Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 362

— Невиновна? Конечно, невиновна! — Бабка Ван наконец перевела дух, поставила миску с кашей и сказала: — Раз уж проснулись, съешьте немного каши, чтобы подкрепиться. В деревне у нас нет ничего особенного, сварила вам яичную кашу. А другая миска — для Цайсян. Сейчас вы ещё слабы, мяса есть нельзя. Как только окрепнете, непременно приготовлю жареную вяленую свинину.

— Хорошо, благодарю вас, — мягко ответила Цяо Цзюньъюнь и, глядя на Цайсян, добавила: — Иди отдохни, не простудись. Прошу вас, бабка Ван, присмотрите за ней хорошенько. Она ударилась головой, ей нельзя вставать и ходить. Пусть лежит в постели и спокойно отдыхает. За меня не беспокойтесь.

— Ладно, не волнуйся, — бабка Ван крикнула во двор: — Жена Течжу, проводи девушку Цайсян обратно, пусть отдохнёт!

Когда скромная женщина увела Цайсян, бабка Ван смущённо улыбнулась:

— Раньше Цайсян дала мне мешочек серебряных слитков… Вы уж извините за такую трату. Не переживайте — жена Течжу надёжная и расторопная, уж она позаботится о ней как следует.

Как только Цайсян вышла, лицо Цяо Цзюньъюнь исказилось от боли. Она опустилась на подушку, чувствуя полную разбитость, и без особого энтузиазма произнесла:

— Вы с деревенскими спасли нам обеим жизнь. Скажите, как сейчас моя нога? Не останется ли последствий?

Бабка Ван на мгновение замерла — только теперь до неё дошло, что всё спокойствие Цяо Цзюньъюнь было притворным.

— Лекарь Вань сказал, что вы вне опасности, но сам не уверен… Я уже послала Течжу с другими в город, чтобы доложили властям и привезли городского врача!

Цяо Цзюньъюнь слабо улыбнулась и позволила бабке Ван скормить себе чуть меньше половины миски яичной каши, после чего больше не смогла есть. Она беспокойно лежала в постели, не находя себе места. Если её посмели похитить напрямую, значит, кто-то уже сочёл её помехой. А если сумели вывезти из дворца, никого не потревожив, то у этого человека огромная власть. Цяо Цзюньъянь сразу отпадал — его влияния во дворце явно недостаточно, иначе он бы не просил её помощи в вербовке людей.

Тщательно всё обдумав, Цяо Цзюньъюнь сузила круг подозреваемых до двух домов — Хоу и Хуан. Причина у обеих, скорее всего, одна — борьба за императорский трон. Хотя она сама никогда не претендовала на статус императрицы, в последнее время её отношения с Хоу Сыци заметно ухудшились, а с Хуан Цзыэр и гуйбинь Хуан почти не было контактов. Даже с Ци Бинь она общалась гораздо теплее. Вероятно, оба дома решили, что она мешает, особенно после того, как заметили, как она время от времени намеренно защищает Сунь Лянминь.

Были ли ещё тайные наблюдатели за ней? Цяо Цзюньъюнь не могла сказать наверняка. После единственного разговора с Фэнцюй их пути больше не пересекались. Но дом Шэнь постоянно находится под пристальным вниманием Цинчэн, так что вряд ли они вдруг решили напасть на неё.

Пока Цяо Цзюньъюнь размышляла, как после возвращения во дворец продолжить подстрекать императрицу-мать и императора друг против друга, её ухо уловило стремительный топот конских копыт. На лице мелькнула надежда, но тут же погасла — без особого интереса она стала гадать, чья именно партия прибыла.

Поэтому, когда за дверью раздался голос Чэн Минвэня, Цяо Цзюньъюнь чуть не вскочила от радости.

Чэн Минвэнь, соблюдая приличия между мужчиной и женщиной, остановился у входа и, обращаясь сквозь деревянную дверь, спросил:

— Юньнинская жунчжу, вы уже проснулись? Как себя чувствуете?

Бабка Ван подложила Цяо Цзюньъюнь под спину подушку, чтобы та полусидела, и, видя, как та заплакала от волнения, громко крикнула:

— Со мной всё в порядке! Зять! Как мои сестра и племянник? С ней ничего не случилось? Она всё ещё живёт во дворце у императрицы-матери?

— Услышав, что вы повредили ногу, я привёз с собой лекаря Чу. Сейчас он зайдёт и осмотрит вас. Не волнуйтесь за сестру — она сильно испугалась, но серьёзных повреждений нет. Главное — вы сами выздоравливайте и возвращайтесь к ней здоровой и целой, — успокаивал Чэн Минвэнь, услышав, как хрипло звучит её голос.

