Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 354

Лицо Цинчэн становилось всё холоднее, и она ничуть не удивилась тому, что Цинсинь может её видеть. Пройдя сквозь решётку, она остановилась прямо перед ней и с презрением уставилась на её напряжённое лицо.

— Ну что, испугалась? Или, может, тебе показалось, раз повелительница духов раньше не находила времени заняться тобой, ты можешь безнаказанно трогать моих людей?

Она протянула палец и легко постучала по монашескому головному убору Цинсинь.

— Цок-цок… Видать, у тебя всё же есть кое-какие способности. Даже после того как твоя репутация была окончательно разрушена, ты сумела остаться чистой и непорочной, будто ничего и не случилось, и спокойно здесь читаешь сутры. О, да у тебя даже деревянная рыбка есть! Только вот ты вовсе не та, кто искренне стремится к Будде. Зачем притворяться?

Цинсинь бесстрастно ответила:

— Что значит «притворяться»? Я вышла в монахини ещё в шесть лет. Не стоит так легко отрицать это, госпожа.

— Да-да, сначала ты действительно была монахиней, но потом позволила себе ослепнуть мирским соблазнам, которые для последователей Дхармы — пустота!

Цинчэн не желала слушать самоуверенные оправдания Цинсинь и протянула руку:

— Не понимаю, как такой отъявленный лицемер, как ты, сумел обмануть весь свет и стать уважаемым буддийским наставником. Сегодня я пришла забрать то, что ты похитила и что тебе вовсе не принадлежит. Советую самой отдать — не то мне придётся применить силу, и тогда ты можешь остаться калекой.

Цинсинь больше не могла стоять на месте. Она резко вскочила и закричала в сторону коридора:

— Куда подевались тюремщики? Здесь хотят убить меня! Быстро сюда… А-а-а! Мои глаза!

Её пронзительный вопль разнёсся по всей тюрьме. До этого дремавшие тюремщики в панике бросились к камере Цинсинь, расположенной в самом конце здания, но замерли на пороге, потрясённые увиденным.

Та самая монахиня Цинсинь, всегда казавшаяся такой невозмутимой и просветлённой, теперь стояла с двумя кровавыми пустотами вместо глаз. Ещё страшнее было то, что её нос почти полностью был оторван и болтался на лице, представляя собой лишь комок из крови и плоти. И главное — в камере, кроме самой Цинсинь, никого не было!

— Это… это… монахиня Цинсинь сошла с ума! Она сама вырвала себе глаза!

— Она точно демон! Сама же оторвала себе нос!

Тюремщики в ужасе разбежались, даже не пытаясь открыть дверь. Те, кто сохранил хоть каплю рассудка, помчались за начальником тюрьмы. Ведь теперь на них всех ляжет часть вины за случившееся.

А внутри камеры, где посторонние видели лишь одинокую Цинсинь, Цинчэн уже отступила на несколько шагов, нахмурившись, будто избегая чего-то невидимого. В её ладони мерцал мягкий светящийся шарик — карма Фэйцуй. А на полу каталась в агонии Цинсинь: всё лицо ниже бровей и до переносицы превратилось в сплошную кровавую массу, обнажив белые кости, отчего она выглядела страшнее любого скелета.

При ближайшем рассмотрении можно было заметить, что сами глаза Цинчинь тоже исчезли.

Цинчэн равнодушно посмотрела на страдающую Цинсинь и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Я же просила отдать добровольно. Кто велел тебе цепляться за чужое? Эти глаза тебе всё равно больше не пригодятся. Повелительница духов забирает их себе!

В тот же миг светящийся шарик в её руке начал впитываться в тело. На ладони же осталась пара глазных яблок, покрытых свежей кровью, но удивительно чистых — без единого кусочка плоти или жилки.

— У-у-у… мои глаза… — стонала Цинсинь, корчась от боли, но не осмеливаясь дотронуться до лица.

