Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 17

Хуэйфан даже не обернулась, тихо крякнула и, надев почтительное выражение лица, сказала Цзинь Юаню:

— Лекарь Цзинь, прошу вас пройти первым.

Цзинь Юань прекрасно понимал, что вокруг полно желающих поглазеть на представление, и не стал затягивать. Сделав вид, будто слегка сопротивляется, он согласился со словами Хуэйфан и вошёл первым. Сюй Пин послушно последовал за ним, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: хотя они шли якобы рядом, он держится чуть позади Хуэйфан…

Едва трое переступили порог Дома Цяо, как Хуэйфан тут же велела вышедшим вслед за ней Линь-мамке и старшей служанке Сун закрыть ворота.

Лишь тогда она продолжила недосказанное:

— Лекарь Цзинь, четверть часа назад госпожа Цяо Цзюньъюнь на миг пришла в сознание, но оно было мутным. Не успела я даже убедиться, не мучают ли её кошмары, как силы её снова иссякли и она впала в беспамятство. Сейчас меня тревожит одно: не повредился ли разум госпожи из-за того удара головой?

Говоря это, она выглядела крайне обеспокоенной — если бы не глаза, в которых мелькало что-то, не вязавшееся с её словами, Цзинь Юань, возможно, и поверил бы, что перед ним просто хитрая лиса.

— Кхм, — прикрыв рот кулаком, Цзинь Юань сделал вид, что не замечает подтекста. — Я ещё не осмотрел рану госпожи Цяо Цзюньъюнь, потому не стану делать поспешных выводов.

Заметив, как уголки губ Хуэйфан слегка опустились, он добавил:

— Мой ученик хотел спросить совета у заместителя главного лекаря Фэна во дворце, но тот отсутствовал, поэтому пришлось обратиться ко мне. Если госпожа не получала никаких потрясений, а внезапно проявились признаки эпилепсии, то, боюсь…

Хуэйфан поняла: он намекает, что повреждение головы стало причиной приступа. Сердце её забилось чаще.

— Раз госпожа Цяо Цзюньъюнь находится под вашим лечением, лекарь Цзинь, сомнений в её выздоровлении быть не может. Кстати, лекарь Сюй упоминал, что собирается изменить рецепт лекарства для госпожи. Принёс ли он уже свежеприготовленные травы?

Услышав эти слова, шаги Цзинь Юаня и Сюй Пина одновременно замедлились.

Цзинь Юань насторожился: фраза «выздоровление госпожи вне сомнений» прозвучала зловеще. Неужели императрица-мать всё же хочет, чтобы госпожу Цяо Цзюньъюнь лечили так, чтобы она не умерла, но и не выздоровела полностью? Дело оказалось куда запутаннее, чем он думал. Что до нового рецепта Сюй Пина — об этом они уже договорились, так что особо волноваться не стоило.

Сюй Пин же, помня наставления учителя, поклонился Хуэйфан и ответил:

— Госпожа не должна слишком тревожиться. Все травы привезены. Как только учитель осмотрит госпожу и определит состояние, мы скорректируем пропорции.

— О! Видимо, лекарь Цзинь предусмотрел всё заранее, — с удовлетворением сказала Хуэйфан, одним махом втянув в дело и Цзинь Юаня. Увидев, что тот сохраняет невозмутимость, она поняла: он уже знает о её намёках Сюй Пину.

Она не рассердилась — напротив, теперь у неё появился союзник, а значит, взять под контроль Дом Цяо станет ещё легче…

— М-м, — Цзинь Юань положил пальцы на запястье Цяо Цзюньъюнь, другой рукой поглаживая бороду, и нахмурился.

Хуэйфан, наблюдавшая за ним, решила, что настало время задать вопрос:

— Лекарь Цзинь, как здоровье госпожи? Эти признаки эпилепсии…

— Ах! — Цзинь Юань убрал руку с пульса и покачал головой. — Судя по описанию ученика, состояние госпожи напоминает эпилепсию. Однако приступ был всего один, и я не рискну ставить окончательный диагноз. Но…

— Но что?! — нетерпеливо перебила Хуэйфан.

Цзинь Юань бросил на неё долгий взгляд и сказал:

— Рану на голове госпожи не лечили вовремя. Вероятно, внутри началось воспаление, что и вызвало симптомы, похожие на эпилепсию. Если дело только в этом, я составлю рецепт, и со временем госпожа поправится.

— Значит, болезнь госпожи не опасна? — Хуэйфан блеснула глазами, в душе даже разочаровавшись.

Но следующие слова Цзинь Юаня вновь пробудили в ней интерес. Он с видом человека, погружённого в размышления, произнёс:

— Не совсем. Госпожа, вероятно, не знает: с древних времён эпилепсию связывали с чрезмерным жаром в теле.