Дверь скрипнула, и бабка Ван, увидев мужчину с козлиной бородкой, неловко встала.

Лекарь Чу слегка поклонился ей и направился прямо к постели, где почтительно поклонился:

— Приветствую вас, Юньнинская жунчжу. Позвольте осмотреть пульс и проверить, правильно ли срослась ваша нога.

Цяо Цзюньъюнь вытерла слёзы и тихо всхлипнула:

— Благодарю вас, лекарь Чу. Потом, пожалуйста, осмотрите и Цайсян. У неё сильно кровоточила голова, и, проснувшись всего на немного, она сразу побежала заботиться обо мне. Боюсь, зимой это может плохо сказаться на здоровье.

— Обязательно, — ответил лекарь Чу.

Когда дверь закрылась, он сел на табурет у кровати и, положив руку поверх шёлкового платка, начал прощупывать пульс Цяо Цзюньъюнь…

Он определил, что у неё, возможно, есть внутренние повреждения от падения, но достаточно будет просто принять лекарство. Затем осмотрел правую ногу, перебинтованную очень аккуратно, и убедился, что обработка проведена грамотно — только тогда полностью успокоился.

Бабка Ван тихо добавила:

— У госпожи ещё несколько ссадин на теле. Я уже обработала их мазью. Мы в деревне всегда этим средством пользуемся — оно безопасное и даже помогает избавиться от шрамов.

— Это всего лишь царапины, заживут сами, — отозвалась Цяо Цзюньъюнь. — Благодарю вас, лекарь Чу, за то, что проделали такой путь. Пожалуйста, зайдите к Цайсян. Кстати, как получилось, что именно зять приехал? Ведь это же деревня неподалёку от Ланваньчэна?

— Об этом пусть расскажет вам сам господин Чэн. А я пока пойду приготовить лекарство, — ответил лекарь Чу и вышел.

Чэн Минвэнь вновь заговорил:

— Несколько мужчин из деревни Ваньцзя отправились к уездному начальнику Ланваньчэна. Мне как раз повезло быть поблизости — я прочёсывал окрестности в поисках вас. Получив известие, немедленно поскакал сюда. По дороге встретил Течжу и других — оказалось, что господин Лань со своей свитой погибли.

— Что?! Погибли?! — нахмурилась Цяо Цзюньъюнь. Похищение её ещё можно объяснить, но зачем убивать чиновников, которые пришли её защищать? Неужели это связано с придворными интригами? Или кто-то хотел, чтобы новость о её местонахождении в деревне Ваньцзя не дошла до двора? Но тогда… тот, кто открыл дверцу погреба, явно хотел её убить. Если убийцы господина Ланя из той же шайки, узнав, что она жива, должны были немедленно прислать кого-то добить её…

Чэн Минвэнь больше ничего не стал рассказывать. Заметив, что Цяо Цзюньъюнь задумалась, он велел ей хорошенько отдохнуть и отправился в соседнюю комнату допрашивать Цайсян.

Узнав, что Цяо Цзюньъюнь, пытаясь найти помощь, взбиралась по стене и случайно упала, а потом даже отдала часть своей одежды Цайсян, оказавшейся в беде, Чэн Минвэнь по-другому взглянул на служанку. Он восхищался тем, как Цяо Цзюньъюнь заботится даже о своей горничной, но в то же время ему показалось странным, с каким восторгом Цайсян говорила о своей госпоже. Однако странность так и осталась странностью — не найдя объяснения, он отбросил сомнения и приказал своим солдатам прочесать окрестности: не видел ли кто чужака, заходившего в дом Ван Эрмая до того, как туда отправилась бабка Ван, или, может, сам Ван Эрмай сбежал сразу после того, как открыл дверцу погреба.

Результаты оказались очевидны: Ван Эрмай в панике покинул деревню ещё до снегопада, направление неизвестно. Ещё важнее было то, что сегодня мимо деревни проехала чужая повозка и даже ненадолго остановилась у дома Ван Эрмая. Так как к нему часто приезжали незнакомцы, никто не придал этому значения.

Убедившись в своих выводах, Чэн Минвэнь немедленно отправил голубиную почту императору: во-первых, объявить розыск Ван Эрмая, во-вторых, выяснить всё о повозке, которая привезла Цяо Цзюньъюнь и Цайсян в эту деревню. Когда всё было решено, только к концу часа Сюй у Чэн Минвэня и его людей появилось время перевести дух. Но поскольку в округе могли скрываться враги, они разделились на смены для ночной охраны…

На следующий день Цяо Цзюньъюнь ещё не открыла глаз, как услышала скрип колёс и тяжёлый топот множества лошадей. Вскоре у двери раздался голос Сюгу:

— Госпожа ещё не проснулась? Ничего страшного. Я подожду здесь. Император, узнав, что ваша нога не терпит перемещений, прислал меня ухаживать за вами. Здесь слишком много посторонних, поэтому я привезла нескольких придворных служанок — их хватит, чтобы ухаживать и за вами, и за Цайсян. На время займём эту комнату, а жителям ближайших домов попросим временно переселиться… Да, обязательно щедро вознаградить их. Император строго велел не обижать деревенских.

