× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, Чжоу Юанье заботливо вынес за неё мусор — от этого Линь Чу стало неловко.

Когда он ушёл, она открыла холодильник, проверила оставшиеся продукты и решила приготовить ему завтрак в знак благодарности.

На следующее утро Линь Чу первой делом достала из холодильника овощи для сэндвича, мясной хлеб и тосты. После лёгкого туалета она вернулась на кухню и с помощью бутербродницы сделала два сэндвича: на тост положила несколько листьев салата, кукурузные зёрна, ломтики помидора, сверху — слегка обжаренный мясной хлеб и яичницу-глазунью, а затем накрыла всё вторым тостом и закрыла крышку устройства, чтобы запечатать края.

Вскоре на столе появился горячий, дымящийся сэндвич.

Она нашла сине-белую полосатую пергаментную бумагу, купленную специально для упаковки еды, аккуратно завернула в неё сэндвич, разрезала по диагонали и осторожно уложила обе половинки в контейнер для еды.

Выглядело аппетитно.

Линь Чу радостно подбежала к соевому автомату проверить результат: замоченные накануне вечером соевые бобы превратились в густое, насыщенное соевое молоко.

Из шкафчика она достала два термоса, ополоснула их кипятком и налила внутрь тёплое соевое молоко.

В этот момент точно по расписанию раздался звонок от Чжоу Юанье. Линь Чу, только что переодевшаяся, в спешке сбежала вниз по лестнице, схватила собранный пакет, поправила волосы, взглянув на своё отражение в дверце холодильника, и торопливо вышла из дома.

Увидев знакомую машину, Линь Чу помахала сидящему внутри человеку, открыла дверцу и села.

— Ты уже позавтракал? — спросила она, но тут же заметила на подлокотнике между ними стаканчик кофе. — Ты уже ел?

— Ещё нет, — объяснил Чжоу Юанье. — Ночью пришла срочная работа, закончил довольно поздно, поэтому по дороге купил кофе, чтобы взбодриться.

— Пить кофе натощак вредно, — сказала Линь Чу, поставив пакет себе на колени и вынимая оттуда сэндвич, который протянула ему. — Сначала поешь хоть немного. Мог бы сказать мне — мы бы вышли чуть позже, ничего страшного.

Чжоу Юанье взял его и открыл крышку контейнера.

— Ты сама приготовила?

— Ага, просто «заодно» сделала и тебе, — ответила Линь Чу и протянула ему второй термос. — Горячее соевое молоко, полезнее будет.

Чжоу Юанье взял чёрный термос и провёл большим пальцем по матовой поверхности.

— Он новый, я им не пользовалась, — поспешила добавить Линь Чу.

— Мне всё равно, — уголки его губ едва заметно приподнялись.

Линь Чу растерялась от его неожиданной реплики и, запнувшись, буркнула:

— Давай скорее ешь. У нас сегодня съёмка утром — свет будет лучше.

В итоге Линь Чу съела лишь половину своего сэндвича, зато Чжоу Юанье доел весь свой и выпил соевое молоко до капли.

После сытного завтрака на Линь Чу навалилась сонливость, словно волна. Она опустила окно, и тёплый весенний ветерок ласково коснулся её лица, усиливая желание уснуть.

Но ведь тот, кто не спал всю ночь, сейчас за рулём — как она может позволить себе заснуть?

Стараясь не закрывать глаза, Линь Чу решила занять себя чем-нибудь.

На полке перед сиденьем лежала стопка рекламных буклетов — видимо, Чжоу Юанье переложил их туда до её прихода.

— Можно посмотреть? — спросила Линь Чу, указывая на буклеты.

Чжоу Юанье бросил взгляд и кивнул:

— Да.

Развернув один из них, Линь Чу поняла, что это каталог мебели. Она невольно спросила:

— Как продвигается ремонт в твоей новой квартире?

— Основные работы почти закончены, — ответил Чжоу Юанье, поворачивая по навигатору. — Просто немного подправили старые места: перекрасили стены, заменили плитку и напольное покрытие, без глобальных переделок.

— Уже начал покупать мебель? — Линь Чу перевернула страницу.

Перед ней был каталог скандинавского дизайнера: сдержанные цвета, преобладание чёрного, белого и серого, минималистичный и элегантный дизайн с плавными линиями. Линь Чу даже захотелось поменять диван, но, взглянув на цену, она вздохнула и решила отказаться от этой идеи.

— Да, собираюсь сходить в ближайшее время в магазин, посмотреть товар вживую.

Линь Чу заметила внизу страницы адрес офлайн-магазина — тоже на улице Гуанфулинь.

— Кажется, совсем недалеко от Подводного музея. Может, заодно заглянем?

— У тебя есть время? — спросил Чжоу Юанье, глядя на неё.

— Конечно! У меня гораздо больше свободного времени, чем у тебя, — ответила Линь Чу, положив каталог на колени и проверяя маршрут в навигаторе. — После музея можно сразу туда заехать — всего пара километров.

Чжоу Юанье кивнул:

— Хорошо.

Подводный музей, как следует из названия, находился под водой.

Ещё во время подготовки материала Линь Чу была очарована фотографиями этого музея.

На одном ночном снимке три здания словно парили над озером, освещённые оранжевыми прожекторами, будто три пирамиды на воде.

Музей состоял из двух частей: наземной смотровой площадки и подводных выставочных залов. Те самые три здания на поверхности были входами в три отдельных подводных экспозиции: в первой выставляли артефакты, найденные на этом месте; во второй воссоздавали быт и обычаи эпохи Хань; третья была посвящена важным историческим фигурам древнего Шанхая.

