Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 5

Между мужчинами, даже если их силы несравнимы, всё равно всегда найдётся повод посоперничать.

Благодаря присутствию такой спокойной и уверенной девушки, как Цзян Ли, юноша, хоть и продолжал бояться, заметно сбавил пыл — по крайней мере, перестал визжать и метаться, как раньше.

Вокруг воцарилась тишина. Шэн Наньцзюй и пара студентов молча шли следом за Цзян Ли.

Первая «комната» оказалась скорее длинным коридором.

Узкий, тёмный, почти непроглядный — в такой обстановке остальные чувства обострялись. Шаги звучали вдвое громче обычного, кожа становилась особенно восприимчивой к малейшим прикосновениям.

Именно поэтому, когда они поняли, что четверо шагают, а эхо отдаётся пять раз, у всех волоски на руках встали дыбом… но тут же прилипли к коже от влажного тумана в воздухе.

Парень в очках, терпевший несколько минут, наконец не выдержал и снова завопил.

Его подруга, напротив, оставалась удивительно спокойной: не закричала, а лишь тихо успокаивала его.

Шэн Наньцзюй сама не испытывала страха, но от его воплей стало невыносимо раздражительно, и она машинально сделала шаг в сторону Цзян Ли.

Цзян Ли на мгновение замедлил шаг — намеренно или нет, сказать было трудно.

Пройдя ещё несколько шагов по этому туманному коридору, они вдруг услышали механический женский голос:

— В ту ночь шёл дождь. Вы потеряли одного из своих. Найдите его.

С этими словами вдоль коридора загорелись красные огоньки — тусклые, зловещие.

— Он находится за одной из дверей. Найдите его и выведите отсюда...

Глаза Шэн Наньцзюй постепенно привыкли к свету. Каждый красный фонарик соответствовал одной двери — всего их было семь.

Номеров не было, надписей тоже. Снаружи все двери выглядели абсолютно одинаково.

— В какую заходить первой? — спросила Шэн Наньцзюй.

Студенты колебались, но Цзян Ли уже открыл ближайшую.

— Эй, эй, эй! — закричали остальные трое.

Однако с его движением коридор снова погрузился во тьму — теперь другие двери просто невозможно было разглядеть. Пришлось идти за ним.

Пара недовольно переглянулась. Парень в очках, дрожа, вошёл внутрь, поправил оправу и вызывающе бросил:

— Ты вообще нормальный? Разве не надо было обсудить, в какую дверь заходить?

Цзян Ли, не оборачиваясь, ответил:

— Не хочешь — выходи.

Разойтись поодиночке? При мысли о тёмном, сыром коридоре парень, хоть и был зол, промолчал.

Цзян Ли фыркнул — коротко, насмешливо.

В комнате горел свет. Увидев недовольные лица студентов, Шэн Наньцзюй почувствовала неловкость и решила сгладить обстановку:

— На самом деле все семь дверей снаружи ничем не отличались. Раз уж внутри можно найти различия, то логичнее начинать с ближайшей — так мы будем двигаться по порядку, не запутаемся и не придётся возвращаться. Это сэкономит время.

Цзян Ли, осматривавший угловой шкафчик, услышал её слова и на миг обернулся. Их взгляды встретились — и тут же разошлись.

— Ты, посмотри на тот книжный шкаф, — сказал он, не прекращая осмотр.

Шэн Наньцзюй нахмурилась — его высокомерный тон раздражал, но ссориться при посторонних не хотелось. Молча подошла к шкафу.

После её объяснения студенты немного успокоились и тоже начали обыскивать помещение.

Цзян Ли быстро закончил с угловым шкафом — ничего полезного. Подошёл к Шэн Наньцзюй:

— Что нашла?

— Тут висит картина, точно такая же, как на стене, только поменьше. Больше ничего, — ответила она.

Цзян Ли заглянул — это была «Тайная вечеря».

На противоположной стене висела большая копия, а в полке книжного шкафа — миниатюрная.

Он попытался снять маленькую картину, но она оказалась вделана в дерево.

— Э-э... девушка, можешь попросить своего парня помочь открыть тот верхний шкафчик? — раздался голос студентки.

Они обнаружили высокий верхний ящик, до которого её парню было не дотянуться. Видимо, Цзян Ли показался им слишком холодным, и они не осмелились обратиться к нему напрямую.

Шэн Наньцзюй вздохнула — собиралась объяснить, что они не пара, но Цзян Ли уже направился к шкафу.

Объяснять теперь было бессмысленно.

«Пусть думают, что хотят, — подумала она. — Всё равно мы чужие друг другу».

Цзян Ли легко дотянулся и распахнул дверцу.

Изнутри с глухим стуком выпала кровавая человеческая нога.

В тот же миг свет в комнате погас. Только угловой шкафчик излучал тусклый красный свет. Нога покачивалась в этом свете, капая липкой красной жижей...

Это произошло так внезапно, что даже Цзян Ли отпрыгнул назад — высоко, резко, почти комично.

Шэн Наньцзюй тоже испугалась, но, увидев, как наконец напугали самого Цзян Ли, забыла про страх и расхохоталась.

