Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 3

«Мир так прекрасен… а я такая злая…» — мысленно повторяла Шэн Наньцзюй эту фразу, с трудом удерживая бушующую внутри ярость. Сжав зубы, она промолчала.

Именно в этот момент на каток пришли остальные парные дуэты.

Несколько девушек, насмехавшихся над ней ещё вчера, вошли в зал, окружив хрупкую миниатюрную подругу.

Кто-то ткнул пальцем в сторону Шэн Наньцзюй и, наклонившись к уху своей спутницы, произнёс:

— Вон она, новая Чэнь Лу в одиночном катании. Вчера чуть не свалила великого Цзян Ли прямо на лёд во время тренировки акселя!

Фраза прозвучала достаточно громко, хотя говорившая делала вид, будто шепчет на ухо, стараясь не быть услышанной посторонними.

Шэн Наньцзюй сделала вид, что ничего не слышала. Глубоко вдохнув, она крепче сжала в руке план тренировок и обратилась к Сян Цзя:

— Я пойду тренироваться, тренер.

Сян Цзя не стала вмешиваться в перепалку между девочками. Она лишь холодно махнула рукой, давая понять, что Шэн Наньцзюй может идти.

— Женщину, способную меня повалить, ещё не родили. Шэнь Дунлин, ты сегодня уже выполнила выносливость? Или теперь даже говорить можешь без запинки?

Цзян Ли внезапно возник словно из ниоткуда и бросил эти слова со льдом в голосе, заставив сплетницу покраснеть от стыда.

У Шэнь Дунлин выносливость была худшей в команде: после каждой такой тренировки она задыхалась, как загнанная собака, и начинала заикаться.

Хотя все в команде об этом знали, лишь Цзян Ли осмеливался так открыто высмеивать девушку при всех.

Правда, девушки явно побаивались Цзян Ли. Несмотря на его резкость, никто не осмелился возразить ему.

За исключением только той самой хрупкой девочки в центре группы.

Она приподняла изящную бровь и с явной издёвкой в голосе произнесла:

— О, великий Цзян! Всего один день в паре — и ты уже её защищаешь?

На удивление, Цзян Ли не стал отвечать. Он лишь холодно взглянул на неё, легко оттолкнулся ногой и стремительно скользнул прочь на несколько метров, демонстрируя полное нежелание продолжать разговор.

Девушка смотрела вслед удаляющейся высокой фигуре и, стиснув зубы, нахмурилась.

Шэн Наньцзюй не обратила внимания на весь этот шум позади. Она полностью погрузилась в изучение своего плана тренировок.

Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась.

Приседания на одной ноге, прыжки на одной ноге, подскоки с опорой на конёк, подъём прямой ноги назад, статический контроль, шаги на льду, прыжки на суше, быстрое движение руками, лягушачьи прыжки, прыжки с разбега, прыжки на песке…

Всё это были самые базовые силовые упражнения. По этому плану её ежедневная тренировка занимала менее пяти часов.

А где же обещанное усиление нагрузки?

Где высокоинтенсивные силовые тренировки?

Такая интенсивность для зрелой спортсменки высокого уровня выглядела просто детской забавой.

Шэн Наньцзюй даже начала сомневаться: действительно ли Сян Цзя беспокоится о её травме или просто не хочет нормально её тренировать?

Но эта мысль промелькнула лишь на мгновение и тут же была отброшена.

Как бы Сян Цзя ни относилась к Шэн Наньцзюй, она никогда не пожертвовала бы интересами Цзян Ли.

Цзян Ли был её собственным воспитанником — лучшим и наиболее перспективным среди всей молодёжи, которой она сейчас руководила.

Раз Шэн Наньцзюй стала его партнёршей, Сян Цзя ни за что не позволила бы себе халатности в её подготовке. Как тренер, воспитавший чемпиона мира, она прекрасно понимала меру ответственности.

Осознав это, Шэн Наньцзюй перестала мучиться сомнениями и сосредоточилась на выполнении заданий.

План Сян Цзя оказался настолько простым, что Шэн Наньцзюй завершила всю утреннюю программу ещё до обеда.

После обеда она решила подойти к тренеру и деликатно попросить увеличить объём тренировок. Ведь сейчас она находилась в реабилитационном периоде, занятия в школе временно прекращены, и целый день без дела проводить было невозможно…

Но Шэн Наньцзюй даже не успела открыть рот, как Сян Цзя опередила её:

— Пообедала? Следи за весом. Ужинать сегодня не будешь.

