Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 317

Остальные же целеустремлённо устремились к кладовой.

Цяо Цзюньъюнь некоторое время наблюдала за происходящим, но, заметив, что Оу Миндэ с людьми направляется к ней, двинулась к арочному проёму, ведущему во внутренний двор. Особняк Лэна был невелик — слуг и охраны набиралось всего человек десять, и всех их уже обезвредили.

Поскольку никто не пытался её остановить, Цяо Цзюньъюнь без помех добралась до двора, где жил Лэн Цзян.

С первого взгляда было видно: оконная бумага, хоть и белая, под светом тусклого фонаря внутри приобрела лёгкий желтоватый оттенок. На ней чётко вырисовывалась мужская тень — скорее всего, самого Лэн Цзяна.

Увидев, что тень одета, Цяо Цзюньъюнь мысленно облегчённо вздохнула — по крайней мере, она успела вовремя. Обратившись к Оу Миндэ, который немного замешкался рядом, она строго произнесла:

— Сейчас же ворвитесь внутрь и обезвредьте Лэн Цзяна! А затем я сама войду. Запомните: смотреть на то, что не положено, запрещено!

Едва Цяо Цзюньъюнь отдала приказ, Оу Миндэ немедленно бросился к двери. Он грубо пнул её ногой, так что даже довольно прочная дверь заскрипела и зазвенела. От этого находившийся внутри пьяный человек подскочил от испуга и рявкнул:

— Ицзяо! Ты чем занимаешься?! Я как раз собирался попробовать эту маленькую красавицу...

Внутри продолжали звучать пьяные бессвязные слова, но Цяо Цзюньъюнь, стоявшая у двери и обладавшая острым слухом, мгновенно узнала голос — это был Цяо Цзюньъянь, занявший тело её брата!

Сердце Цяо Цзюньъюнь дрогнуло. Не успев как следует обдумать ситуацию, она закричала:

— Быстро схватите его! Это приказ Юньнинской жунчжу!

Сделав короткую паузу, она всё же последовала первоначальному плану и ворвалась внутрь, но при этом остановила Цайсян и Цайго, которые ещё не поняли, что происходит.

Едва Цяо Цзюньъюнь переступила порог, несколько стражников тут же окружили её. Она быстро осмотрелась и увидела настоящего военного лекаря Лэн Цзяна у книжного шкафа у окна во внешней комнате. Его одежда была растрёпана, пояс валялся на полу, а лицо покраснело от злости — он яростно сопротивлялся пятерым стражникам, включая Оу Миндэ. Увидев Цяо Цзюньъюнь, его глаза вспыхнули ярким огнём. В тот момент, когда Цяо Цзюньъюнь уже с ужасом предположила, что перед ней Цяо Цзюньъянь в маскировке и вот-вот раскроет её истинную личность, «Лэн Цзян» неожиданно выскользнул из окружения и, схватив её за шею, зло прорычал всем вокруг:

— Ещё шаг — и я её убью!

Лицо Оу Миндэ и остальных стражников мгновенно потемнело.

— Немедленно отпусти Юньнинскую жунчжу! — прогремел он. — Мы пришли лишь за двумя танцовщицами, которых ты похитил. Отпусти их — и мы немедленно уйдём вместе с жунчжу, больше не тронув тебя. Не будь глупцом! Последствия похищения Юньнинской жунчжу тебе не пережить!

После того как Лэн Цзян взял Цяо Цзюньъюнь в заложницы, он сразу расслабился и теперь, совсем не волнуясь, насмешливо бросил:

— Думаешь, я дурак? Юньнинская жунчжу так любима и доверена императрице-матери... Если я её отпущу, мне даже целого тела не оставят.

Он особенно подчеркнул слова «любима и доверена», отчего у Цяо Цзюньъюнь по спине пробежал холодок.

На самом деле Лэн Цзян пожалел о своём поступке сразу после того, как импульсивно схватил Цяо Цзюньъюнь. Услышав от Оу Миндэ, что те пришли лишь за двумя танцовщицами, которых он в порыве настроения увёл из дворца, он ещё больше возненавидел себя за излишнюю подозрительность — дело вовсе не в том, что его личность раскрыта! Но было уже поздно — оставалось лишь упрямо держаться и попытаться использовать куклу в своих объятиях, чтобы выбраться из этой переделки.

Цяо Цзюньъюнь за мгновение приняла решение: ни в коем случае нельзя позволить Цяо Цзюньъяню увести её. Она боялась, что её поведение выдаст её — ведь она сохранила собственное сознание и не стала послушной куклой. Без Чжан Диюй рядом она не верила, что сможет противостоять его гипнозу.

