Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 353

В глазах Вэнь Жумина и императрицы-матери Чжу Лин окончательно изгнали и переродили в новой жизни, поэтому оба полностью успокоились. Однако перед тем, как её образ окончательно рассеялся, Чжу Лин почти беззвучно прошептала на ухо Цайэр:

— Сестра не покинет тебя. Я буду рядом.

Только Ванчэнь видел, как Чжу Лин вновь вознеслась в воздух. Скромно сложив ладони в приветствии, она бесцеремонно прошла сквозь стену и покинула главный зал, наполненный страхом и скорбью.

Императрица-мать понимала, что инцидент с няней Чжун больше не скрыть, и попыталась хоть как-то спасти положение. Её лицо оставалось бледным, но она без обиняков указала на Байлин:

— Юйский ван, взгляните сами: эта девчонка всего лишь певица! А тот болтливый монах осмелился заявить, будто она наделена великой кармой. Разве это не насмешка над достоинством императорского двора?

Увидев благородного и красивого монаха, Байлин почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она испугалась, что он действительно раскроет её тайну, и невольно потянулась к поясу, чтобы взять листок, только что подобранный и спрятанный в поясе.

Взгляд Ванчэня сразу же упал на лицо Байлин. Он предупредительно произнёс:

— Прошу вас, стойте спокойно и позвольте бедному монаху взглянуть. Ни в коем случае не двигайтесь...

Он замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Упомянутый монах, похоже, не ошибся: у этой госпожи действительно есть некоторая удача. Но сказать, что она достойна стать императрицей, — всё равно что превратить Вэньское государство в посмешище. Если вы хотите жить спокойно, госпожа, лучше не прибегать к хитростям — иначе всё может рухнуть в одночасье.

Байлин больше не осмеливалась шевелиться. К счастью, ранее она внушала Вэнь Жумину определённые установки, и он не усомнился в ней даже после этих слов. Однако его прежний пыл заметно поостыл — он уже не воспринимал её как бесценное сокровище. Но перед незнакомым монахом Ванчэнем ей ничего не оставалось, кроме как смиренно опустить голову и молчать под насмешливым и настороженным взглядом императрицы-матери.

Ванчэнь будто случайно бросил взгляд на Сюгу и вдруг удивлённо воскликнул:

— О?!

Не дожидаясь вопросов, он с изумлением добавил:

— Эта госпожа тоже, похоже, принимала «лекарство духов». Как странно! Почему на вас и на императоре почти не осталось следов иньской энергии?

Вэнь Жумин мгновенно всё понял. Он бросил на Сюгу, чья красота не скрывалась даже под строгим выражением лица, многозначительный и тёплый взгляд и глубоким голосом произнёс:

— Похоже, здесь замешаны некие внешние силы. Брат, мне бы хотелось посоветоваться с тобой: как найти настоящих просветлённых мастеров и пригласить их во дворец? Вдруг какой-нибудь мошенник захочет выдать себя за великого мудреца и обмануть меня? Тогда я очень рассчитываю на твою помощь в проверке таких людей.

Ванчэнь взглянул на Цайэр, которая, несмотря на заверения Чжу Лин, всё ещё рыдала, почти потеряв голос, а затем на императрицу-мать, чьи брови выдавали тревогу. Он слегка кивнул:

— В таком случае, у бедного монаха тоже есть дело, которое следовало бы обсудить с вашим величеством.

— Отлично! Пойдём со мной в Зал Янсинь, — поднялся Вэнь Жумин. Вспомнив, что Ванчэнь упоминал Цяо Цзюньъюнь, он с лёгкой усмешкой добавил: — Кстати, я совсем забыл. Может, сначала заглянешь к Юньэр? Заодно проверишь, не причинил ли ей Цинчэн никакого вреда.

Ванчэнь не особенно беспокоился, что Цинчэн мог навредить Цяо Цзюньъюнь, но тревожился за то, что душа Фэйцуй, прикреплённая к телу Юньэр, может причинить ей страдания. Поэтому он с благодарностью ответил:

— Благодарю за милость вашего величества. После вас!

Вэнь Жумин и Ванчэнь вышли наружу. Яркий солнечный свет заставил их прищуриться. Глядя на фигуру своего брата-монаха, Вэнь Жумин был охвачен множеством чувств. Он испытывал и тревогу, и настороженность от того, что тот вернулся именно сейчас. Но он был уверен, что всё, что случилось много лет назад, было тщательно скрыто, а все посланные им люди, похитившие Юйского вана, давно мертвы.

