Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 4

Наконец она смогла нормально дышать и машинально глубоко вдохнула. Аромат Цзян Ли, исходивший от халата, окутал её ноздри.

Шэн Наньцзюй нахмурилась. Какой ещё мужчина пользуется таким приторным гелем для душа?

И всё же за столь короткое время этот запах уже въелся в плечи и волосы, неотступно следуя за каждым её вдохом.

С досадой отряхнув плечо, она бросила взгляд на ванную — слишком уж аккуратную для парня. На полке для умывальных принадлежностей блестел чёрный флакон геля для душа.

Двумя пальцами, будто опасаясь заразиться, она осторожно подняла ещё влажный флакон и презрительно прочитала название: AXE DARK TEMPTATION…

Фу.

Шэн Наньцзюй скривилась и с отвращением поставила флакон обратно, тщательно вытерев руки о взятый в руки халат.

«Топор Тёмное Искушение»???

Она моргнула, представив обычный ледяной вид Цзян Ли. Что общего между ним — от макушки до пят — и словом «искушение»?

Разве что «тёмный» ему подходит, мысленно фыркнула она.

— Чего тебе надо? Смотрительница, — раздался холодный голос Цзян Ли, внезапно распахнувшего дверь ванной. Он стоял, прислонившись к косяку, полностью одетый, и с вызовом приподнял бровь.

Шэн Наньцзюй считала Цзян Ли удивительным человеком: чтобы не придушить его прямо здесь и сейчас, ей приходилось делать по пятьдесят глубоких вдохов в минуту.

Не понимала она, как он вообще дожил до этих лет.

— Во-первых, я ещё раз повторяю: это ты сам разгуливал голышом и не закрыл дверь! А во-вторых, — тут она нарочито оглядела его с ног до головы и презрительно сморщилась, — тебе действительно нечем любоваться.

Цзян Ли прищурился. Его высокая фигура медленно оторвалась от косяка и двинулась вперёд. Казалось, шаги его неторопливы, но уже через одно движение он оказался всего в кулаке от неё.

Он оперся ладонью о матовое стекло стены, и горячее, насыщенное ароматом геля дыхание обрушилось на неё, лишая воздуха. Шэн Наньцзюй в панике выронила халат.

Действительно… довольно тёмно. В голове у неё всё перемешалось от нехватки кислорода.

— Да? А кто же тогда так пристально глазел на меня, мисс Смотрительница?

Шэн Наньцзюй никогда в жизни не стояла так близко к мужчине. Щёки её вспыхнули, она прижалась спиной к стеклу и широко раскрыла глаза, пытаясь выглядеть менее испуганной.

— Я не глазела! Просто… просто меня шокировало твоё извращённое поведение — разгуливать голышом среди бела дня!

Найдя наконец оправдание своей растерянности, она энергично кивнула пару раз — неизвестно, кого пытаясь убедить: его или себя.

Краешек губ Цзян Ли на миг дрогнул в усмешке, но тут же снова стал суровым.

— Лучше не забывай, что я говорил: не смей меня любить. Даже думать об этом не смей.

Бросив эту фразу, он холодно нагнулся, поднял упавший халат и швырнул его в корзину для белья, после чего вышел из ванной.

Глядя на его высокую, безразличную спину, Шэн Наньцзюй стиснула зубы и прошипела сквозь них:

— Самовлюблённый придурок! Только слепая могла бы в тебя влюбиться!

Последующее общение тоже не задалось, но раз уж квест в квеструме был заданием Сян Цзя, Цзян Ли, хоть и недовольный, всё же последовал за Шэн Наньцзюй.

Тренировочная база находилась далеко от центра, а квеструм — прямо в самом сердце города.

Они ехали на метро почти до состояния комы и добрались до места лишь к трём часам дня.

Этот квеструм был огромным, с очень сложными загадками и в последнее время стал настоящим хитом в соцсетях. В выходные здесь всегда толпы, и когда они прибыли, у входа уже выстроилась длинная очередь.

Цзян Ли терпеть не мог стоять в очередях. Через несколько минут его брови сошлись на переносице.

— Ещё долго? — остановил он сотрудницу заведения.

