Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 342

Бибо уловила в глазах Цяо Цзюньъюнь тень сомнения и про себя выругалась: слишком поспешно она всё затеяла — напугала девушку. Сжав её ладонь, Бибо заговорила мягко и ласково:

— Этот эликсир — всего полфлакона. Его главный компонент — сок цветка глубокого сна, о котором императрица-мать упоминала на том пиру. Такой редкий ингредиент… Если мы преподнесём лишь полфлакона, Его Величество и императрица-мать заподозрят нас в неискренности: мол, подарили жалкую дрянь, будто издеваетесь! Да и потом, Юньэр, если ты сама расскажешь об этом императрице-матери, разве она не узнает всё равно?

Услышав название «цветок глубокого сна», Цяо Цзюньъюнь вздрогнула и резко вырвала руку из хватки Бибо:

— Нет! Не хочу! Что за цветок глубокого сна? Это же тот самый яд, что чуть не убил Сыци! Если цветок ядовит, как могут его корни и сок быть целебными? И раз уж этого зелья так мало, значит, его никто никогда не испытывал на людях!

Она сверкнула на Бибо гневным взглядом:

— Не думай, будто я, потому что редко общаюсь с людьми, глупа! Ты явно хочешь использовать меня в качестве подопытной! Мечтай дальше! Завтра же я вернусь во дворец к императрице-матери и не стану больше водиться с тобой. Ты просто злодейка!

Едва она договорила, карета остановилась. Снаружи раздался строгий голос стража Цао Ао:

— Госпожа, вы прибыли в свой особняк.

Цяо Цзюньъюнь холодно фыркнула в сторону Бибо и, схватив Цайсян за руку, быстро выскочила из кареты и скрылась за воротами особняка.

Бибо задумалась и даже не заметила гневного взгляда Цайсян, возмущённой тем, что чужачка осмелилась прикоснуться к руке госпожи. Она была уверена: в пульсе Цяо Цзюньъюнь чувствовалась скрытая, бурлящая жизненная сила, но её словно бы запечатали внешней силой. Возможно, часть этой энергии уже извлекли, но то, что осталось внутри девушки, было поистине колоссальным. Может быть, карма, накопленная в теле Цяо Цзюньъюнь и не имеющая выхода, уже превзошла ту, которую Бибо ощутила когда-то в Южном Море…

Цяо Цзюньъюнь ворвалась в особняк в ярости и даже не стала расспрашивать, как обстоят дела в доме за эти дни. Просто быстро умылась и легла спать. Лишь оказавшись в постели, она смогла спокойно обдумать происходящее. В тот момент, когда Бибо схватила её за запястье, возникло странное ощущение — будто невидимая нить тянула её к Бибо, побуждая довериться. Эта мысль вызвала тревогу. Неужели у Бибо есть какие-то колдовские способности? Но одно она знала точно: Бибо — не простая смертная.

Всё это… Цяо Цзюньъюнь нежно провела пальцами по голому запястью. В темноте шрам казался особенно чётким. Ей стало любопытно: а вдруг то зелье из сока цветка глубокого сна действительно может помочь? Но именно поспешность Бибо и выдала её: принцесса явно интересовалась этим шрамом. Однако Цинчэн и тётушка Чуньфан не раз говорили ей, что благодаря этому шраму весь иньский канал, перешедший к ней от Цинчэн, полностью исчез. Тогда почему принцесса из Южного Моря так обеспокоена обычным рубцом, который невозможно удалить?

Хотя накануне Цяо Цзюньъюнь наговорила Бибо грубостей, та всё равно пришла к ней ранним утром. Как только Цяо Цзюньъюнь услышала стук в дверь, пока собиралась позавтракать, она сразу поняла — беда. Когда служанка Сяохун, почти вышибая дверь, начала умолять впустить гостей, Цяо Цзюньъюнь холодно бросила:

— Откройте. Если они сломают дверь, это станет не просто поводом для пересудов, а настоящим позором для всей столицы!