Единственное, что вызывало недоумение, — как Юйский ван, которого, по словам похитителей, просто оглушили и сбросили в реку Бяньнин, смог выжить? Вэнь Жумин с досадой подумал, что следовало приказать убить его на месте. Но теперь, став императором, он мог смотреть на брата свысока. Мысль о том, что тот, кто когда-то мог занять трон, теперь стал простым лысым монахом, вызывала в нём смесь злорадства и тайного удовлетворения.

Однако, убедившись, что Цинчэн ушёл, а Цяо Цзюньъюнь мирно спит и с ней всё в порядке, Ванчэнь последовал за Вэнь Жумином в Зал Янсинь. Как только двери закрылись, он произнёс слова, от которых император покраснел от гнева и стыда:

— Ваше величество... вы вступали в плотскую связь с той служанкой, что тоже принимала «лекарство духов»?

Вэнь Жумин отвёл взгляд и неловко пробормотал:

— Зачем ты спрашиваешь об этом? Я — император! Все женщины в гареме принадлежат мне, да и вообще все женщины Поднебесной могут быть моими по желанию. Это всего лишь одна женщина... Лучше скажи, ради чего ты хотел поговорить со мной наедине?

Ванчэнь невинно моргнул:

— Именно об этом я и хотел поговорить. У меня есть предположение: возможно, ваша иньская энергия почти исчезла потому, что вы вступили в связь с женщиной, также принимавшей «лекарство духов».

Услышав это, Вэнь Жумин сначала опешил, а потом с радостью спросил:

— Значит, если я буду продолжать... быть с Сюгу... то мне больше не нужно опасаться иньской энергии? И я смогу дальше принимать это лекарство?

Ванчэнь замялся, не решаясь говорить, и лишь через некоторое время робко ответил:

— Этого я не могу утверждать наверняка. Однако я замечаю, что, хотя янская энергия дракона в вашем теле сильна, она явно смещена в сторону инь. Если вы будете продолжать вступать в связь с женщинами, это, конечно, подавит иньскую энергию, но со временем ваше тело станет слишком иньским. Неизвестно, к каким последствиям это приведёт.

Вэнь Жумин, дорожащий своей жизнью, обеспокоенно спросил:

— Тогда что мне делать? Нельзя не заниматься этим, но и заниматься — опасно для здоровья. Разве нет способа полностью избавиться от иньской энергии?

Губы Ванчэня дрогнули. Он стиснул зубы и, наконец, сказал:

— Только ради вас, ваше величество, я осмелюсь сказать это. Хотя этот метод в глазах обычных людей покажется жестоким и нечестивым, я не могу допустить, чтобы ваше тело пострадало.

— Ты всегда был моим верным братом! Говори скорее! — воскликнул Вэнь Жумин, внимательно изучая выражение лица Ванчэня и убедившись, что тот говорит искренне, без малейшего колебания взгляда.

— Ваше величество, можете быть спокойны: этот метод совершенно безопасен для вас, — осторожно начал Ванчэнь, снова бросив на императора робкий взгляд. — Обычно для восполнения ян берут ян, но в вашем случае тело особенное: иньская энергия, содержащаяся в «лекарстве духов», питается и подчиняется именно иньской сущности. Поэтому нельзя просто... вступать в связь с мужчинами.

Лицо Вэнь Жумина мгновенно потемнело. Он подумал, что Ванчэнь предлагает ему завести любимчиков и развить склонность к мужчинам. Но если об этом станет известно, чиновники непременно поднимут шум и начнут подавать меморандумы с упрёками. Ведь все женщины гарема зависят от него одного, и если император вдруг обратит внимание на мужчин, это вызовет настоящий скандал.

Заметив почерневшее лицо императора, Ванчэнь внутренне усмехнулся, но внешне сохранил смущённое выражение и продолжил:

— Однако нам нужны одновременно и иньская, и янская сущности. У обычных людей такого сочетания нет. Но, ваше величество, подумайте хорошенько: разве во дворце не существует людей, идеально подходящих под эти требования? Если вы вступите с ними в связь, это не только сохранит вашу славу, но и не повлияет на гарем. Главное — ваша янская энергия дракона придёт в равновесие и не будет смещена ни в одну из сторон.