— Не уверена, господин. У нас каждый день много посетителей, а сегодня ещё и выходной. Но, судя по сегодняшней ситуации, после шести мы уже новых групп не пускаем, так что вы точно успеете сегодня.

Сотрудница была миловидной девушкой, и, увидев высокого, красивого парня, добавила к ответу немного терпения.

Однако Цзян Ли остался недоволен:

— То есть мне весь день здесь торчать?!

Девушка явно не ожидала такого вспыльчивого характера. Её улыбка слегка окаменела, но, быстро сообразив, она метнула взгляд на Шэн Наньцзюй рядом с ним и поспешно добавила:

— Знаете, у нас сейчас очень популярно, но билеты ведь трудно достать! Ваша девушка так старалась, чтобы их получить — потерпите ради неё чуть-чуть.

Цзян Ли промолчал.

Объясняться он не любил, а с незнакомцами — тем более. Поэтому просто мрачно замолчал.

Шэн Наньцзюй тоже почувствовала неловкость и сделала вид, что вообще с ним не знакома, опустив голову и занявшись билетом.

Однако она не успела рассмотреть его как следует, как Цзян Ли бесцеремонно вырвал билет из её рук.

Пробежав глазами по дате использования, он увидел, что билет действителен до следующего вторника.

— Придём в понедельник.

Не дожидаясь реакции Шэн Наньцзюй, он развернулся и направился прочь.

— Эй-эй-эй! — Шэн Наньцзюй бросилась за ним. Она сама не хотела стоять в очереди, но тренер сказал, что это задание на сегодня! Если не выполнить — дома будет несдобровать!

Цзян Ли нетерпеливо обернулся, когда она схватила его за запястье, но в этот момент пара влюблённых рядом начала тыкать в их сторону пальцами.

Огромный, но малопривлекательный парень громко заявил своей красивой подружке:

— Видишь? Я же говорил — нельзя выбирать парня только по внешности! Что толку от красоты? Посмотри на этого щёголя — такой характер! Его девушке приходится за ним ухаживать! Бедняжка!

У Цзян Ли затрещало в висках. Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и повернулся к здоровяку, бросив на него два ледяных взгляда.

Цзян Ли был выше парня, но фигура фигуриста — подтянутая, сухощавая, без выпирающих мышц качков. Сейчас, в начале весны, поверх футболки он носил джинсовую куртку, так что мускулатура совсем не просматривалась. С первого взгляда он казался обычным юношей с неплохой фигурой.

Поэтому здоровяк его не испугался и даже вызывающе напряг свою грудную клетку, похожую на распухший пирог.

Цзян Ли отпустил запястье Шэн Наньцзюй и сжал кулаки.

Шэн Наньцзюй аж подскочила от страха. Она слышала, что у спортсменов-мужчин часто вспыльчивый нрав и они легко лезут в драку, но никогда не видела этого лично — ведь она всегда тренировалась в женской одиночной команде.

Хотя Цзян Ли и до этого был невыносим, сейчас она впервые увидела его по-настоящему разъярённым.

Она растерялась.

Ведь это их совместное задание — если начнётся драка, тренер накажет обоих.

Несмотря на страх, Шэн Наньцзюй собралась с духом и резко встала перед Цзян Ли.

Маленькая девушка с забавным пучком на голове высоко задрала подбородок и тоненьким голоском крикнула здоровяку:

— Да что ты несёшь?! Кто сказал, что если парень и девушка вместе гуляют, они обязательно пара? Мы просто друзья! Говори вежливее!

Затем она повернулась к его подружке и серьёзно добавила:

— Парня стоит выбирать не только по внешности, но и по воспитанию. Мужчина, который сплетничает, по-моему, никуда не годится.

Впервые в жизни выступив публично, Шэн Наньцзюй почувствовала, будто потеряла десять лет жизни.

Она была невысокой, с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Без макияжа, в спортивной одежде, она выглядела хрупкой и скромной. Все были поражены, увидев в этой девочке такую решимость. После её речи вокруг воцарилась тишина.

Персонал тоже заметил конфликт и быстро подоспел — несколько милых девушек окружили обе стороны и сумели всех успокоить.

Цзян Ли с тех пор, как Шэн Наньцзюй выскочила вперёд, больше не произнёс ни слова. Он стоял, засунув руки в карманы, с тяжёлым, задумчивым взглядом.