Её смех заглушил визги студентов. Цзян Ли сжал кулаки, обернулся и увидел, как Шэн Наньцзюй, согнувшись от хохота, тычет в него пальцем.

Он решительно схватил «ногу» и вырвал её из шкафа.

Картина была настолько жуткой, что студенты взвизгнули и прижались друг к другу в углу.

Смех Шэн Наньцзюй сразу оборвался.

Как только «нога» была выдернута, свет снова включился.

Под яркими лампами Цзян Ли, держа в руке «кровавую конечность», направился прямо к ней.

Лицо Шэн Наньцзюй побледнело:

— Ты... что ты собираешься делать?

— Я... я просто посмеялась! Не делай глупостей! Возьми себя в руки! — дрожащим голосом проговорила она, пятясь назад.

Её испуганный вид, переходящий в лёгкую обиду, заставил уголки губ Цзян Ли дрогнуть в улыбке.

Он подошёл ближе, загнал её в угол и протянул «ногу»:

— Держи.

Шэн Наньцзюй скривилась:

— Ты что, такой обидчивый?!

Голос дрожал, но в нём прозвучала почти детская обида.

Цзян Ли не выдержал и рассмеялся.

— Нам же сказали вывести «потерянного товарища». А вдруг это часть его? — пояснил он, всё ещё улыбаясь.

— А?.. — Шэн Наньцзюй, оглушённая страхом, не сразу сообразила.

— Держи, — повторил он, снова подсовывая ей «ногу».

На этот раз она не отстранилась и взяла. Мягкая, прохладная... и даже приятная на ощупь.

Она несколько раз сжала её в руке и радостно подняла глаза:

— Да это же детский слайм!

Семнадцатилетняя девушка с лёгкой пухлостью на щеках, большими глазами, которые при улыбке превращались в две лунки... Она выглядела совсем ребёнком.

Только что готова была расплакаться от страха — а теперь сияет, будто нашла конфету.

Цзян Ли моргнул и отвёл взгляд. Его рука потянулась к картине над головой Шэн Наньцзюй — пальцы скользнули по раме.

Так он случайно загородил её своим телом и вытянутой рукой.

«Неужели это и есть знаменитый „вид из-под девичьих ресниц“?» — мелькнуло у неё в голове. От этой мысли она поспешно отрицательно замотала головой:

— Ты что-то нашёл?

— Да, — кивнул он.

Он взял её свободную руку и провёл пальцами по картине на стене.

Для Шэн Наньцзюй это был первый раз, когда её руку брал в свою не брат.

Щёки залились румянцем.

Но для Цзян Ли, фигуриста-парника, подобный контакт был таким же естественным, как дыхание.

Он без всяких колебаний направил её пальцы к руке Иуды на полотне.

Там оказалась металлическая вставка!

Шэн Наньцзюй сосредоточилась. На руке Иуды, тянущейся к блюду, кто-то прикрепил крошечный металлический клинок.

Из-за размера его почти невозможно было заметить — только на ощупь.

Цзян Ли увидел отблеск от лампы, когда отводил взгляд от лица девушки.

Металл уже успел согреться от его прикосновения. Шэн Наньцзюй осторожно потрогала и отступила:

— Но как этим пользоваться?

Цзян Ли не ответил. Он подошёл к книжному шкафу и проверил маленькую копию картины.

Там тоже была металлическая точка.

Шэн Наньцзюй подошла и быстро нашла её сама.

— На обеих картинах! Зачем?

Она нахмурилась, задумчиво прикусив верхнюю губу.

Цзян Ли мельком взглянул на неё — в таком положении она выглядела так, будто надула губки.

Он отвёл глаза и щёлкнул пальцами в сторону парочки в углу:

— Идите сюда, помогайте открывать дверь.

— А? — все трое растерялись.

Они ведь даже не поняли, что происходит!

Цзян Ли не собирался объяснять. Он снова взял руку Шэн Наньцзюй и прижал её палец к металлической точке на маленькой картине:

— Держи. Стоишь здесь и не двигаешься.

Затем перешёл на другую сторону комнаты, прижал палец к большой картине и кивнул парню в очках:

— Бери мою руку.

Тот замер в нерешительности. Такое внимание смутило его.

Цзян Ли нахмурился.

Шэн Наньцзюй вдруг поняла:

— А! Это цепь! Нам нужно замкнуть её через тела!

Наконец-то хоть кто-то с мозгами.

Цзян Ли чуть расслабил брови и кивнул.

Но студенты всё ещё не понимали.

— А вдруг током ударит?! — завопил парень.

Цзян Ли глубоко вздохнул, сдерживая желание рявкнуть:

— Ты хоть в школе учился? Человек проводит ток. Безопасное напряжение — до 36 вольт, ток — до 10 миллиампер. Это же игра, а не пытка. Никто тебя убивать не собирается.

Парень смутился. Его девушка тихо потянула за рукав:

— Сухая ткань — диэлектрик...

Он, чувствуя себя униженным, резко отмахнулся от неё и, нахмурившись, схватил руку Цзян Ли.

http://bllate.org/book/9362/851202