Она уже не скрывала ни своей боли, ни ненависти и хрипло выкрикивала:

— Ты… ты посмела так со мной поступить! Я заставлю тебя расплатиться вдвойне! Вдвойне! Я позову всех просветлённых мастеров Поднебесной, чтобы они совершили обряд и лишили тебя даже возможности переродиться! Жди! Ты пожалеешь! Ты испытаешь боль… гораздо худшую, чем моя! А-а-а!

Цинчэн покачала головой с видом человека, уставшего от глупости.

— Ты думаешь, потеряв эти глаза, ты останешься той самой монахиней Цинсинь, что видит духов? Теперь ты просто безумка, и никто тебе не поверит!

Она достала небольшую шкатулку, аккуратно положила в неё глаза, которые, казалось, всё ещё смотрели на неё, и спрятала шкатулку в рукав.

— Если найдётся тот, кому подойдут эти глаза, я передам их дальше. Не позволю им пропасть из-за тебя. Кстати, я заодно уничтожила всю твою духовную силу. За все эти годы ты поработила немало злых духов. Они всё слышали… и скоро придут к тебе. Хорошо развлекайся.

Цинчэн махнула рукой и, насвистывая незнакомую мелодию, направилась к выходу. Она прошла мимо бегущих навстречу врача и тюремщиков — и никто её даже не заметил.

Цинсинь наконец осознала, в каком ужасном положении оказалась. Почувствовав приближение людей, она судорожно схватила первого попавшегося под руку и завопила:

— Быстрее отведите меня обратно в храм Цинчань! Скорее! Здесь опасно! Здесь есть призраки!

Врач, увидев её изуродованное лицо, почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он уже слышал от тюремщиков, как те в красках описывали, будто своими глазами видели, как монахиня Цинсинь в приступе безумия вырвала себе глаза. А теперь, глядя на её окровавленный рот и не находя самих глаз на полу, он подумал: не съела ли она их? От этой мысли его чуть не вырвало, и он стал воспринимать её просто как сумасшедшую, не выдержавшую тюремного заключения.

Тюремщики тоже утратили прежнее уважение к ней и вполголоса ворчали:

— В этой тюрьме полно злых духов. Если бы ты не совершала преступлений, чего бы тебе бояться?

После того как врач наспех перевязал ей раны, все поспешно ушли, оставив Цинсинь одну.

Она, ослепшая и лишённая носа, с лицом, туго перебинтованным грязными бинтами, спотыкаясь, добралась до решётки и начала бессильно колотить по ней:

— Отведите меня в храм! Если эти призраки явятся, мне конец!

Из дальних камер донеслись ругательства. Некоторые, увидев её нынешний вид, вспомнили, как всего несколько дней назад она с таким спокойствием утешала их, говоря, что смерть — лишь скорый путь в райские чертоги. Теперь они чувствовали смесь жалости и презрения: какая жалость, что она сошла с ума, но какая наглость — учить других Дхарме, будучи самой безумной!

Цинсинь слышала только брань и оскорбления. Силы покидали её, но, будучи слепой, она не видела, как её кожа теряет упругость, становится серой и покрывается морщинами. Цинчэн разрушила всю её духовную силу, и теперь, лишившись защиты буддийской чистоты, она быстро старела, как обычный человек. Её начал мучить сильный кашель.

Именно в этот момент по её позвоночнику пробежал ледяной холодок, и тело задрожало. Сзади раздался хор голосов, полных затаённой ненависти:

— Матушка, вам ещё что-нибудь нужно? Вчера я проглотил того высокопоставленного монаха из столицы, о котором вы просили. По сравнению с вами он даже подтирать вам сандалии не годился.

Однорукий злой дух погладил свой живот, искажая лицо в улыбке.

— Матушка, вот вам девственная янская энергия мальчика. Ещё совсем свеженькая, — сказала женщина-призрак с кровотечением из семи отверстий на лице, скрывавшими её когда-то прекрасные черты.

— Ха-ха! Матушка, на этот раз я принёс пятнадцать порций девственной иньской крови! Посмотрите скорее! — громогласно провозгласил высокий, весь в крови, мужчина, чьё лицо невозможно было разглядеть. В его голосе звучала откровенная злоба.

