Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 301

Цинчэн склонилась к самому уху Цяо Цзюньъюнь, и её звонкий голос прозвучал странно отстранённо:

— Они погибли напрасно — и потому естественно ищут тех, кто без вины свалил на них чужую вину или из-за жалкой выгоды погубил их. Ты боишься за кое-кого, верно? Если они невиновны — мы никому зла не причиним нарочно. Но… эм? Ты ещё не наелась горя в прошлой жизни? По-прежнему веришь, будто в императорском гареме возможна настоящая дружба? Хватит обманываться! Стоит императрице-матери или самому императору предложить тебе вступить во дворец — и те, с кем ты сейчас дружишь, первыми же поднимут на тебя руку!

— Я… — Цяо Цзюньъюнь застыла, но смогла выдавить лишь один слог, а дальше слова застряли в горле. Она и вправду наслаждалась общением с Ци Яньэр и другими — это давало ощущение, что она не совсем осталась одна на свете. А после слов Чжан Диюй о том, как Сунь Лянъюй и та же Диюй после её смерти объединились, чтобы свергнуть императрицу-мать и императора, Цяо Цзюньъюнь даже растрогалась — пусть их действия и были продиктованы выгодой, но результат был важнее всего.

Теперь же Цинчэн жёстко раскрыла её внутренние сомнения. Помимо растерянности, Цяо Цзюньъюнь охватил страх. Ведь в этой жизни она не вошла во дворец — поэтому и могла сохранять тёплые отношения со многими бинь. Но если бы она всё же стала одной из них? Она считала, что Ци Яньэр не предаст её, но кто поручится, что Сунь Лянминь — та, что заняла место Сунь Лянъюй в этом перерождении и получила титул Минь Чжаои, — не ударит первой? Разве не напрасны будут тогда полмесяца ухода за ней во время болезни, когда Цяо Цзюньъюнь почти изводила себя заботой?

Перед абсолютной выгодой всё это легко отбросить.

К тому же Цяо Цзюньъюнь прекрасно понимала: в прошлой жизни она завидовала Диюй, но из-за былой дружбы держалась в стороне. А в этой жизни, лишившись Сунь Лянъюй — той, что с детства за ней присматривала, — сможет ли она преодолеть эту боль?

В прошлом титул «императрица-консорт Мин» принадлежал ей самой, а теперь достался Сунь Лянминь как «Минь Чжаои». Возможно, однажды та взойдёт на трон императрицы. Тогда как в прошлой жизни эпитет «мин» («проницательная») якобы хвалил её за ум, на деле он отражал лишь чрезвычайную чувствительность к чужим эмоциям — ведь во дворце умных женщин было бесчисленное множество.

Горько осознавать: всё это время она сама себя обманывала, не замечая лживой доброты императрицы-матери и Вэнь Жумина.

В прошлой жизни она рано потеряла родителей и брата. В этой же рядом были Цяо Мэнъянь и монахиня Цинчэнь — они дарили не только тепло, но и душевное утешение. По сути, Цяо Цзюньъюнь была женщиной, остро нуждающейся в безопасности и любви.

Ненависть за истребление рода врезалась в её сердце намертво. Но с самого первого поворота судьбы в этой жизни в её душе появилась едва заметная трещина. Правда, эта перемена ничего не меняла: месть оставалась неизменной целью. Однако с тех пор, как она встретила Цяо Цзюньъяня, чьё тело, похоже, занял чужой дух, её терзали сомнения.

Если в прошлой жизни перед смертью она узнала правду, но осталась совершенно одинокой — кроме остатков рода Шэнь и собственных сторонников, — то в этой жизни она чувствовала: вокруг полно сил, жаждущих свергнуть императора и императрицу-мать. И ей казалось — убить их будет не так уж трудно.

Но что делать после мести? На этот вопрос Цяо Цзюньъюнь так и не нашла ответа. До того как спросить брата Диюй, может ли тот вернуть ей тело, она мечтала: новый император взойдёт на трон, а она вместе с братом и сестрой восстановит справедливость для родителей.

Потом она представляла, как сестра родит нескольких детей, а брат женится на благовоспитанной девушке из знати и живёт счастливо до конца дней. Но стоило ей подумать о себе — и мысли застревали.

