Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 8

Один — её парень, одна — лучшая подруга, одна — двоюродная сестра. И вдруг, без всякой видимой причины, все трое предали её за одну ночь.

С тех пор Линь Маньси словно прозрела: отбросила мирские заботы и всерьёз взялась за учёбу, поклявшись поступить в Цинхуа или Пекинский университет — лишь бы ослепить Чу Яна своим успехом.

Но ей даже не дали шанса приблизиться к этой цели, как он уже примчался обратно — умолять о воссоединении.

Линь Маньси:

— Ха! Ты думаешь, я — Линь Маньси, которую можно бросать и возвращать по первому капризу? Катись отсюда.

Чу Ян:

— Си Си, послушай меня! У меня на всё были веские причины!

И он принялся объяснять, почему «вынужден был расстаться».

— Потому что моя сестра Чу Цзин оказалась лесбиянкой.

— И именно Линь Сяся её «перевернула».

Более того, они уже почти полгода встречались.

Его родители — люди крайне традиционных взглядов — пришли в отчаяние, когда узнали об этом: дома стоял плач и причитания, царила мрачная атмосфера. Но ругать дочь они не осмеливались — боялись травмировать её. Ведь эксперты не раз повторяли: давление со стороны семьи в вопросах сексуальной ориентации легко может довести до депрессии.

Чу Ян чувствовал себя загнанным в угол. Он тысячу раз уговаривал сестру передумать — безрезультатно. В конце концов он придумал единственный выход из безвыходного положения:

— Выпрямить Линь Сяся.

…Идея эта была не совсем безосновательной.

Ведь Чу Цзин сама ему призналась: и она, и Линь Сяся — бисексуалки, способны испытывать влечение как к мужчинам, так и к женщинам. А Чу Ян вдруг вспомнил, что много-много лет назад Линь Сяся будто бы написала ему любовное письмо.

Ради семьи юноша, ещё не достигший совершеннолетия, героически пожертвовал собственной любовью и, терзаемый болью, отправился спасать сестру ценой собственного счастья.

Разумеется, результат оказался предсказуемым: три месяца усилий — и ни малейшего прогресса.

А потом Чу Цзин что-то такое сказала родителям — и те чудесным образом приняли их отношения.

Тут-то и выяснилось, что весь этот сумасшедший план Чу Яна был совершенно напрасным, и теперь он выглядел полным идиотом.

Оставалось только одно — снова явиться к бывшей девушке и просить вернуться.

Бывшая девушка:

— …

Ты сейчас вообще о чём? Думаешь, я поверю в эту чушь?

У тебя такой богатый воображением мозг — иди лучше сериалы пиши!

Как ты вообще посмел мне это рассказать?! Такие сюжеты даже в мыльных операх не показывают!

…Оказалось, что всё это — правда.

Линь Маньси чуть с ума не сошла.

Она ведь ещё ребёнок! За что небеса так жестоко с ней поступили?

Её лучшая подруга и двоюродная сестра тайно встречались полгода, её бывший парень помогал им скрывать отношения, а потом ещё и пытался стать третьим колесом в их паре. И когда это провалилось — приполз к ней, чтобы снова начать с нуля.

Боже мой.

Неужели в прошлой жизни она совершила какой-то страшный грех?

Чу Ян:

— Си Си, теперь ты всё понимаешь? Да, я поступил неправильно, но я всегда любил только тебя. Дай мне шанс снова завоевать твоё сердце?

Линь Маньси:

— …Но я больше не люблю тебя.

Ведь юношеская любовь, хоть и пылкая, страстная и незабываемая, исчезает так же быстро, как и появляется.

Раньше Линь Маньси очень любила Чу Яна. Она даже мечтала пройти с ним путь от школьной формы до свадебного платья, представляла каждую деталь своей свадьбы во сне.

Но после расставания однажды, проходя мимо учебного корпуса с книгами в руках, она увидела, как Чу Ян кокетничает и заигрывает с Линь Сяся. В груди у неё внезапно поднялась тошнота.

И вся её влюблённость, все фантазии и нежные воспоминания мгновенно испарились.

Даже если сейчас он скажет, что всё это было лишь притворством ради благородной цели, прежнего трепета в сердце уже не вернуть.

Именно тогда она начала ненавидеть Линь Сяся.

Когда она видела, как Линь Сяся и Чу Цзин идут домой, держась за руки, ночью, прячась под одеялом, она не могла сдержать слёз. В голове крутилась одна мысль: почему эта двоюродная сестра такая мерзкая? Сначала забрала у неё родительскую любовь, большую комнату и новые наряды, а теперь ещё и лучшую подругу!