— Матушка…

— Матушка…

В камере появилось множество уродливых духов. Все они были злыми призраками — одни стали такими ещё при жизни, другие, будучи невинно убитыми, превратились в демонов под влиянием Цинсинь. Со временем, под её руководством и подпитываемые жаждой мести, они все превратились в существ, обречённых на вечное блуждание вне круговорота перерождений.

Столица была владениями Цинчэн, и там они не смели творить зло, поэтому рассеялись по всем городам Вэньского государства. Самым приятным развлечением для них было сражаться с лицемерными монахами, не обладавшими настоящей силой, и… съедать их. Однако в последней стычке половина их товарищей исчезла — вероятно, их уничтожили настоящие мастера. Но злым духам было всё равно: они ведь и сами не испытывали сострадания к другим.

Они думали, что впереди ещё много времени. Без духовной силы Цинсинь больше не сможет их контролировать, и теперь её предстоит долго и мучительно наказывать. Но чем дольше они оставались в камере, тем слабее становились их тёмные души. Вскоре они поняли, что не могут выбраться наружу. Очевидно, Цинчэн подготовила для них ловушку. После бесчисленных попыток сбежать они осознали свою участь. Перед лицом неминуемого уничтожения они решили выплеснуть всю свою ярость на единственную доступную цель — монахиню Цинсинь…

Слухи о том, что монахиня Цинсинь сошла с ума и сама себя изуродовала, дошли до дворца, но не вызвали особого резонанса. В ту же ночь Вэнь Жумин решил проверить новое средство. Опасаясь утечки информации, он без всяких колебаний втащил ночного дежурного Цяньцзяна на императорское ложе…

После ночи страсти на следующее утро Вэнь Жумин почувствовал себя необычайно бодрым и свежим. Он окончательно убедился, что Ванчэнь не обманул его: практика «похищения инь для укрепления ян» — не лучший путь. Гораздо эффективнее поддерживать баланс между инь и ян. К тому же это оказалось куда проще, чем он думал. Ванчэнь также заверил его, что если не злоупотреблять этим, достаточно будет заниматься подобным раз в полмесяца.

Вэнь Жумин с удовольствием позволил Цайэр и Байлин, заменившим Цяньцзяна на дежурстве, одеть себя. Жёлтые занавеси кровати скрывали израненное тело Цяньцзяна, чьё дыхание было слабым — очевидно, ночь далась ему нелегко.

Вэнь Жумин, будучи императором Поднебесной, с любимыми наложницами мог быть и нежен, но с собственным евнухом, конечно, не церемонился. То, что он вообще сделал хоть какие-то приготовления, уже считалось милостью.

Цайэр, опустив голову, сосредоточенно помогала императору одеваться, и он остался доволен её почтительностью. Но Байлин выглядела рассеянной. Она никак не могла понять, почему император предпочёл Цяньцзяна ей самой.

Увидев, как спокойно ведёт себя Цайэр, Байлин внутренне возмутилась: оказывается, Вэнь Жумин любит таких, как Цяньцзян! Если бы она знала об этом раньше, зачем было давать ему намёки? Мысль о том, чтобы делить ложе с кастрированным, вызывала у неё отвращение.

Но она не знала, что её презрительная гримаса не укрылась от глаз императора. Вэнь Жумин отметил её в своём списке неблагонадёжных. На самом деле ещё вчера Ванчэнь заметил странности в её поведении и снял половину наложенного ею внушения с Вэнь Жумина и Цяньцзяна, а заодно лишил Байлин половины её способностей. Поэтому сейчас император относился к ней без особого интереса, но после её неосторожного проявления эмоций она окончательно попала в число тех, кого он недолюбливал.

Если бы не остаточное действие внушения, высокомерный Вэнь Жумин, возможно, сразу приказал бы казнить её.

Когда император закончил одеваться и умылся, он сказал:

— Вы обе позаботьтесь о Цяньцзяне. Он пока не сможет встать с постели. Пусть его отнесут отдыхать. И помните: кроме вас двоих, никто не должен знать об этом.

http://bllate.org/book/9364/851676