Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 363

Лицо Сюгу потемнело, но прежде чем она успела открыть рот, Цяо Цзюньъюнь уже добавила:

— Кстати, ещё и Байлин. Хоу Сыци говорит, будто та теперь чересчур важничает. Неужели правда возомнила о себе так много?

— Его величество прекрасно всё понимает, — тихо ответила Сюгу. — Пусть даже кто-то прыгает и верещит сколько влезет — толку-то? Его величество приказал госпоже Хо увезти дочь обратно в особняк. Учитывая её юный возраст и то, что гуйбинь проявила великодушие и не стала требовать наказания, ей всего лишь запретили выходить из дома на три месяца и велели переписать триста священных текстов. Если не справится — не выйдет из особняка.

Цяо Цзюньъюнь совершенно не скрывала злорадства и самодовольно рассмеялась:

— Пускай считает себя великой! Всего лишь луковица, не больше. Хм! А вот когда я вернусь во дворец, моей сестре будет уже почти восемь месяцев, так что я лично увижу рождение своего племянника! Хе-хе! Да ещё и время, пока она будет соблюдать послеродовой карантин… Так что я смогу провести с ней ещё минимум три месяца. И главное — без этой назойливой Хоу Сыци под ногами! Просто чудесно!

Сюгу лишь слегка улыбнулась и промолчала. Она давно уже не желала императрице-матери ничего хорошего. Ведь когда-то была кормилицей Вэнь Жумина, и потому её чувства к нему были непростыми. Говоря прямо, Вэнь Жумин был для неё почти как родной ребёнок. Сейчас же императрица-мать и император из-за клана Хоу находились в разладе, а Юньнинская жунчжу ещё и подливала масла в огонь. Ясно было: спокойной жизни у императрицы-матери впереди не предвидится…

Последний день двенадцатого месяца. Завтра уже Новый год. Но Цяо Цзюньъюнь, чтобы не повредить едва зажившую ногу, по-прежнему вынуждена была лежать в постели. Во дворце уже подготовили все новогодние украшения и подарки — целая комната была завалена ими. Половину всего этого Цяо Цзюньъюнь отправила жителям деревни Ваньцзя в знак благодарности за спасение.

В тот день в деревне царило оживление. Даже лежа в постели, Цяо Цзюньъюнь чувствовала, как её тянет на улицу — хочется посмотреть на веселье. Цайсян заметила её беспокойство, отложила книжку с историями и, подойдя, подала чашку чая:

— Госпожа, ваша нога ещё не до конца зажила. Вам обязательно нужно подождать ещё два месяца, прежде чем вставать на ноги.

— Да брось! Говорят: «сто дней на кости и сухожилия», но мои кости уже срослись! — нетерпеливо воскликнула Цяо Цзюньъюнь, хватаясь за волосы. — Они уже пахнут! Хочу помыть голову. Пойди, прикажи служанкам вскипятить воды.

— Хорошо-хорошо, только лежите спокойно и ни в коем случае не вставайте! — дважды подчеркнула Цайсян и вышла.

Из-за шума за окном Цяо Цзюньъюнь не прислушивалась к происходящему снаружи. Однако спустя полчаса Цайсян вернулась с мрачным лицом:

— Госпожа, из дворца прислали гонца. Появился некий высокопочтенный монах, который заявил, что деревня Ваньцзя — идеальное место для вашего выздоровления согласно вашему гороскопу. Он убедил императрицу-мать не позволять вам возвращаться во дворец через два месяца, а остаться здесь надолго для восстановления сил. Более того, собираются даже строить для вас новый особняк поблизости! Как такое возможно?! Если вы не вернётесь во дворец… Что тогда станет с вашим особняком в столице? Там ведь целый дом слуг и служанок, которые ждут вас!

— Какой ещё монах! Раньше был мастер Ванчэнь — он-то уж точно обладал истинными знаниями! Откуда взялся этот самозванец?! — всплеснула руками Цяо Цзюньъюнь, но тут же задумалась: неужели этот «монах» — не кто иной, как давно исчезнувший Цяо Цзюньъянь, переодетый под буддийского отшельника? Но зачем ему прятаться от неё? Ведь по его мнению, она всё ещё находится под контролем! Если бы он узнал, что контроль утерян, он бы сразу убил её, а не просто запер в деревне!