Заметив, что хватка Цяо Цзюньъяня не слишком крепка и что он совершенно расслаблен, держа её в объятиях, Цяо Цзюньъюнь резко махнула Оу Миндэ, давая знак. Тот на миг растерялся, не поняв, что она имеет в виду, но в следующий миг она резко присела. Её подбородок ударился о руку Цяо Цзюньъяня, который инстинктивно сжал локоть, но кроме этого она не получила никаких повреждений.

Однако Цяо Цзюньъянь был не из робких. Увидев, что Цяо Цзюньъюнь пытается сбежать, он в ярости нагнулся, чтобы схватить её.

Ситуация становилась критической: рука Цяо Цзюньъяня, сжатая в когтистый захват, с силой рванулась к ней. Цяо Цзюньъюнь, словно в панике, машинально выбросила правый кулак в ответ. Судя по силе удара Цяо Цзюньъяня, её хрупкая рука должна была сломаться при столкновении.

Цяо Цзюньъянь уже готов был насмешливо усмехнуться, считая её действия самоубийственными, но вдруг почувствовал резкую боль в пояснице. По его ощущениям, нож вошёл глубоко — возможно, даже повредил почки, за которыми он так тщательно ухаживал! В ярости, усугублённой опьянением, он забыл о необходимости использовать Цяо Цзюньъюнь как щит и резко обернулся, чтобы схватить нападавшего!

Цяо Цзюньъюнь, всё ещё сидя на корточках, мельком увидела за спиной Цяо Цзюньъяня шёлковое платье и туфли с вышивкой «сорока, обнимающей ветку» — именно такие носила Цайсян с утра!

Увидев, что Цяо Цзюньъянь отпустил её и разъярённо повернулся, Цяо Цзюньъюнь не смогла сохранять хладнокровие. Она вскочила на ноги и, не оборачиваясь, закричала:

— Быстрее его схватите!

Одновременно она, пользуясь тем, что Цяо Цзюньъянь ещё не полностью развернулся, обогнула его и изо всех сил ударила кулаком в его ничем не примечательное лицо!

Не стоит забывать: на тыльной стороне её правой руки был надет нефритовый браслет на тыльную сторону ладони, украшенный цепочкой из нефритовых бусин, которые были далеко не гладкими.

Цяо Цзюньъянь совершенно не ожидал такого удара и не успел увернуться. Он почувствовал резкую боль на лице — казалось, с него содрали целый слой кожи, и под ним открылась настоящая плоть, ощутившая прохладный осенний воздух.

Когда кулак Цяо Цзюньъюнь скользнул по лицу Цяо Цзюньъяня, она, не теряя времени, закричала Цайсян:

— Быстрее прячься! Оу Миндэ, берите его...

Она не договорила — её взгляд упал на кусок, застрявший на нефритовом браслете, похожий на человеческую кожу. От ужаса она отшатнулась на несколько шагов назад и завопила:

— Я содрала с него кожу... Тошнит!

Цяо Цзюньъюнь тошнило, но она всё же сорвала этот кусок «кожи» и с отвращением швырнула на пол, не глядя на того, чья маска была сорвана.

Стражники тут же отвели Цяо Цзюньъюнь в сторону. Раньше они не могли действовать решительно из-за заложницы, но теперь, когда «Лэн Цзян» получил ножевое ранение в поясницу от Цайсян, они могли атаковать без опаски. А Цайсян, услышав крик госпожи, мгновенно пришла в себя, вырвавшись из воспоминаний о том, как в восемь лет впервые убила человека. Не дожидаясь, пока Цяо Цзюньъянь схватит её, она уже подбежала к Цяо Цзюньъюнь и тихо утешила:

— Не бойтесь, госпожа. Я уже ранила его. Не бойтесь... Эта кожа точно поддельная, просто случайно задела.

Стражники с восхищением смотрели на Цайсян: служанка, рискнувшая жизнью ради спасения хозяйки, обладала не только преданностью, но и огромной храбростью.

Цяо Цзюньъюнь крепко сжала руку невредимой Цайсян, не зная, упрекать ли её или благодарить:

— Как ты могла быть такой смелой? Что, если бы Лэн Цзян ударил тебя?

Цайсян высунула язык, но случайно лизнула кровь Цяо Цзюньъяня, попавшую ей на губы, и тут же, как и её госпожа, согнулась и сухо вырвалась.

Цяо Цзюньъюнь огляделась и, не увидев Цайго, встревожилась:

— Где Цайго? Неужели её увезли люди Лэн Цзяна?

— Нет-нет, — быстро ответила Цайсян. — Прямо перед тем, как вы вошли, к ней подошёл один из стражников. Она пошла узнать, в чём дело. Оу Миндэ и другие были заняты поимкой преступников — наверное, вы просто не услышали из-за шума.