Вэнь Жумин молчал, но внутри его мысли бурлили. Люди, сочетающие в себе инь и ян... Кто же это, как не евнухи, которых во дворце тысячи?

Хотя мысль была отвратительной, ради собственной жизни он начал колебаться. «Ведь мне от этого никакого вреда не будет, — подумал он. — Просто закрою глаза и представлю, что подо мной кто угодно. К тому же ночью евнухи и так дежурят в Зале Янсинь — если быть осторожным, никто никогда не узнает».

Но это должно оставаться в строжайшей тайне. Чтобы скрыть всё от императрицы-матери и любопытных наложниц, придётся полностью перечистить прислугу в Зале Янсинь и оставить только проверенных людей!

***

Пока Вэнь Жумин размышлял, как тайно приблизить к себе евнуха ради пользы для здоровья, Цинчэн, убедившись, что с Цяо Цзюньъюнь всё в порядке, решила действовать. Она направилась прямо в тюрьму — туда, где содержалась под стражей монахиня Цинсинь, ведь именно там была самая сильная иньская энергия.

Если Цинчэн нужен был предмет из древа Чаньчжи, чтобы выйти за пределы дворца, то как же она сумела выбраться без посторонней помощи?

Здесь следует вспомнить о той карме, что окружала Цяо Цзюньъюнь. Изначально Цинчэн пребывала в затворничестве во дворце, пока не почувствовала знакомую энергию, способную обращать течение времени. Именно это заставило её последовать за Цяо Цзюньъюнь. С тех пор она ощущала к ней особую близость, а будущее Цяо Цзюньъюнь оставалось неясным и непредсказуемым. Цинчэн заподозрила, что Цяо Цзюньъюнь — перерождение Фэйцуй. А слова Ванчэня лишь подтвердили это предположение.

Однако у Цинчэн, как и у Ванчэня, оставался вопрос: как душа, перерождавшаяся всего дважды за двести лет, может быть душой Фэйцуй?

Цинчэн отправилась к Цяо Цзюньъюнь, и, словно по некоему внутреннему зову, карма, прикреплённая к телу Юньэр, начала отделяться. Цинчэн вовремя подхватила крошечную нить этой кармы и смогла преодолеть двухвековое заклятие, удерживавшее её во дворце. Она была поражена: душа Фэйцуй оказалась сильнее её самой и превратилась в мощнейшую карму, способную изменить судьбу!

Раньше Цинчэн хотела лишь остаться рядом с Цяо Цзюньъюнь и изучить эту карму из-за чувства узнавания. Но теперь, узнав, что карма исходит именно от души Фэйцуй, она не могла допустить, чтобы ту разделили на части и использовали без ведома и согласия!

Если бы тело Цяо Цзюньъюнь позволяло, Цинчэн немедленно увела бы душу Фэйцуй прочь. Но карма сама указывала, что её цель — защитить Цяо Цзюньъюнь и помочь ей достичь определённых целей. Убедившись, что наложила на карму защитное заклятие, скрывающее её от посторонних глаз, Цинчэн немедленно отправилась в тюрьму, чтобы вернуть часть души Фэйцуй, которую хитростью похитила монахиня Цинсинь!

Когда Цинчэн вошла в тюрьму и увидела Цинсинь, её поразило зрелище. Монахиню, объявленную всему свету злодейкой и убийцей, ожидали унижения и издевательства — ведь даже если императрица-мать не спешила с казнью, родственники пострадавших чиновников наверняка сделали бы её жизнь невыносимой.

Однако реальность оказалась иной. В камере не было даже деревянной кровати — лишь куча соломы, выглядевшей чистой и мягкой. Но сама Цинсинь сидела на ней спокойно и величественно, в чистой одежде, без малейшего следа унижения!

Цинчэн открыто и холодно уставилась на неё с порога камеры. Вскоре Цинсинь, погружённая в медитацию с закрытыми глазами, почувствовала этот пристальный взгляд и медленно открыла глаза.

— Ты! — зрачки Цинсинь сузились. На мгновение в её глазах мелькнул страх, но она тут же выпрямила спину и гордо произнесла: — Неужели повелительница духов, властвующая над дворцом, нашла время навестить бедную монахиню в темнице? Интересно, как вам удалось пробраться сюда?

http://bllate.org/book/9364/851675