Видя её недоумение, он пояснил:

— Эпилепсия возникает из-за дисбаланса ци и крови. Когда кровь нарушена, печень лишается питания и начинает «рождать ветер». Когда ци нарушен, он поднимается вверх, превращаясь в огонь, который сгущает жидкости тела в мокроту. Так огонь и мокрота вступают в борьбу, закупоривают отверстия и каналы, мокрота превращается в жар, жар усиливает огонь, а огонь порождает ветер.

Хуэйфан окончательно запуталась, но Цзинь Юань уже подводил итог:

— Главное — избегать тревог, горя и гнева, которые разжигают огонь в печени. Увы, генерал Цяо и принцесса Жуйнин недавно скончались, а единственный защитник госпожи — её старший брат — тоже погиб. Оставшись одна, госпожа непременно будет предаваться скорби.

Сказав это, он заметил, как уголки губ Хуэйфан на миг дрогнули в довольной улыбке. Но когда он моргнул, лицо её уже выражало искреннюю заботу. Цзинь Юань невольно вздохнул про себя.

Бросив взгляд на лежащую с закрытыми глазами Цяо Цзюньъюнь, он будто между прочим добавил:

— Госпожа, не стоит чрезмерно волноваться. Госпожа Цяо Цзюньъюнь ещё молода. Если рядом всегда будет кто-то, кто сможет поддержать разговором и отвлечь от мрачных мыслей, приступов, скорее всего, не повторится.

Хуэйфан, услышав, что госпожу нельзя подвергать тревогам и печали, уже строила планы на будущее. Она энергично закивала, будто впитывая каждое слово Цзинь Юаня. Заметив, что тот выглядит уставшим, она сказала:

— Тогда не сочтите за труд составить рецепт как можно скорее. Если императрица-мать увидит госпожу в таком состоянии, сердце её разорвётся от жалости.

Цзинь Юань кивнул в ответ:

— Вы правы, госпожа. Милосердие императрицы-матери безгранично, и я не посмею его оскорбить. Кстати, в прежнем рецепте Сюй Пина есть несколько ошибок. Сейчас госпожа слишком слаба, чтобы принимать такие мощные тонизирующие травы. Лучше действовать постепенно. Как вам такое решение?

Хуэйфан тоже опасалась, что слишком сильное лекарство может совсем свалить госпожу с ног, поэтому искренне согласилась:

— Лекарь Цзинь совершенно прав. Составьте рецепт прямо сейчас! Чем скорее госпожа выпьет отвар, тем быстрее пойдёт на поправку!

— Хорошо, — Цзинь Юань встал, собираясь взять аптечку, но Сюй Пин опередил его. Увидев на лице ученика восхищение, Цзинь Юань мысленно вздохнул: юноша ещё не научился скрывать эмоции. Он позволил Сюй Пину нести тяжёлую аптечку и вышел из комнаты.

Сюй Пин, поймав на себе взгляд учителя, тут же собрался и, приняв серьёзный вид, последовал за ним, остановившись у двери. Хуэйфан, закончив наставлять Цайсян и Цайго заботиться о госпоже, быстро вышла вслед за лекарями:

— Лекарь Цзинь, сюда, пожалуйста.

Цзинь Юань слегка кивнул и направился за ней вместе с Сюй Пином…

Когда шаги стихли, Цяо Цзюньъюнь мысленно обратилась к стоявшей у кровати Чуньмин:

— Матушка Чуньмин, когда Чуньэр придёт в себя?

Чуньмин знала, как госпожа мучается чувством вины за спасение дочери, и, хоть ей и было жаль, не стала скрывать правду:

— Скоро, наверное. Злой дух появился лишь прошлой ночью, его злоба ещё не достигла пика, так что повреждения Чуньэр несущественны. Госпожа, не волнуйтесь. Няня Чэнь и другие уже обыскали весь дом — других злых духов там нет.

Цяо Цзюньъюнь поняла, что Чуньмин уходит от ответа: значит, состояние дочери гораздо серьёзнее, и никто не знает, когда она очнётся. Она чуть повернула голову и посмотрела на почти полупрозрачную фигуру Чуньэр, лежащую рядом, тяжело вздохнув про себя.

Чуньмин не возражала против того, что Чуньэр лежит в постели госпожи: при жизни девочка часто спала с ней. Теперь, после всех испытаний, которым подверглись госпожа и Чуньэр, ей и няне Чэнь предстоит тщательно обыскать каждый уголок Дома Цяо, и уход за больной будет не самым тщательным.