Цяо Цзюньъюнь не была ни Диюй, ни Цинчэнской принцессой — у неё не хватало ни их независимости, ни решимости игнорировать все условности мира. В конце концов, она вспомнила лишь об одном — о ребёнке, которого так и не смогла родить в прошлой жизни.

А чтобы завести ребёнка, нужно выйти замуж. За мужчину…

После полного предательства в прошлом как можно спокойно выйти за незнакомца? А если следовать совету Диюй о «воспитании» мужа с детства — времени уже нет. Ей тринадцать, и через два года состоится церемония джицзи.

Диюй говорила, что мужчина, выращенный с детства, будет предан безгранично. Но для этого нужно начинать с ранних лет — как в случае с теми, кто рос вместе, как настоящие жених и невеста из благородных семей. А безусловная верность и честность — именно то, о чём Цяо Цзюньъюнь могла лишь мечтать.

Её убеждённость в надёжности лишь тех мужчин, с кем росла с детства, укреплялась благодаря Цайсян — служанке, которая в прошлой жизни оставалась верной до конца. Именно Цяо Цзюньъюнь приказала ей отдать жизнь ради провалившегося плана — и это стало её вечной болью. Преданность, за которую человек готов умереть, казалась ей уникальной и больше недостижимой.

После потери особенно дорого то, что другие делают ради тебя. Это невозможно забыть и ценнее всего на свете.

— Юньэр? — Цинчэн заметила, что Цяо Цзюньъюнь в самый неподходящий момент задумалась, и её настроение стало ещё мрачнее. Голос зазвучал ледяной холодностью: — Давай заключим сделку. Я помогу тебе отомстить. Не только императрице-матери с сыном или тем за стенами дворца, кто участвовал в гибели рода Цяо — всех их я истреблю до корня. Но взамен хочу всё, что есть у тебя. Не твою жизнь — лишь твоё противоестественное счастье. Всего лишь неосязаемую удачу — а взамен получишь плоды мести и сможешь наслаждаться ими в полной безопасности.

Мысли Цяо Цзюньъюнь резко вернулись в настоящее. Слова Цинчэн прозвучали чуждо и нереально.

Прошло ли много времени или мгновение — она не знала. Вдруг Цяо Цзюньъюнь рассмеялась:

— Истребить до корня? Да разве так просто вырвать корни императорского рода? К тому же… я считаю, месть нельзя поручать чужим рукам. Я сама хочу убить их обоих. Но если я это сделаю, у меня не останется сил разобраться с последствиями. Я не могу допустить, чтобы сестра и её будущий ребёнок оказались в опасности… Ты ведь знаешь Цяо Цзюньъяня? Ха-ха, Жуахуа наверняка знает больше меня.

Увидев, как изменилось лицо Цинчэн, Цяо Цзюньъюнь глубоко вздохнула — и почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тяжкий груз.

— Я согласна на обмен. Всё, что тебе нужно, — твоё. Но взамен ты должна устранить всякую угрозу для моей сестры и её ещё не рождённого ребёнка. Устраивает?

Достаточно тех, кто рядом и остаётся верным. Потеряешь одно — обретёшь другое. Ты ведь давно это поняла, Цяо Цзюньъюнь…

Цинчэн молчала, но Цяо Цзюньъюнь знала — она согласна. Почувствовав, будто сбросила оковы, она легко улыбнулась:

— Отлично. Сделка заключена. Но завтра всё равно поступи так, как я просила. Ребёнок моей сестры…

— Поняла. Ничего не пойдёт наперекосяк, — лицо Цинчэн оставалось бесстрастным, но глаза её стали бездонными, будто хотели вобрать в себя саму душу Цяо Цзюньъюнь.

Цяо Цзюньъюнь с лёгкой усмешкой продолжила:

— Хорошо. Сейчас силы Цяо Цзюньъяня ещё не раскрыты полностью. Сестра не должна испытывать потрясений. Завтра я постараюсь убедить её остаться во дворце для спокойной беременности. Надеюсь, ты присмотришь за ней. Мне очень хочется увидеть, как выглядит мой племянник. Ты, наверное, знаешь: Цяо Цзюньъянь, кажется, ненавидит меня и точно не пощадит сестру. Раз он занял тело моего брата — я заставлю его исчезнуть без следа!

