Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 318

— Хм! — фыркнула Цяо Цзюньъюнь, надменно вздернув нос. Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг из внутренних покоев донёсся слабый крик о помощи:

— Спасите нас! Пожалуйста, спасите!

— Ах, это же Хуа Чжицзы и Лянь Юэ! — воскликнула Цяо Цзюньъюнь и, схватив Цайсян за руку, направилась к двери внутренних покоев. На пороге она на миг замешкалась и добавила: — Вы можете войти следом, чтобы защитить вашу жунчжу, но ни в коем случае не смейте глазеть на Хуа Чжицзы и Лянь Юэ. Иначе…

Такое поведение выглядело естественно. Если бы она вдруг забыла об опасности и запретила стражникам входить, это не только поставило бы под угрозу её собственную жизнь, но и вызвало бы у них подозрения.

С этими словами Цяо Цзюньъюнь крепко сжала ладонь Цайсян и осторожно приоткрыла дверь. Сначала она высунула голову, чтобы осмотреться, но тут же вскрикнула «Ах!» и поспешно отпрянула назад.

— Жунчжу? — с недоумением спросил стражник, у которого Цайсян ранее отобрала меч.

— Кхм-кхм, — кашлянула Цяо Цзюньъюнь, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. Она решительно заявила: — Подождите здесь немного. Дверь останется открытой — если услышите что-то неладное, сразу врывайтесь. Но помните: ни в коем случае не подглядывать!

Стражники сначала не поняли, почему жунчжу вдруг изменила решение, но тут же вспомнили, зачем Лэн Цзян похитил девушек, и всё стало ясно. Некоторые даже удивились, что Цяо Цзюньъюнь так заботится о двух танцовщицах, однако решили, что это объясняется её избалованностью и тем, что императрица-мать всегда берегла внучку от всяческих бед. Поэтому они послушно замерли у двери.

Цяо Цзюньъюнь незаметно сглотнула комок в горле и, потянув Цайсян за собой, быстро вошла в покои. Когда её взгляд упал на кровать, сердце заколотилось ещё сильнее, а щёки снова вспыхнули. Внутренне она яростно проклинала того, кто завладел телом её брата: «Негодяй! Как он вообще додумался до такого непристойного плана!»

— Жунчжу, если с вами всё в порядке, отзовитесь, пожалуйста! — крикнул один из более осторожных стражников, опасаясь, что с ней может случиться беда, за которую им придётся расплачиваться.

— Всё в порядке! — громко ответила Цяо Цзюньъюнь, после чего повернулась к Цайсян и увидела, что та покраснела до корней волос и растерянно приоткрыла рот. Уголки губ Цяо Цзюньъюнь слегка дёрнулись — разбудить Цайсян сейчас было бесполезно. Она решительно подошла к кровати, стараясь смотреть исключительно в лицо Хуа Чжицзы:

— Лэн Цзян вас не тронул? В комнате больше никого нет? И куда делись ваши одежды… Ладно, сначала помогу вам освободиться от этих верёвок.

Перед ней предстало зрелище, от которого даже Цяо Цзюньъюнь, пережившая в прошлой жизни немало, почувствовала, как кровь прилила к лицу. Обе девушки были связаны тонкой красной верёвкой, пропитанной какой-то краской. Верёвка изящно оплетала их нежную кожу, подчёркивая все изгибы тел. А сверху их тела были обёрнуты полупрозрачной красной тканью от шеи до пяток.

От этого образа фигуры танцовщиц казались особенно соблазнительными и загадочными. Однако для Хуа Чжицзы и рыдающей Лянь Юэ такой наряд был ничем иным, как глубочайшим унижением. Ведь даже во время танцев, где одежда была лёгкой ради грациозности движений, они никогда не открывали тело так вызывающе. Сейчас их обращение напоминало отношение к дешёвым наложницам из борделей. Обе девушки были вне себя от горя и злости и готовы были задушить главного лекаря, посмевшего их похитить.