Сяохун немедленно велела стражникам распахнуть ворота и крикнула наружу:

— Хватит стучать! Вы мешаете госпоже завтракать! Неужели вы не знаете правил приличия? Кто вообще позволяет себе врываться с утра в дом жунчжу и ломиться, будто грабители!

Но стоило воротам распахнуться, как Сяохун замолчала, увидев перед собой двух статных юношей. Некоторое время она растерянно молчала, а потом пробормотала:

— Даже если вы сын какого-нибудь знатного рода, нельзя же без предупреждения ломиться в дом и молчать!

Не дав Линтао открыть рот, Бибо, одетая в мужское платье, весело заговорила:

— Мы же с Юньэр вчера договорились сегодня вместе прогуляться! Я ждала целый час, а она так и не появилась — пришлось самой заглянуть!

Говоря это, она раскрыла шкатулку, показав крупную, идеально круглую и сияющую южную жемчужину, явно гордясь подарком:

— Вот, как и обещала. Такая большая жемчужина…

Сяохун не дала ей договорить и зло прошипела:

— Фу! Обыкновенный развратник! Хочешь воспользоваться доверием нашей госпожи? Убирайтесь прочь, пока стражники не прогнали вас силой!

И, бросив сердитый взгляд на Цао Ао, который молча наблюдал за происходящим, добавила:

— И вы ещё называетесь стражей из дворца! Не можете справиться с парой бездельников. Хм!

С этими словами она повернулась, чтобы захлопнуть дверь.

— Эй, девочка, не закрывай! — Бибо, несмотря на недоразумение, так и не собиралась раскрывать своё истинное происхождение. Она потянулась, чтобы схватить Сяохун за запястье, и заглянула через плечо служанки внутрь особняка, надеясь увидеть Цяо Цзюньъюнь.

— Ты чего?! Негодяй! — Сяохун в ярости дала Бибо пощёчину и крикнула: — Цао Ао! Если сейчас же не остановите их, госпожа накажет вас за халатность!

Цао Ао и его люди растерялись, но, видя, как разъярилась Сяохун, вынуждены были встать у двери и смущённо произнести:

— Ваше высочество, не мучайте нас. Если госпожа не желает вас видеть, нам ничего не остаётся, кроме как выполнить её волю.

Едва он это сказал, как появилась Цайсян и язвительно бросила:

— Госпожа велела вас впустить. Вы — принц и принцесса, а ведёте себя, будто отбросы! Осмелели до того, чтобы ломиться в особняк Юньнинской жунчжу! Остерегайтесь — госпожа велела разобрать ваши дома по кирпичику!

Потом, обращаясь к Сяохун, она добавила:

— Иди отдыхать. Пусть Цао Ао и остальные присмотрят за воротами. Тебе пора в свои покои.

Сяохун наконец поняла, кто перед ней — послы из Южного Моря. Разозлившись на Цао Ао за то, что он не предупредил её, она топнула ногой и ушла, даже не взглянув на того, кто осмелился её оскорбить.

Бибо по-прежнему вела себя вызывающе, шагая так, будто родилась мужчиной. Цайсян не спешила следовать за ней, а подошла к Цао Ао и строго сказала:

— Госпожа ведь ясно приказала утром: никого не впускать, особенно эту принцессу Бибо! А вы позволили им устроить скандал — теперь половина столицы знает, что происходит у нас за воротами! Вы хотите, чтобы госпожа попала в неприятности?

Стражники молчали, опустив головы. Ранее Бибо угрозами и уговорами заставила их отойти в сторону, и теперь они чувствовали стыд за свою слабость.

— В следующий раз будьте внимательнее! — смягчив тон, Цайсян добавила: — За нашим особняком следят многие. Вы должны действовать осмотрительнее, чтобы не дать повода для сплетен.

Тем временем Цяо Цзюньъюнь только начала завтрак — съела пару кристальных пельменей — как в комнату ввалилась Бибо и испортила ей аппетит. Положив палочки, Цяо Цзюньъюнь устало прикрыла глаза, позволяя Бибо устроиться рядом так, будто они лучшие подруги:

— Ты что, завтракаешь так рано? Отлично! Мы с братом ещё не ели — давай вместе поедим! О, какие изысканные блюда!