— …

Шэн Наньцзюй стиснула губы, чувствуя, как внутри всё сжимается. Ей даже захотелось вырвать только что съеденный обед.

Хотя она вовсе не была «полной», как фигуристка она прекрасно понимала, насколько жёсткие требования предъявляются к весу девушек в парном катании.

Несмотря на то что она не любила ни Сян Цзя, ни Цзян Ли, Шэн Наньцзюй вынуждена была признать: они правы. Ей действительно нужно «похудеть».

— Хорошо… Я буду следить, — покорно ответила она. — Тренер, а сегодня днём я…

— Днём пойдёшь с Цзян Ли в квест-комнату.

Сян Цзя снова не дала ей договорить и с силой вложила в её руки два билета на квест.

Её лицо было серьёзным, будто она вовсе не шутила:

— Это твоё дневное задание.

— …

Шэн Наньцзюй с ужасом уставилась на билеты, будто услышала приговор.

Сян Цзя даже не взглянула на неё. Завершив инструктаж, она развернулась и ушла, не дожидаясь согласия.

Когда Шэн Наньцзюй опомнилась, тренера уже и след простыл.

Ей даже показалось, что у Сян Цзя под ногами горят ветры.

Но сейчас это было не главное…

Опустив взгляд на билеты в руках, Шэн Наньцзюй почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.

Она не дура и прекрасно понимала замысел тренера: ускорить формирование взаимопонимания между ней и Цзян Ли.

Два человека, которые не общаются и не доверяют друг другу, не смогут добиться успеха в любом деле, особенно в парном фигурном катании — виде спорта, требующем абсолютной синхронности и сопряжённом с определённым риском.

Но использовать для этого квест?! Это уж слишком странно!

Шэн Наньцзюй беззвучно причмокнула, чувствуя, как от «современных» методов тренера у неё болит голова.

И ведь оба билета оказались у неё в руках! Значит, именно ей предстоит самой приглашать Цзян Ли???

От этой мысли головная боль усилилась.

По пути к комнате Цзян Ли её плечи были опущены, будто она только что потеряла состояние.

Она уставилась на табличку с его именем на двери и три минуты не решалась постучать.

Внутри она скорбно причитала: «Не родная тренерша — вот и мучает свою принцессу…»

Шэн Наньцзюй с самого поступления в сборную тренировалась под руководством У Итун. Проводила с ней больше времени в году, чем со своими родителями.

Поэтому называть У Итун своей «родной» тренершей было вовсе не преувеличением.

Шэн Наньцзюй пошла в мать — Цзян Цзян: очень поздно созревала. Первые месячные начались лишь в тринадцать лет, когда она уже была в сборной. И даже пользоваться прокладками её тогда научила именно У Итун.

Именно поэтому, имея в сердце такой «образец идеального тренера», Шэн Наньцзюй воспринимала Сян Цзя — строгую, нетерпеливую и холодную — как мачеху из сказки про Белоснежку.

Жила Сян Цзя, наверное, только ради того, чтобы мучить эту маленькую принцессу.

Шутила она, конечно, но лишь в мыслях. Вслух такие вещи не говорят.

Как профессиональная спортсменка, она с детства усвоила: уважение и подчинение тренеру — основа основ, почти как у солдата перед командиром.

Поэтому, хоть и с тяжёлым сердцем, Шэн Наньцзюй глубоко вдохнула и, наконец, постучала в дверь.

Однако она и представить не могла, что дверь окажется незапертой.

Лёгкий стук — и дверь со скрипом распахнулась.

В комнате перед ней стоял Цзян Ли. Его обнажённая спина, белая, как снег, была покрыта каплями воды, блестевшими на идеальных мышцах.

На севере, в начале весны, ещё довольно прохладно: даже Гу Няньцы на улице курил, втягивая голову в плечи от холода. А в комнате Цзян Ли уже работал кондиционер.

Холодный воздух, соприкасаясь с влажной кожей, испарял воду, создавая вокруг его тела лёгкую дымку пара. Эта картина напоминала средневековую живопись или скульптуру — прекрасную, совершенную, но вовсе не пошлую.

Услышав скрип двери, Цзян Ли слегка повернул голову. Хотя он обычно ходил с лицом, застывшим в ледяной маске, глаза у него были миндалевидные, с приподнятыми уголками — настоящие «персиковые глаза».