Услышав это, Цяо Цзюньъюнь перестала притворяться спящей и хриплым голосом позвала:

— Тётушка, я уже проснулась. Прошу, входите.

Когда Сюгу вошла, Цяо Цзюньъюнь тут же расплакалась:

— Как там императрица-мать и император? Они в порядке?

— Не волнуйтесь, моя госпожа, — Сюгу, чьи руки были согреты грелкой и не казались холодными, проверила лоб Цяо Цзюньъюнь и ласково спросила: — Как вы себя чувствуете? Я буду здесь ухаживать за вами. Вернёмся во дворец, как только вы полностью выздоровеете.

— Я так скучаю по императрице-матери и сестре… Хочу вернуться во дворец и увидеть их. Здесь мне страшно, — Цяо Цзюньъюнь крепко сжала руку Сюгу, и её испуганный взгляд вызвал у старшей служанки материнский порыв — та обняла девушку:

— Не бойся. Перед тем как я покинула дворец, госпожа Чэн особенно просила: «Обязательно дождитесь полного выздоровления, ни в коем случае не позволяйте ей торопиться — иначе могут остаться скрытые недуги». У вас перелом, а на заживление костей и связок уходит сто дней. Если не вылечиться как следует, в будущем будет куда тяжелее.

Цяо Цзюньъюнь всхлипнула и кивнула, но тут же с ненавистью спросила:

— Кто же осмелился так со мной поступить? Императрица-мать поймала того, кто оглушил меня на императорской кухне? Как можно посметь напасть на жунчжу прямо во дворце?! Это не просто дерзость — это прямое оскорбление императорской власти!

— Не волнуйтесь, расследование уже идёт, — ответила Сюгу, слегка отводя глаза. Она поправила одеяло Цяо Цзюньъюнь и перевела тему: — В комнате прохладно. Сейчас велю принести ещё пару жаровен. Серебряный уголь из дворца гораздо лучше.

Цяо Цзюньъюнь разочарованно кивнула, будто силы её покинули, и вскоре снова уснула…

Первого декабря Цяо Цзюньъюнь уже десять дней лежала в постели и чувствовала себя совершенно разбитой. Сюгу, видя её беспокойство, сделала комнату ещё теплее и принесла тёплой воды, чтобы обмыть её. Постепенно ощущение липкой грязи исчезло, сменившись свежестью. Цяо Цзюньъюнь принюхалась и с редкой лёгкостью пошутила:

— Запах прокисшего совсем пропал. Тётушка, вы ведь не знаете — сегодня утром, проснувшись, я подумала, что превратилась в прокисшую редьку!

— Первые дни после травмы главное — покой, поэтому я и не позволяла вам мыться, — объяснила Сюгу, аккуратно протирая ей тело. — Впредь, если почувствуете дискомфорт, сразу скажите — буду каждый день вас обмывать.

Цяо Цзюньъюнь опустила взгляд, убедилась, что у двери стоят только две служанки и вокруг никого нет, и как бы невзначай спросила:

— Как там сейчас Цайэр? В день моего похищения Чжу Лин получила титул лифэй, и Цайэр, наверное, освободили от крепостной зависимости? Знаете, её родные совсем не ценят её — одни корыстолюбцы. Если она вдруг решит покинуть дворец, наверняка попадёт в беду.

— Да, — Сюгу отреагировала спокойно: — Цайэр освободили от зависимости. Говорят, она не хочет уходить из дворца и просит императора назначить её придворной служанкой. Девушка привыкла к придворным интригам. Теперь, имея за спиной императора и лифэй, она может спокойно остаться во дворце и вести себя скромно — это, пожалуй, лучший для неё путь.

— Но во дворце столько интриг! Пока Цайэр рядом с императором, ей не избежать всего этого, — вздохнула Цяо Цзюньъюнь. — Даже если она сама не захочет вмешиваться, события не спросят её желания. Кстати, тётушка, теперь, когда вы здесь, кто заботится об императоре? Одной Цайэр точно не справиться с таким количеством служанок. Я слышала от Хоу Сыци, как они завидуют и злословят! Цайэр так красива и занимает высокое положение — наверняка её будут притеснять.

http://bllate.org/book/9364/851684