К счастью, вместо Лэн Цзяна к ним явилась сама Юньнинская жунчжу. Даже обычно сдержанная Хуа Чжицзы не смогла сдержать слёз. Ей некогда было задумываться, как жунчжу оказалась здесь среди ночи — ведь снаружи слышалась схватка. Она лишь ухватилась за последнюю надежду:

— Жунчжу, слава небесам, вы пришли! Лэн Цзян — мерзавец. Взгляните на то, что лежит у изголовья кровати, и сами поймёте, какие у него замыслы!

Цяо Цзюньъюнь, развязывая красную ткань, невольно проследила за взглядом Хуа Чжицзы и вдруг замерла. Её зрачки сузились, а всё тело напряглось, когда она увидела аккуратно сложенное поверх кровати императорское одеяние жёлтого цвета. А на самом верху виднелся уголок с вышитым золотым драконом с пятью когтями!

В этот момент Цайсян наконец пришла в себя и тоже подскочила помочь, но тут же увидела тот самый жёлтый наряд, предназначенный исключительно для императора, и резко втянула воздух сквозь зубы.

Лицо Цяо Цзюньъюнь потемнело, будто готово было капать чёрной краской. Быстро освободив Хуа Чжицзы от верёвок, она резко обернулась к всё ещё всхлипывающей Лянь Юэ:

— Хватит реветь!

В её голосе звенела такая ярость, что Лянь Юэ, рассчитывавшая вызвать сочувствие, мгновенно замолчала и перешла на тихие всхлипы:

— Простите, госпожа… Я просто… Если бы вы не пришли вовремя, моя честь… — она снова всхлипнула.

Понимая, что девушка только что пережила ужас, Цяо Цзюньъюнь смягчила тон:

— Ладно, ладно. Я обязательно добьюсь справедливости для вас. Вы первые обнаружили, что Лэн Цзян — мятежник. Как только мы вернёмся во дворец, я всё расскажу бабушке. Вам положена награда за бдительность.

Лянь Юэ, хоть и любила поживиться вниманием, дорожила своей честью больше всего. Услышав такие слова, она немного успокоилась, но продолжала тихо всхлипывать — видимо, надолго.

Не выдержав, Цяо Цзюньъюнь велела Цайсян и Хуа Чжицзы помочь Лянь Юэ освободиться, а сама подошла к старому деревянному шкафу, чтобы найти им одежду. Но едва она распахнула дверцы, как чуть не ослепла от блеска роскошных нарядов. Шёлк высшего качества, без сомнения, но даже парча «Люйшуй», которую сама Цяо Цзюньъюнь считала редкостью, здесь была представлена четырьмя-пятью комплектами! Более того, в шкафу висели не только мужские, но и женские платья самых разных оттенков, аккуратно развешенные на странных вешалках.

И в самом левом углу Цяо Цзюньъюнь заметила жёлтое императорское одеяние с драконом. Её веко дёрнулось. Она быстро выбрала два скромных платья, но, когда собиралась нести их девушкам, заметила внизу большой деревянный сундук. Любопытство взяло верх — она присела и, придерживая наряды одной рукой, другой приподняла крышку. Замок болтался, не запертый.

— Ссс! — резко вдохнула Цяо Цзюньъюнь, и рука её дрогнула, полностью распахнув сундук.

В левой половине аккуратно сложены женские нижние рубашки и яркие лифчики. В правой — жёлтая шёлковая ткань, на которой лежали придворная корона с драконом и императорская печать, вырезанная из мягкого нефрита высшего качества.

Если раньше жёлтое одеяние с пятикоготным драконом уже намекало, что Лэн Цзян — не простой лекарь, то теперь корона и печать становились неопровержимым доказательством: он возглавляет организованную группу мятежников! Вспомнив, как императрица-мать уже давно ищет заговорщиков, Цяо Цзюньъюнь прищурилась. Ведь Цяо Цзюньъянь и есть тот самый человек, за которым охотится бабушка. Разоблачив его под личиной Лэн Цзяна, она направит расследование по верному пути.