К счастью, их души — уже почти злые духи — не боятся жизненной энергии живых. А Чуньэр особенно нуждалась в солнечном свете и жизненной силе, чтобы восстановить свою собственную. Поэтому пребывание рядом с госпожой шло ей на пользу.

Цяо Цзюньъюнь вспомнила, как в темноте видела, что Чуньмин что-то шепнула Чуньэр, после чего та передала ей свою злобу. Сердце её наполнилось благодарностью, и доверие к призракам усилилось.

Пока она размышляла, за занавеской раздался голос:

— Цайсян, тебе не кажется, что эта Хуэйфан слишком властная? Да, те две старшие служанки присланы из дома клана Хо, родственников императрицы-матери, но разве это даёт ей право всё держать в своих руках? Ведь именно та служанка и нанесла госпоже увечья! По-моему, Хуэйфан точно получила от них подарки!

В голосе Цайго слышалась злость, и Цяо Цзюньъюнь невольно улыбнулась.

— Неужели? — удивилась Цайсян. — Но Хуэйфан — главная служанка при императрице-матери! Разве ей нужны какие-то подачки?

Наступила пауза, затем Цайго торжественно заявила:

— Цайсян, нам с тобой надо особенно беречь госпожу. Если Хуэйфан уличит нас в чём-нибудь, нам обоим не поздоровится. До того, как меня перевели в резиденцию генерала, одна добрая служанка рассказала мне: при дворе все меркантильны. Если у тебя есть покровитель, даже за крупную провинность простят. А если не подносишь подарков начальству, за малейшую оплошность могут высечь!

— Правда?! — воскликнула Цайсян. — Но ведь наша госпожа — госпожа Цяо Цзюньъюнь! Кто посмеет наказать нас, минуя её?

Цайго задумалась и кивнула:

— Ты права. Раз госпожа за нас заступится, мы никого не боимся. Но сейчас госпожа ранена, и всем в доме распоряжается Хуэйфан. Нам лучше быть осторожнее, чтобы не создавать госпоже дополнительных хлопот.

Услышав это, Цяо Цзюньъюнь почувствовала, как сердце её сжалось. Она посмотрела на Чуньмин и мысленно сказала:

— Матушка Чуньмин, я должна встать. Если я не встану, похороны…

Чуньмин обеспокоенно ответила:

— Госпожа, вы только что пришли в себя! Даже встать, наверное, не сможете…

— Фух, — Цяо Цзюньъюнь глубоко выдохнула, прекрасно понимая, что даже подняться с постели ей сейчас не под силу. Но слова Цайсян и Цайго не давали покоя.

— М-м… — Чуньэр, лежавшая рядом, вдруг застонала во сне, словно ей приснилось что-то ужасное, и свернулась калачиком. Цяо Цзюньъюнь с нежностью посмотрела на неё. В прошлой жизни она дожила до двадцати четырёх лет, но так и не родила ребёнка. Если месть за гибель рода была её величайшим сожалением, то отсутствие детей — самой большой болью.

Глядя на измождённую Чуньэр и слушая тревогу служанок, она вдруг почувствовала на плечах тяжесть ответственности. Мысленно она спросила Чуньмин:

— Матушка, вы видели души отца, матери и брата в доме?

Чуньмин покачала головой:

— Нет. Возможно, потому что они погибли за пределами резиденции… По правилам, прошлой ночью их души должны были вернуться, но, хоть госпожа и не могла всё время находиться у алтаря из-за раны, лампа для призыва душ горела. Я не понимаю, почему их до сих пор нет.

Цяо Цзюньъюнь задумалась:

— Может, их души застряли на месте гибели?

— Принцесса, генерал и старший сын обладали великой благородной аурой. Обычное место злых духов не смогло бы их удержать. Но раз их душ нет, нельзя ничего утверждать наверняка. Хотя в мире говорят, что после смерти душа три дня возвращается к телу перед погребением, мы, призраки, знаем: иногда души не могут вернуться по разным причинам. И даже если тело хоронят без души, это не причиняет вреда.

Чуньмин осторожно посмотрела на напряжённое личико госпожи:

— Не стоит слишком переживать, госпожа. Возможно, принцесса и другие уже получили благую карму и переродились. Сейчас вам нужно думать только о том, как скорее поправиться.

Цяо Цзюньъюнь уныло вздохнула:

— Вы правы, матушка, но… ах.

— Госпожа! — няня Чэнь ворвалась в комнату, вся в панике. — Хуэйфан сказала старшей служанке Сун, что госпожа завтра точно не сможет встать с постели, и собирается просить императрицу-мать разрешить вам не участвовать в проводах!

http://bllate.org/book/9364/851339