Услышав это, Цяо Цзюньъюнь перевела дух, и Цайсян тоже немного успокоилась.

Пока хозяйка и служанка обменивались парой слов, Оу Миндэ с товарищами уже загнали «Лэн Цзяна» в угол. Цяо Цзюньъянь, всё ещё прикрывавший лицо руками, наконец осознал, насколько безвыходно его положение. Он больше не стал прятать повреждённую маску и, сжав кулаки, с неудержимой силой бросился на Оу Миндэ.

Стражники на миг растерялись под натиском Цяо Цзюньъяня, но вдруг заметили странное: на месте, где Цяо Цзюньъюнь содрала кусок маски, под ней проступала не кровавая плоть, а здоровая смуглая кожа.

Оу Миндэ, много повидавший на своём веку, сразу понял, в чём дело, и громко закричал:

— Братья! Вперёд! Обязательно поймайте Лэн Цзяна! Он скрывает своё истинное лицо и осмелился похитить людей прямо во дворце — наверняка замышляет нечто коварное! Берите его! Императрица-мать непременно простит нам нарушение запрета покидать дворец!

Услышав это, стражники мгновенно воспряли духом. Их тревога по поводу боевых навыков Цяо Цзюньъяня исчезла. Шестеро или семеро мужчин, даже если их мастерство невелико, создавали такое давление, что сопротивление Цяо Цзюньъяня быстро пошло на убыль.

Всего за десяток вздохов Цяо Цзюньъянь незаметно для всех подвёл стражников к самой двери. Когда до выхода оставалось не более двух шагов, он перестал притворяться и, резко сменив удар кулаком на удар ладонью, отправил стоявшего у двери стражника лететь на несколько метров вперёд. Не сказав ни слова, стиснув зубы, он выскочил наружу и пустился наутёк!

Оу Миндэ был потрясён: он не ожидал, что Цяо Цзюньъянь окажется таким сильным и сможет одним ударом отбросить взрослого мужчину так далеко! Не раздумывая ни секунды, он оставил четверых стражников охранять Юньнинскую жунчжу и бросился в погоню вместе с остальными.

Цяо Цзюньъюнь не осмеливалась расслабляться даже после того, как Цяо Цзюньъянь скрылся из виду. Она взглянула на Цайсян, всё ещё напряжённую как струна, и обеспокоенно сказала:

— Если он сумеет уйти, он обязательно отомстит тебе за этот ножевой удар. Кстати, откуда у тебя нож? Ведь при входе во дворец запрещено проносить острые предметы. Где ты его взяла?

Цайсян вдруг покраснела и бросила взгляд на одного из оставшихся стражников — невысокого, но мускулистого. Она тихо пробормотала:

— Когда я увидела, что вас схватил Лэн Цзян, я в панике вырвала нож у этого стражника и бросилась вперёд... Простите за дерзость, господин стражник.

С этими словами она сделала реверанс перед смущённым стражником.

— Ох, Цайсян, да ты совсем безрассудна! Хорошо хоть, что не пострадала... — Цяо Цзюньъюнь говорила с улыбкой, смешанной с досадой. Заметив, как стражник неловко чешет затылок, а остальные трое выглядят виноватыми, она вздохнула и сказала:

— Спасибо тебе, Цайсян. Но я не такая несправедливая. Я видела, как ты обошёл сбоку — наверное, хотел внезапно напасть и спасти меня?

Она указала на другого стражника — худощавого, но очень проворного.

Проворный стражник склонил голову:

— Ваше сиятельство, я действовал слишком медленно и не успел вас спасти. Прошу наказать меня.

Цяо Цзюньъюнь покачала головой и надула губы:

— Да разве я такая капризная, чтобы бить кого попало? Как тебя зовут? Когда вернёмся, я обязательно попрошу бабушку щедро наградить вас всех.

Стражники были поражены: они едва не допустили похищения жунчжу, а она не только не сердится, но и хочет ходатайствовать за них! Неужели это возможно?

Цяо Цзюньъюнь, видя их недоверие, слегка рассердилась и тихо сказала:

— Да вы совсем не знаете приличий! Ладно, я не стану спрашивать ваши имена. Но когда вернёмся, я всё равно попрошу бабушку и императора наградить вас. А вы, в свою очередь, расскажите им, как храбро действовала Юньнинская жунчжу, рискуя жизнью ради поимки заговорщиков!

Стражники мгновенно всё поняли, их напряжение спало, и все хором склонились в поклоне:

— Благодарим вас, госпожа! Будьте спокойны.

http://bllate.org/book/9364/851639