А если Цяо Цзюньъянь в отчаянии попытается выдать её? Цяо Цзюньъюнь холодно усмехнулась. Она никого не вербовала против двора, и даже если Цяо Цзюньъянь захочет её обвинить, императрица-мать вряд ли даст ему шанс рассказать правду о прошлом. К тому же Цинчэн, судя по всему, прекрасно осведомлена о появлении Цяо Цзюньъяня и уверена в своих силах. Раз им всё равно не быть союзниками, лучше стать врагами. Цяо Цзюньъюнь отлично понимала: Цяо Цзюньъянь не потерпит рядом тех, кем не может управлять.

Главное преимущество сейчас — она не находится под его контролем и не будет вынуждена действовать по его приказу, даже если он её раскроет. Да и её собственная атака на «Лэн Цзяна» не оставит следов: она уже уточнила у Чжан Диюй, что если Цяо Цзюньъянь не отдаёт прямой приказ лично, то гипнотизированные люди реагируют на опасность совершенно естественно.

Мысли мелькали в голове Цяо Цзюньъюнь, но на деле прошло всего несколько мгновений. Она выбрала по лифчику и нижней рубашке, поднесла всё к кровати и протянула уже освобождённым девушкам, которые прикрывались одеялом.

Когда Хуа Чжицзы и Лянь Юэ поспешно оделись, Цяо Цзюньъюнь велела им встать и громко позвала:

— Заходите! Здесь есть вещи, которые нужно доставить императору для тщательного расследования.

Стражники вошли, не глядя ни на девушек, ни на беспорядок на кровати, и выстроились по стойке «смирно», ожидая дальнейших указаний.

— Возьмите одеяние с изголовья, — приказала Цяо Цзюньъюнь. — Тщательно обыщите кровать на предмет тайников. А потом всё из шкафа — тоже забирайте. Если получится, унесите шкаф целиком, он не такой уж тяжёлый. Если вас четверых мало — позовите остальных! Кстати, Оу Миндэ ещё не вернулся?

Маленький стражник уже собирался ответить, как вдруг снаружи раздался топот множества копыт — по крайней мере сотни лошадей. Затем — быстрые шаги. Стражники уже готовы были выскочить наружу, но в комнату ворвался Оу Миндэ и его люди. Увидев Цяо Цзюньъюнь, он доложил:

— Жунчжу, докладываю: мятежник Лэн Цзян перепрыгнул через стену и скрылся в особняке богача Вана, через два дома отсюда. Мы постучали, но привратник заявил, что это абсурд, и захлопнул ворота прямо перед нами. Мы собирались вломиться, но тут прибыл Хо Чжэньдэ с указом императрицы-матери искать вас. Он оставил часть людей обыскивать дом Вана и теперь идёт сюда.

— Дом богача Вана? Какой же наглец осмелился отказать моим людям! — Цяо Цзюньъюнь сделала вид, что не знает, о ком речь, хотя уже догадалась, что это семья Ван Сюйпин.

Едва она договорила, как в комнату стремительно вошёл Хо Чжэньдэ с несколькими доверенными людьми. Увидев Цяо Цзюньъюнь, он почтительно склонил голову:

— Приветствую вас, Юньнинская жунчжу. Ночь поздняя — вам следует скорее возвращаться во дворец. Иначе даже великая милость императрицы-матери не спасёт вас от наказания за нарушение придворных устоев.

Цяо Цзюньъюнь нахмурилась:

— Если я провинилась, сама приду просить прощения. Но разве я виновата, что Лэн Цзян похитил моих людей? Разве я должна была сидеть сложа руки, пока они подвергаются опасности? Неужели забота о своих людях — преступление?

Хо Чжэньдэ бросил взгляд на Хуа Чжицзы и Лянь Юэ. Одежда на них отличалась от той, что была на банкете, но выглядела опрятной, а следов насилия не было — значит, честь девушек не была осквернена. Однако это не означало, что Хо Чжэньдэ, чей нрав последние два года становился всё резче, позволит Цяо Цзюньъюнь использовать это как оправдание!

К счастью, Цайсян, заметив, как Оу Миндэ врывается в комнату, быстро собрала красные верёвки и полупрозрачную ткань в комок и спрятала в угол кровати — поэтому Хо Чжэньдэ ничего не увидел.

http://bllate.org/book/9364/851640