Просто отвратительная!

Именно в ту ночь Линь Маньси приняла решение: она уедет подальше от Линь Сяся и станет знаменитой актрисой.

Когда вокруг будет множество поклонников, ей уже не будет больно из-за потери одного-двух человек.

— Так она думала.

……

Конечно, такие сложные переживания и запутанную историю прошлого трудно было рассказывать Пэй И.

Поэтому Линь Маньси лишь на мгновение задумалась, а затем быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Ладно, хватит об этом. Режиссёр зовёт — пойдём скорее.

Юноша прислонился к стволу невысокого дерева и, глядя на неё тёмными глазами, лениво приподнял бровь:

— Хорошо.

И прежде чем Линь Маньси успела нагнуться, он сам поднял несколько кос, лежавших на земле, и с галантной улыбкой произнёс:

— Такие тяжёлые вещи должен нести мужчина.

Затем он зашагал к площадке для съёмок, его длинные ноги легко преодолевали расстояние.

Ему только недавно исполнилось восемнадцать, но он был невероятно высоким. По официальным данным, рост Пэй И — сто восемьдесят три сантиметра, но Линь Маньси всегда казалось, что цифры занижены.

К тому же фигура у него была идеальной пропорции: высокий рост, длинные ноги. Даже спина, уходящая вдаль, выглядела чертовски эффектно, не говоря уже о лице, будто сошедшем с комиксов.

Вот уж поистине — природа щедро одарила этого парня.

……

Пока Линь Маньси восхищалась его спиной, Пэй И думал о её выражении лица.

Опущенные веки, ресницы, прикрывающие половину глаз, даже две родинки у внешнего уголка — всё дышало грустью и тоской.

Губы плотно сжаты, тонкий носик слегка сморщен. Как раз в этот момент горный ветерок подхватил несколько прядей её волос, добавляя образу ещё больше меланхолии.

Хотя лицо у неё было типично «свежее» и «литературное», в эту секунду она оказалась неожиданно ослепительно красива.

Пэй И обычно предпочитал высоких стройных красоток с пышными формами, но и он вынужден был признать: каждый её взгляд, каждый поворот головы словно говорил с тобой, трогая самые глубокие струны души.

Правда, выражение лица у неё было немного унылое.

И странно знакомое.

Почему знакомое?

Ах, вспомнил!

Очень напоминало мем, который он недавно видел:

На картинке — свинка с лицом, полным отчаяния и безнадёжности.

А надпись крупными буквами: «Я всего лишь глупенький поросёнок».

Совершенно одинаково.

Та же грусть, та же красота.

Большие чёрные глаза, чистые и прозрачные, будто видят насквозь.

Мило-унылая.

— Просто точная копия.

……

В последнее время Линь Маньси чувствовала беспокойство.

Скоро, дней через семь, наступит китайский Новый год.

А съёмки сериала «Долгая стража» подходили к концу. Ей, актрисе третьего плана, завтра нужно было отснять ещё несколько дублей — и можно считать, что работа окончена. В школе каникулы, в агентстве дел нет.

Иными словами: ей придётся ехать домой на праздники.

Раньше это не вызывало страха: просто пообщаться с роднёй, собрать красные конвертики с деньгами, максимум — пару дней выслушивать материнские наставления. «Настоящий мужчина» никогда бы этим не заморачивался.

Но в этом году всё иначе.

В этом году у неё дела идут из рук вон плохо.

Эта сука Линь Сяся наверняка начнёт выведывать подробности её жизни. А в шоу-бизнесе, где нет секретов, только сплетни, достаточно немного постараться — и вся правда всплывёт:

— Поссорилась с руководством агентства.

— Ни одной новой роли.

— Отозвали рекламные контракты.

— Почти ноль мероприятий.

Линь Сяся обязательно посмеётся над ней и доложит обо всём родителям.

Тогда отец скажет:

— Си Си, я же тебе говорил: не становись актрисой! Вот теперь и страдай. Актёрская профессия — сплошной стресс, никакой свободы. Одна ошибка — и карьера в тартарары. Теперь-то ты поняла, что ошиблась?

А мать добавит:

— Си Си, тебе не подходит эта дорога. Ты ведь с детства не любила искусство — танцы я заставляла тебя учить насильно. Раз уж всё так вышло, послушай меня: найди себе спокойную работу. Девушке не место в актёрской среде — слишком опасно.

……

Просто кошмар.

Поэтому, когда Фан Юань бронировала ей билеты, Линь Маньси не отрывала глаз от экрана телефона.