Бибо швырнула шкатулку с жемчужиной прямо Цяо Цзюньъюнь на колени и беззаботно сказала:

— Мелочь подарочная.

Цяо Цзюньъюнь молчала, лишь бросив многозначительный взгляд на Линтао, который тут же понял намёк и торопливо произнёс:

— По правилам Давэнь, мужчины и женщины после семи лет не сидят за одним столом. У меня ещё дела, так что не буду вам мешать. Прощайте!

Наблюдая, как он легко уходит, Цяо Цзюньъюнь едва сдержалась, чтобы не крикнуть ему вслед:

«Да ты ошибся! Это твоя сестра! Почему это я должна с ней сидеть, а не ты? Забери её отсюда!»

Но, сохраняя достоинство, она промолчала. Однако, увидев, что Бибо уже ест из её палочек и пьёт из её миски с куриным супом, не выдержала:

— Что ты делаешь?!

— Ем! — Бибо подняла голову с невинным видом, не замечая рисинки у себя на губах.

Цяо Цзюньъюнь почувствовала головокружение и, прикрыв лицо ладонью, сказала:

— Это мой дом! Я тебя не приглашала! Да и вообще — это мои столовые приборы! Как ты можешь пользоваться ими без спроса?

Бибо пожала плечами:

— Ну и что? Мы же обе женщины. Принеси себе новую посуду. Я умираю от голода!

Её слова, предназначенные для удивлённых служанок, совершенно не соответствовали её манере есть — быстрее любого мужчины. И разве можно наесться, съев целую корзинку кристальных пельменей? В ней же двенадцать штук! Неужели она не хочет больше ничего?

Конечно, нет! Бибо продолжила сметать со стола всё подряд. Цяо Цзюньъюнь успела лишь схватить один пирожок с лотосом и попросить Цайсян налить ей полмиски супа — всё остальное, что Пэйэр и служанки готовили с утра, исчезло в утробе Бибо.

Цяо Цзюньъюнь с силой бросила палочки на стол, издав звонкий щелчок, и, смеясь сквозь слёзы, ударила Бибо кулачком:

— Я же не поела! Ты что, женщина? Как можно съесть три корзинки пельменей, четыре миски супа и ещё все закуски!

Бибо, закончив трапезу, изысканно протёрла уголки рта платком, прополоскала рот и широко улыбнулась:

— Вкусно! Юньэр, тебе повезло! Я уже заказала гостевую комнату в «Лоу Цзюйсянь» — пойдём обедать!

— Это же обед! — Цяо Цзюньъюнь указала на окно. — Сейчас только час «чэнь»! Я собиралась позавтракать и отправиться во дворец. Теперь я точно не успею! Ты хочешь, чтобы я голодала два часа, пока мы будем слоняться по городу? Думаешь, я такая лёгкая добыча? Ищи себе других подружек среди столичных барышень — только не меня!

— Нет уж, — Бибо игриво приподняла бровь, выглядя чертовски обаятельно (если бы не её мужской наряд и повадки). — Мне нравится общаться именно с тобой, Юньэр.

Она потянулась, чтобы взять Цяо Цзюньъюнь за руку, но Цайсян резко отбила её ладонь. Бибо не смутилась и продолжила весело:

— Пойдём! Сейчас самое время для прогулки. Я планировала сначала поехать за город, потом вернуться и пообедать в «Лоу Цзюйсянь».

Цяо Цзюньъюнь, понимая, что спор бесполезен, устало сказала:

— Поездка туда и обратно займёт минимум час. Как мы успеем и погулять, и пообедать? Давай лучше через пару дней сходим куда-нибудь в городе.

— Отлично! — улыбка Бибо стала шире. — Раз сегодня не хочешь ехать за город, поедем завтра. Я уже договорилась с императрицей-матерью, что буду заботиться о тебе целый месяц. А пока пойдём по магазинам! Что понравится — куплю тебе. Только не бери товары из Южного Моря — я потом пришлю тебе лучшие образцы. Всё, что пройдёт через мои руки, будет первоклассным, можешь не сомневаться.

http://bllate.org/book/9364/851664