В профиль изгиб его век казался особенно соблазнительным.

— Что? Хочешь, чтобы я развернулся и показал тебе переднюю часть?

Только тогда Шэн Наньцзюй осознала: перед ней стоял не мраморный образ, а самый настоящий голый мужчина.

— А? — вырвалось у неё, и в панике она захлопнула дверь… но случайно заперла себя внутри.

Атмосфера мгновенно замерзла.

Шэн Наньцзюй почувствовала, как волоски на затылке встали дыбом.

Лицо Цзян Ли стало ещё холоднее ледового поля.

Он глубоко выдохнул, прищурился и медленно начал поворачиваться…

— Не надо! — закричала Шэн Наньцзюй, резко зажмурилась и развернулась к двери спиной. — Я не специально! Я не знала, что дверь не заперта!

За спиной послышались размеренные шаги — уверенные, чёткие… и направленные прямо к ней.

С каждым шагом Шэн Наньцзюй всё больше паниковала, будто хотела провалиться сквозь пол.

Прижавшись к двери, как ящерица, она продолжала кричать:

— Это не моя вина! Кто вообще ходит голым по комнате днём и не запирает дверь?!

Шаги остановились в шаге от неё. Вокруг разлился свежий аромат геля для душа, смешанный с лёгким мужским запахом. Шэн Наньцзюй почувствовала, как будто задыхается, хотя дышала полной грудью.

— Отойди! Держись подальше!

Её голос задрожал помимо воли.

Позади раздался лёгкий звук — будто парень не удержал смешок.

— Кричи громче. Позови всех на этаж. Пусть узнают, что Шэн Наньцзюй днём вломилась в мужскую комнату и подглядывала, как я моюсь.

— Ты врёшь! Я ничего такого не делала!

В ярости Шэн Наньцзюй резко обернулась — и даже Цзян Ли этого не ожидал.

Он мгновенно потянулся за халатом, висевшим на двери, но не успел его надеть.

В панике он просто накинул халат ей на голову.

— Ты псих!

— Да ты сам извращенец!

Они выкрикнули это одновременно.

* * *

Если бы рядом оказался кто-то из зрителей, он бы онемел от такого зрелища.

Высокий голый юноша кричит на девушку, чья голова укутана халатом:

— Да ты сам извращенец!

Такое увидишь раз в сто лет.

Шэн Наньцзюй, только что крикнувшая «Ты псих!», сразу поняла, зачем ей накинули халат…

Но даже если и чувствовала себя неловко, сдаваться не собиралась.

— Кто вообще ходит днём голым по комнате и не запирает дверь?! Вот уж кто извращенец!

Её голос, приглушённый тканью, звучал глухо и совершенно лишённым угрозы. Она даже не могла бросить на него гневный взгляд — глаза были закрыты. Поэтому она лишь уперла руки в бока, пытаясь выглядеть уверенно.

Цзян Ли смотрел на неё и думал: «Чайник с тряпкой на голове?»

Ему хотелось и рассердиться, и расхохотаться. Брови задёргались, но он вспомнил, что она всё равно ничего не видит.

И тогда на его вечной ледяной маске расцвела широкая улыбка.

Если бы Шэн Наньцзюй увидела её, она бы поняла: Цзян Ли улыбается по-настоящему красиво.

Глаза изгибаются в лунные серпы, зубы белые и ровные, а лицо, обычно бледное, будто озаряется мягким светом.

Увы, эту красоту увидел только халат.

Дверь, впрочем, не была незапертой по вине Цзян Ли — вероятно, сосед вышел и забыл её закрыть.

Но Цзян Ли никогда не объяснялся.

Закончив улыбаться, он не стал больше разговаривать. Одним точным движением он просунул руку под её подмышки, как в стандартном подъёме, и легко поднял её с пола.

Шэн Наньцзюй даже не успела вскрикнуть, как Цзян Ли пнул ногой дверь ванной и швырнул её внутрь.

Захлопнув дверь, он снова стал прежним холодным Цзян Ли:

— Сиди тихо, пока я не переоденусь.

Шэн Наньцзюй стиснула зубы. Её, как цыплёнка, подхватили и выбросили — чувство было отвратительное.

Но, возможно, именно так теперь и будет происходить каждый день: на льду её постоянно будут поднимать и перебрасывать…

От этой мысли настроение окончательно испортилось. Раздражённо сорвав с головы халат, она швырнула его в угол.

http://bllate.org/book/9362/851200