботообразной» подписчицы в добрую и отзывчивую девушку.

Почему именно девушку?

Потому что, когда та фотографировала номер посылки, случайно попали в кадр два учебника «Учебник для подготовки к ЕГЭ». Линь Маньси невольно спросила — и узнала, что девочка ещё учится в старших классах школы. В ней тотчас проснулись материнские чувства, и она даже поделилась множеством советов из собственного опыта.

Она не хвасталась, но если бы не пошла на актёрские курсы, её результаты в выпускных экзаменах вполне позволили бы поступить в один из двадцати лучших университетов страны.

В школе она, по сути, была отличницей.

Правда, потом девушка, видимо, сильно загрузилась подготовкой к выпускным экзаменам и почти перестала выходить в сеть. Линь Маньси не хотела отвлекать её в такой важный период жизни, поэтому тоже не писала первой.

Их знакомство началось с лайков, достигло апогея в эпоху совместных покупок, а затем постепенно вернулось к дружеским, но сдержанным лайкам.

Ну что ж, такова жизнь.

......

.

Под конец месяца Линь Маньси наткнулась на свежий пост Пэй И в Weibo.

Да, это был тот самый конкурс для фанатов «Один прыжок — и все печали прочь».

Несколько видеозаписей, где он прыгает с высоты, смонтированных вместе. Несмотря на довольно простую съёмку и неброский фон, благодаря его внешности и эффектным движениям ролик смотрелся неожиданно стильно и дорого.

Она зашла в соцсеть около восьми вечера, а пост был опубликован в пять часов дня — менее чем за три часа под ним набралось уже более тридцати тысяч комментариев.

Две тысячи лайков. Почти сто тысяч репостов.

Благодаря этому пост легко взлетел в топ хэштегов.

Линь Маньси почувствовала лёгкую зависть и машинально заглянула в свои собственные аккаунты.

Последние записи в основном и второстепенном аккаунтах были опубликованы ещё вечером вчера.

В основном: 1 121 репост, 1 009 комментариев, 1 562 лайка.

Во второстепенном: 233 репоста, 233 комментария, 233 лайка.

……Видимо, фанаты снова решили подшутить над ней, выбрав такие «весёлые» цифры.

Но эта строка из троек двести тридцать три казалась ей особенно раздражающей — особенно на фоне десятков тысяч у Пэй И. Это выглядело почти как насмешка. Она невольно потыкала в экран.

Во второстепенном аккаунте: 233 репоста, 233 комментария, 234 лайка.

Ну……

Чёрт, это лечит симптом, но не причину.

Линь Маньси поняла, насколько глупо себя ведёт, отменила свой лайк и начала лениво листать список трендов.

И вдруг наткнулась на чрезвычайно знакомое имя.

Хэштег №12:

Пэй И Линь Сяся

— рядом с другим до боли знакомым именем.

От этого сочетания кровь застыла в жилах.

Она помолчала. В комнате работало отопление, но пальцы всё равно на мгновение окоченели, прежде чем снова наполнились теплом. Только тогда она смогла нажать на ссылку.

.

«Развлекательный папарацци V:

Официально объявлен фильм Пэй И «Дождь и солнце», съёмки начнутся в начале следующего года, премьера запланирована на лето. Сообщается, что проект готовился почти год, а главная женская роль долгое время оставалась вакантной. Окончательный выбор режиссёра Чэнь Ханьцзяна удивил всех: ни Цзян Кэсинь, ни Чэн Юнь не получили роль. Через три года режиссёр возвращается к чистой романтике……»

Оказывается, Чэнь Ханьцзян официально объявил о своём новом фильме.

В пресс-релизе фигурировали два имени исполнителей главных ролей. Первый — Пэй И. Эта новость никого не удивила — о ней давно ходили слухи.

Ранее Пэй И отказался от участия в новом фильме режиссёра Конга («Долгая стража») именно из-за конфликта графиков.

Именно из-за того, что это была старая новость, повторно подогретая журналистами, пост не взлетел сразу в топ хэштегов.

Второе имя принадлежало абсолютной новичке.

Говорят, она не профессиональная актриса и ещё даже не окончила учёбу.

На рекламной фотографии девушка с изысканными чертами лица была одета в белое платье, заплела две косички и смотрела спокойно и задумчиво — словно цветок мальвы на заднем плане.

По слухам, именно за эту необычную ауру её и заметил режиссёр, когда она обедала в ресторане, и сразу предложил роль главной героини.

Её зовут Линь Сяся.

……Линь Сяся.

— Это имя Линь Маньси знала слишком хорошо.

.......

Линь Маньси пошла в школу рано и сейчас, будучи студенткой третьего курса, едва исполнилось двадцать лет.

За эти двадцать лет своей жизни восемь лет она пыталась избавиться от одной-единственной персоны.