Фан Юань:

— Как насчёт вторника? Утром в восемь есть рейс.

Линь Маньси:

— В восемь утра? Это же слишком рано! От дома до аэропорта час езды, да ещё пробки…

Фан Юань:

— Тогда среда? Во второй половине дня в два часа есть рейс.

Линь Маньси:

— В среду остался только экономкласс. Лететь из Северо-Западного региона в провинцию Хэбэй так долго — в экономе я просто умру.

Фан Юань:

— Тогда пятница? В пятницу идеально: рейс в три часа дня, и есть бизнес-класс. Забронируем на пятницу?

Линь Маньси:

— В пятницу… А в прогнозе погоды написано, что в пятницу дождь. А если гроза — рейс отменят!

Фан Юань:

— …

Она глубоко вздохнула, вывела на экран список всех рейсов на следующую неделю и протянула телефон:

— Ладно, решай сама: когда хочешь лететь?

Девушка пососала соломинку от клубничного молочного коктейля и тихо сказала:

— Может, тогда воскресенье?

Воскресенье.

Ещё десять дней в запасе — можно подумать, как выкрутиться.

Фан Юань устало ткнула пальцем в календарь:

— Сестрёнка, в субботу уже первый день Лунного Нового года. Если ты приедешь в воскресенье, то праздник давно закончится!

……

Линь Маньси долго молчала, а потом неохотно буркнула:

— Скажи, зачем вообще люди обязаны ехать домой на Новый год?

— Откуда я знаю? Я ведь не специалист по фольклору.

— Ладно.

Коктейль был допит. Она покрутила пустую бутылочку в руках, вздохнула и уныло произнесла:

— Тогда бронируй на пятницу.

И, прицелившись в урну неподалёку, прищурила глаза и метнула бутылку:

— Чжу!

Та описала в воздухе плавную дугу…

И — бах!

Угодила прямо в длинную ногу.

Линь Маньси замерла, подняла глаза — и увидела лицо Пэй И.

Юноша приподнял бровь, поднял бутылку с земли, выбросил в урну и подошёл поближе:

— Сестра Маньси.

— Прости!

Девушка тут же выпрямила спину, сложила руки на коленях и искренне извинилась:

— Я не заметила… Не больно?

— Ничего страшного.

Он улыбнулся, сел рядом на свободное место, прислонился к ограде и, запрокинув голову, сделал глоток пива:

— Всё-таки бумажная коробка.

……

Фан Юань, увидев, что подошёл Пэй И, мгновенно отошла в сторону, чтобы доделать бронирование. Она давно мечтала, чтобы Линь Маньси наладила с ним отношения: Пэй И — настоящая «толстая нога» в индустрии, и даже лёгкий толчок от него мог бы вытащить её из текущего кризиса.

К тому же Фан Юань замечала: хотя Пэй И вежлив со всеми актрисами на площадке, с остальными он держится отстранённо. Только с Маньси он позволяет себе шутки и ведёт себя непринуждённо.

Но Линь Маньси лишь фыркнула в ответ на эти намёки:

— Какие «толстые ноги»? Именно потому, что я не лезу к нему с просьбами, он и относится ко мне нормально. Стоит мне попытаться «пристроиться» — и отношение сразу изменится. За полгода в шоу-бизнесе он достиг таких высот и при этом не имеет ни единого негативного отзыва. Как ты думаешь, кто такой Пэй И на самом деле?

……Ох.

Фан Юань решила, что в этом есть смысл.

Хотя она и перестала настаивать, внутри она не отказывалась от этой идеи. Поэтому каждый раз, когда Пэй И и Линь Маньси оказывались рядом, Фан Юань старалась создать им возможность побыть наедине.

Юноша держал банку пива, его длинные ноги лениво покоились на ступенях, перекрывая сразу три. Он смотрел в ночное небо и спросил:

— Когда ты едешь домой?

Сегодня, хотя съёмки ещё не закончились, на площадке уже витал дух отпуска: все бронировали билеты, и в разговорах звучали только вопросы вроде: «Ты в этом году домой поедешь?», «Когда вылетаешь?», «Надолго остаёшься?»

Линь Маньси взглянула на него и почувствовала, что что-то не так. Его поза была слишком расслабленной, в руке — пиво, взгляд холодный, будто он сбросил маску и позволил себе быть самим собой. Она осторожно ответила:

— В пятницу. А ты?

— Я не еду.

Он сделал ещё глоток пива и равнодушно добавил:

— Мне надо участвовать в Гала-концерте к Новому году.

http://bllate.org/book/9366/852183