Она провела пальцами по правой руке, всё ещё перевязанной бинтами, и улыбка её стала странной, почти зловещей:

— Я не позволю императрице-матери и Вэнь Жумину умереть легко. Как насчёт того, чтобы они собственными глазами увидели, как новый император взойдёт на трон, и всё, что они имели, заберут те, кого они презирали? А потом я буду мучить их понемногу. Но до рождения племянника я не запачкаю рук их кровью… Раньше я говорила сестре, что поеду на почтовую станцию помолиться за души родителей и брата. Отлично подойдёт — как раз после месячного праздника для малыша. Кровь Вэнь Жумина и императрицы-матери станет достойным подношением. Уверена, родные будут довольны.

Цинчэн тихо рассмеялась, услышав этот, с точки зрения постороннего, безумный план. Она угадала верно: больше всего Цяо Цзюньъюнь дорожила не только ребёнком, которого не смогла родить в прошлой жизни, но и единственной кровной связью в этом мире — сестрой Цяо Мэнъянь. Пусть та внешне и не проявляла особой привязанности — стоит лишь разрушить иллюзию ненужных привязанностей, как Цяо Цзюньъюнь всем пойдёт на защиту своей сестры.

Ах да… Цинчэн была благодарна беременности Цяо Мэнъянь. Старшая сестра и нерождённый ребёнок, несущий кровь рода Цяо — пусть даже не главную ветвь — всё равно стоили того. Не зря она несколько раз внушала Цяо Цзюньъюнь во сне: раз та не может довериться мужчине, вся надежда — на живот сестры.

Цинчэн представила, как после мести Цяо Цзюньъюнь на миг почувствует облегчение, а затем погрузится в растерянность, начнёт холодно смотреть на весь мир… Даже у человека с семью чувствами и шестью желаниями после всего этого должно возникнуть отвращение к жизни.

Улыбка Цинчэн становилась всё шире, но в глазах стоял туман. Однако это были не слёзы — она всего лишь призрак, обречённый вечно блуждать в колесе перерождений.

Слёзы давно иссякли в день её смерти. А последние крупицы чувств исчезли, когда она предала всё ради брата, который помог ей взойти на трон, — и позволила записать в императорскую родословную лишь три иероглифа: «шестая императорская дочь». А потом погубила Фэйцуй.

Ха! Внешне казалось, что император Вэнь Хуэйди, нарушив указ императора Вэнь Тайцзу и игнорируя протесты чиновников, вписал эти три иероглифа в родословную — и тем самым выразил ей высшую честь.

Но разве Цинчэн могла этим довольствоваться? Её осквернили, но она была невиновна! После смерти она лишь молилась, чтобы Вэнь Шанъу восстановил её имя, объявил миру, что она — дочь главной императрицы, рождённая законной женой императора. Она жила ярко пятнадцать лет, но умерла в муках, и её имя пытались стереть из истории!

Что же случилось? Фэйцуй, та, что рыдала до слепоты после смерти Цинчэн, выполняя её последний план… А потом? Её добрый брат, став императором, стал оглядываться на придворных и знать! Чтобы показать силу, он тайно возвёл Фэйцуй в ранг императрицы-консорта — якобы в память о Цинчэн!

В то время даже главной императрицы ещё не было! Фэйцуй стала мишенью, и не прошло и трёх дней, как её убили в роскошных, но ледяных покоях!

Ха! Внешне Вэнь Шанъу выглядел верным: посмертно он возвёл Фэйцуй в императрицы, заявляя, что таким образом искупает вину перед Цинчэн!

Цинчэн до сих пор видела, как Фэйцуй под её взглядом выпила яд, поднесённый ей дочерью министра вскоре после вступления во дворец. Едва проглотив, та извергла кровь из всех семи отверстий тела — кровь, пышную и роскошную, как цветок в расцвете. Та, что пыталась утешить Цинчэн после оскорбления, та, что плакала до слепоты из-за неё, — погибла страшнее, чем сама Цинчэн!

Как же она могла не ненавидеть? Она ненавидела этот холодный императорский дом. Брат, в котором она видела тёплый свет семьи, не восстановил её имени. А Фэйцуй, плача до слепоты ради неё, была использована Вэнь Шанъу и умерла, чтобы он мог уничтожить несколько упрямых кланов!

Ах да… После Фэйцуй, той, что стала посмертной императрицей лишь формально, Вэнь Шанъу женился на женщине, которую, как он думал, будет любить всю жизнь. И именно эта женщина всегда мешала ему вписать Цинчэн в родословную!

http://bllate.org/book/9364/851623