У Линь Маньси есть двоюродная сестра, младше её на три месяца, но они учатся в одном классе.

С начальной школы и до университета — всегда в одном учебном заведении.

Гены у рода Линь хорошие, поэтому обе девушки красивы, обе обладают привлекательной внешностью и обе отлично учатся.

Бабушка часто шутила:

— Ох, какие у нас в роду две золотые девочки!

Родственники тоже говорили:

— Посмотри, как Сяся и Маньси стоят рядом — совсем как родные сёстры!

Но и Линь Маньси, и Линь Сяся прекрасно понимали: им совершенно не хочется быть сёстрами.

Родители Линь Сяся — то есть дядя и тётя Линь Маньси — погибли в автокатастрофе, когда Сяся было двенадцать.

После этого опекунами девочки стали родители Линь Маньси.

Они относились к Линь Сяся очень хорошо. Даже чересчур хорошо.

Так хорошо, что Линь Сяся казалась им родной дочерью больше, чем сама Линь Маньси.

Бабушка объясняла:

— Ещё до твоего рождения твой дядя спас жизнь твоему отцу. Теперь, когда он ушёл, мы обязаны заботиться о его ребёнке. Маньси, ты умница — постарайся уступать Сясе.

Линь Маньси не хотела этого.

Она всегда была принцессой в доме, росла в любви и заботе.

Но с тех пор, как Линь Сяся поселилась у них, она сама превратилась в некого «второстепенного» человека в собственной семье.

Новые платья и туфли сначала выбирает Сяся, и только потом остаётся что-то для неё. Фрукты и сладости нельзя открывать, пока Сяся не вернётся домой. Даже выбор телепередачи теперь зависит от желания Сясы.

Отец постоянно твердил:

— Маньси, Сяся так рано лишилась родителей. Мы должны особенно заботиться о ней.

Мать добавляла:

— Да, Маньси. Ведь твой дядя когда-то спас жизнь твоему отцу. Мы не можем быть неблагодарными.

Линь Маньси, конечно, понимала эту логику.

Но одно дело — понимать, и совсем другое — чувствовать себя обиженной.

С самого рождения она была красивой девочкой, да и семья у неё состоятельная. В детском саду все дети хотели с ней дружить, а позже она последовательно становилась королевой класса, школы, университета — всю жизнь её окружали восхищение и внимание.

Семья дяди, напротив, жила скромно: свадьба, покупка жилья, учёба ребёнка — всё зависело от помощи её отца.

Каждый Новый год, когда собирались все родственники, Линь Сяся всегда смотрела на неё снизу вверх — завидовала её новым платьям, куклам и карманным деньгам.

И вдруг однажды всё перевернулось с ног на голову.

Родители стали любить Линь Сяся больше.

Всё, что она хотела, сначала проходило фильтр Сясы, и лишь потом доставалось ей. Для маленькой принцессы Линь Маньси это ощущалось как настоящее мучение.

Но родители настаивали: они в долгу перед семьёй дяди, а теперь, когда те ушли, обязаны вдвойне заботиться об их единственной дочери.

Линь Маньси не могла возразить.

Поэтому восемь лет она пыталась избавиться от этой тени.

Но, возможно, из-за того, что они всё-таки родственницы, их вкусы оказались слишком похожими.

В тот день, когда её первая любовь признался в чувствах Линь Сяся, Линь Маньси горько плакала, а потом решительно пошла на актёрские курсы — выбрала путь, совершенно противоположный её прежним планам.

Она не имела права обвинять родителей, не хватало сил бороться с бывшим парнем и не находила оснований упрекать Линь Сяся.

Единственное, что она могла сделать, — это сбежать.

Но вот прошло три года.

Она, уставшая бежать, оказалась в холодильнике индустрии.

А Линь Сяся, просто пообедав в ресторане, получила главную роль в фильме знаменитого режиссёра Чэнь Ханьцзяна — и теперь вышла на ту же дорогу.

Видимо, это и есть судьба.

Линь Маньси вздохнула.

И опубликовала пост в своём второстепенном аккаунте.

[Улалала Чэнбан]:

Так устала.

Быть человеком — это слишком тяжело.

К посту она прикрепила картинку: плачущая свинка с надписью крупными буквами:

Я всего лишь глупенькая хрюшка.

И буквально через три секунды раздался звук уведомления.

«Динь-донг»

— Биньюэ Чжидиэр поставила лайк.

Линь Маньси: ........

Да, точно.

Быть человеком — это действительно слишком тяжело.

Новость о том, что Линь Сяся получила главную роль от режиссёра Чэнь Ханьцзяна, хоть и вызвала у Линь Маньси лёгкое волнение, надолго не задержалась в её мыслях.

Ведь она действительно не хотела следить за этим.

http://bllate.org/book/9366/852181