Самое тревожное — императрица-мать согласилась! Согласилась, не обращая внимания на общественное мнение, оставить её одну в этой глухой деревушке. Значит, этот новый «монах» обладает огромным влиянием… И даже мастер Ванчэнь не смог переубедить её…

Цайсян тоже была вне себя от возмущения и сочувствовала своей госпоже:

— Вы и так страдаете здесь! Три месяца — это уже предел, а теперь велят остаться навсегда? Да это же чистейшее колдовство!

Цяо Цзюньъюнь расплакалась и закричала:

— Я хочу вернуться во дворец! Беги к Сюгу и скажи, что я немедленно еду! Почему меня здесь держат?! Этот монах явно мне вредит!

Услышав шум, служанки бросились в комнату, захлопнули дверь и начали наперебой уговаривать:

— Успокойтесь, госпожа! Цайсян же сказала — императрица-мать заботится о вашем здоровье. Здесь благоприятная фэн-шуй энергия, поэтому и приказала вам остаться!

— Да-да! Как только вы полностью поправитесь, императрица-мать обрадуется и непременно вызовет вас обратно!

— И да! Она ещё сказала, что построит здесь для вас особняк! Тогда у вас будет два особняка — можно будет жить то там, то здесь. Какая честь! Да и пейзажи здесь прекрасны. Вы сможете приглашать подруг, а госпожа Чэн даже сможет привезти маленького наследника погостить!

Под напором таких доводов Цяо Цзюньъюнь постепенно перестала плакать и, краснея от слёз, спросила:

— Правда ли всё это? Бабушка… не хочет от меня избавиться? Не потому ли не пускает во дворец?

— Конечно нет, госпожа! Вы слишком много думаете, — Цайсян вытерла ей слёзы. Убедившись, что та успокоилась, добавила: — Вы же хотели помыть голову? Я уже распорядилась. Не плачьте больше — станете некрасивой.

Цяо Цзюньъюнь надула губы и что-то невнятно пробормотала себе под нос. Увидев, что вокруг кровати собралось четыре-пять служанок, она смущённо проговорила:

— Ладно… Я поняла. Цайсян, сходи проверь — ушёл ли гонец? Передай ему, чтобы передал императрице-матери: я очень по ней скучаю и, как только окрепну, непременно вернусь во дворец, чтобы заботиться о ней!

Казалось, буря улеглась. Все снова занялись подготовкой к празднику. А уже в ту же ночь к деревне Ваньцзя подъехали повозки с брёвнами и камнями — начались замеры участка и планирование строительства нового особняка для Юньнинской жунчжу…

Прошло три месяца. В начале весны седьмого года эры Сюаньмин Цяо Цзюньъюнь не только могла ходить, но и прыгать, как резвый козлёнок. Первые две недели после известия о запрете на возвращение она хмурилась и грустила, но потом, когда Сюгу привела к ней несколько девочек из деревни, ещё не прошедших церемонию джицзи, на лице Цяо Цзюньъюнь снова заиграла улыбка.

За долгое время, проведённое в постели, она научилась у дочери главы деревни шить и вышивать. Хотя её работы ещё нельзя было назвать мастерскими, они уже выглядели вполне прилично.

В деревне хватало полей и бегающих повсюду детей. С тех пор как Цяо Цзюньъюнь встала на ноги, она каждый день гуляла по окрестностям в сопровождении нескольких служанок и охранников — зрелище, ставшее местной достопримечательностью. Сначала жители с любопытством наблюдали за ней, но вскоре привыкли и вернулись к своим делам. Только детишки по-прежнему бегали за ней хвостиком — ведь Цяо Цзюньъюнь всегда угощала их конфетами и пирожными, вкус которых казался им даже лучше свежей свинины на Новый год!

Такая спокойная деревенская жизнь была для Цяо Цзюньъюнь чем-то совершенно новым — ни в этой, ни в прошлой жизни она такого не знала. Ей нравилось это умиротворение. Раз во дворец пока не вернуться и никто — ни люди, ни духи — не тревожит её, не стоит создавать себе лишних проблем.

— Госпожа, сегодня мама будет печь лепёшки. Хочешь пойти поиграть? — весело вбежала в комнату дочь главы деревни Ван Жуйэр.

Служанка у двери лишь формально спросила разрешения и тут же впустила девочку.