Парень с мышцами, получив отпор от девчонки, не знал, как реагировать, а Цзян Ли молчал. В итоге он лишь сердито отступил.

Персонал, опасаясь новых стычек, раздал всем номерки и принёс складные стульчики, чтобы люди могли ждать сидя.

Шэн Наньцзюй посмотрела на Цзян Ли с немым вопросом.

Тот провёл языком по губам, но больше не упоминал уйти и послушно сел.

Наконец этот капризный господин угомонился, и Шэн Наньцзюй перевела дух.

Она поставила стульчик рядом с ним, но не так близко, как другие пары, — специально держала дистанцию.

Не зная, сколько ещё ждать, она достала из рюкзака iPad, надела наушники и нашла заранее скачанное видео с разбором парных элементов, сосредоточенно погрузившись в просмотр.

Цзян Ли мельком глянул на экран её планшета, прищурился и тоже достал телефон, надел наушники и запустил игру.

Когда заряд телефона Цзян Ли упал до трёх процентов, персонал наконец пришёл сообщить, что их очередь подошла.

Цзян Ли нахмурился и взглянул на время: 17:46.

Вставая, он машинально прикоснулся к животу.

Шэн Наньцзюй случайно заметила это движение и на секунду замялась:

— Ты голоден?

Цзян Ли раздражённо «хмыкнул» и бросил в ответ:

— А ты разве нет?

Шэн Наньцзюй скривилась и развела руками:

— Тренер запретил мне ужинать.

Цзян Ли на миг опешил, но тут же фыркнул от смеха.

Шэн Наньцзюй решила больше не обращать на него внимания и закатила глаза, первой направившись внутрь.

Всё равно ей не полагается ужин, пусть лучше этот самовлюблённый тип помучается от голода внутри.

У входа в квеструм Шэн Наньцзюй увидела, что кроме них там уже ждёт ещё одна пара. Парень в очках — худощавый и застенчивый, девушка почти такого же роста, слегка полноватая, оба — обычные студенты.

Сотрудница вежливо объяснила:

— Извините, сегодня очень много людей. Не могли бы вы пройти вместе с этой парой? Вас мало, а квест сложный — вчетвером будет легче пройти.

Ни Шэн Наньцзюй с Цзян Ли, ни студенты не возражали, и четверо вошли внутрь.

Как только дверь закрылась, свет резко погас, и в помещении зазвучало странное эхо.

Студенты, шедшие впереди, вздрогнули. Парень сразу спрятался за спину девушки.

Девушка тоже явно боялась, но раз уж её парень уже спрятался, ей пришлось взять инициативу на себя.

— Не страшно, не страшно, — бормотала она, — это же просто квеструм, а не дом с привидениями.

Едва она произнесла слово «привидения», как её парень подпрыгнул от страха.

Шэн Наньцзюй шла прямо за ними и едва не столкнулась с ним. Чтобы увернуться, она сделала шаг назад — прямо в грудь Цзян Ли, который шёл следом.

В темноте аромат от него стал ещё насыщеннее. Грудь фигуриста — твёрдая, мускулистая… и в этом аромате…

Шэн Наньцзюй вдруг вспомнила название геля…

«Тёмное Искушение»?

В темноте… оно и правда… довольно соблазнительно.

В следующую секунду её ноги оторвались от пола — Цзян Ли стандартным хватом под мышки отшвырнул её назад.

— Если боишься — иди сзади.

Его голос, как всегда, звучал холодно и с лёгким презрением.

Шэн Наньцзюй закатила глаза в потолок (хотя в темноте его и не было видно). Конечно, этот человек и слово «искушение» — будто из разных миров.

Только что ей точно попутало мозги.

Но теперь от его «бросков» страдали не только она.

Пару впереди он тоже без церемоний оттолкнул назад.

— Ты… ты чего делаешь? — запинаясь, спросил парень, которого, вероятно, впервые в жизни так легко швырнули, как тряпичную куклу.

Цзян Ли без лишних слов отшвырнул и его девушку, бросив с насмешкой:

— Не загораживайте дорогу.

http://bllate.org/book/9362/851201