Цяо Цзюньъюнь оторвалась от вышивки и поманила к себе Ван Жуйэр, которой было всего двенадцать, но которая казалась ещё младше:

— Подойди, посмотри: в какую сторону направить эту веточку сакуры? Я только что нарисовала эскиз, но что-то не так.

У Ван Жуйэр было круглое личико, два аккуратных пучка на голове и маленький рост — выглядела она лет на десять. Но, несмотря на юный возраст, в деревне её знали как трудолюбивую и искусную вышивальщицу. Ещё не достигнув совершеннолетия, она уже привлекала внимание семей с подходящими по возрасту юношами.

Мягким голоском Ван Жуйэр взглянула на эскиз и сказала:

— Вот этот цветок лишний. Попробуй стереть его.

Цяо Цзюньъюнь последовала совету — и действительно, композиция сакуры, хоть и немного наивная, сразу стала гармоничной. Обрадованная, она усадила Ван Жуйэр рядом и сказала Цайсян:

— Посмотри, готовы ли уже пирожные? Ты же знаешь, Жуйэр особенно любит ореховое печенье.

Девочка радостно прищурилась и обняла Цяо Цзюньъюнь за руку:

— Госпожа так добра! В прошлый раз, когда я рассказала маме, что у вас ела пирожные, она сказала, что мне повезло. Ведь ваши пирожные готовят придворные повара — вкуснее, чем всё, что продают на базаре!

— Да ты льстивая! — улыбнулась Цяо Цзюньъюнь, переглянувшись с Цайсян.

Когда та вышла, Цяо Цзюньъюнь тихо вздохнула. По её настоянию Цайго и Хуэйфан остались при Цяо Мэнъянь. Новые служанки, хоть и ладили с Цайсян, не обладали прежней слаженностью. Та же становилась всё более серьёзной и самостоятельной — словно одна могла справиться со всем.

Цяо Цзюньъюнь машинально взяла иглу, протянутую служанкой, и задумалась, куда воткнуть первую стежку, как вдруг в комнату ворвалась Сюгу с испуганным лицом.

У Цяо Цзюньъюнь мгновенно сжалось сердце. Она почувствовала недоброе и резко спросила:

— Опять новости из дворца? Где гонец?

Не заметив, как игла проколола ей палец, она не отводила взгляда от губ Сюгу.

Та вытерла пот со лба и торопливо заговорила:

— Сегодня в час «чоу» госпожа Чэн внезапно почувствовала схватки! Прибыл гонец с сообщением и множество солдат. Они передали: не волнуйтесь, императрица-мать гарантирует безопасность госпожи Чэн и ребёнка!

— Схватки в час «чоу»?! В таких случаях обычно используют голубиную почту! Сейчас уже почти час «чэнь»! — взорвалась Цяо Цзюньъюнь, ударив кулаком по столу. — Приведите сюда гонца! И пусть все готовятся — мы немедленно едем во дворец!

Ван Жуйэр, никогда не видевшая Цяо Цзюньъюнь в ярости, испугалась, но всё же поняла, что речь идёт о преждевременных родах сестры жунчжу. Она встала и робко спросила:

— Госпожа, может, я чем-то помогу?

Цяо Цзюньъюнь прижала ладонь ко лбу, глубоко вздохнула и покачала головой:

— Нет, иди домой. Сегодня я обязательно должна вернуться во дворец. Всего несколько месяцев отсутствия — и уже осмелились… — Она осеклась, заметив растерянность девочки, и приказала служанке: — Отведи Жуйэр домой к отцу. И передай строителям особняка — прекратить работы! Я больше не останусь здесь! Всего несколько месяцев — и уже посмели напасть на мою сестру! Иначе как объяснить, что в самом сердце дворца, под строжайшей охраной, она внезапно почувствовала схватки в глухую ночь?!

Служанка замялась:

— Госпожа, особняк почти готов — ещё несколько дней, и всё будет закончено. Может, не стоит сейчас…

— «Может»?! Моей сестре и племяннику угрожает опасность! Немедленно прекратить строительство! Готовьте вещи — мы выезжаем!

Цяо Цзюньъюнь не могла совладать с тревогой и подгоняла служанок, требуя побыстрее собраться.

— Госпожа, вот гонец, — вошла Сюгу, мрачно отступая в сторону и открывая дорогу за собой стоявшему евнуху.

http://bllate.org/book/9364/851685