Действительно, это был настоящий музей.

Пройдя все залы, Линь Чу поняла, почему это место называют «корнями Шанхая» — тема выставки идеально соответствовала такому определению.

С новым беззеркальным фотоаппаратом в руках Линь Чу сняла видео в тех местах, где это разрешалось.

От трёх до девяти метров под водой — и пять тысячелетий истории.

Линь Чу стояла у стеклянной стены, наблюдая, как спокойно течёт озерная вода. Яркий полуденный солнечный свет проникал сквозь воду, создавая красивые лучи.

Вдруг её охватило странное чувство — на мгновение ей показалось, будто она действительно перенеслась в прошлое.

Рядом появилась рука — Чжоу Юанье вернулся с водой.

— Минералка или газированная?

Линь Чу повернула голову: её взгляд переместился от глубокой тёмной воды к его лицу, и она без всякой причины спросила:

— Чжоу Юанье, если бы в мире существовала машина времени и можно было вернуться в прошлое, в какой момент ты бы хотел оказаться?

Чжоу Юанье на мгновение замер, будто серьёзно задумался, но в итоге ответил:

— Ни в какой.

— Неужели нет никого, кого хотел бы увидеть? Или какого-то решения, которое вызывает сожаление и хочется изменить?

Линь Чу пристально смотрела в его тёмные глаза.

Она заметила, как на миг в его взгляде мелькнула растерянность, но он тут же пришёл в себя и снова покачал головой:

— Нет. Всё, что есть сейчас, — лучшее для меня.

Чжоу Юанье слегка улыбнулся. Он никогда не жалел о прошлом и не оглядывался назад.

Однако он знал, что на мгновение колебался. В тот самый момент он подумал о том, чтобы вернуться в школьные годы, до выпуска, и спросить у девочки по прозвищу Сяо Ту, почему она не пришла в день выпускного и исчезла навсегда.

Но ведь машины времени не существует, и нет смысла позволять прошлому тревожить настоящее.

К тому же, подумал он, Линь Чу вряд ли захочет слышать от него рассказы о другой женщине, поэтому решил оставить это в тайне.

Однако, как ни странно, после выхода из Подводного музея Чжоу Юанье явственно почувствовал, что настроение Линь Чу испортилось.

— Устала? — спросил он, садясь за руль, но не заводя двигатель.

— Нет, нормально, — ответила она ровным тоном.

— Отвезти тебя домой?

Её чувства были противоречивы. Она прекрасно понимала, что фраза «всё сейчас — лучшее» относилась к ней, но в то же время ей было больно от мысли, что он когда-то не ценил те времена, которые для неё значили так много.

Это противоречие мешало ей общаться с ним без тени обиды.

Она постаралась улыбнуться:

— Поедем в магазин мебели.

Чжоу Юанье согласился, заметив, как она пытается взять себя в руки, хотя и не понимал, что именно случилось.

По дороге они молчали. Он вёл машину, и вскоре они прибыли в бутик скандинавского дизайнера.

Приветливая консультантка у входа встретила их:

— Здравствуйте!

— Здравствуйте, хотим посмотреть несколько моделей мебели вживую, — холодно произнёс Чжоу Юанье.

— Конечно! Какие именно модели вас интересуют? — Консультантка достала планшет и открыла каталог.

Чжоу Юанье отметил несколько позиций и попросил показать их в натуре.

— Прошу за мной, — сказала девушка и направилась вглубь зала. Чжоу Юанье шёл следом, внимательно следя, чтобы Линь Чу не отстала.

Линь Чу всегда любила интерьеры и декор, поэтому, войдя в магазин, сразу увлечённо принялась рассматривать мебель.

Скандинавская простота цветов и элегантные линии французского стиля — всё здесь было настолько красиво!

— Вот обеденный стол с креслами и журнальный столик — те самые модели, которые вы выбирали, — с улыбкой сказала консультантка.

Чжоу Юанье подошёл ближе, потрогал поверхность стола, внимательно осмотрел детали и обернулся, чтобы спросить мнение Линь Чу, но увидел, что она уже сидит на диване рядом, щупает обивку и явно в восторге.

— Это тот самый диван, на который ты в машине с грустью смотрела? — подошёл к ней Чжоу Юанье и, наклонившись, с лёгкой усмешкой спросил: — Так нравится?

Линь Чу кивнула:

— Очень милый, будто облачко. И такой мягкий!

Она встала и снова села, чтобы почувствовать удобство. Чжоу Юанье последовал её примеру.

— Действительно удобно, — сказал он, хотя на самом деле диван был рассчитан на неё: для него, с его длинными ногами, глубина оказалась недостаточной.

Линь Чу откинулась назад, будто погрузилась в облако, и с довольным вздохом произнесла:

— Ах...

— Если так нравится, давай поменяем диван дома, — предложил Чжоу Юанье, глядя на неё.

— Слишком дорого, — вздохнула Линь Чу.

Консультантка вовремя вмешалась:

— У вашей супруги отличный вкус! Этот диван — самый популярный у нас. Кроме выставочного образца, остался всего один экземпляр в наличии. Господин, цена — не главное, главное, чтобы супруге понравилось. Серьёзно подумайте!

Линь Чу поняла, что девушка ошибочно приняла их за супругов.

— Мы…

— Обязательно подумаем, спасибо, — опередил её Чжоу Юанье.

Линь Чу не стала ничего уточнять — это могло поставить его в неловкое положение.

В этот момент раздался звонок на её телефон, и она с облегчением отошла в сторону, чтобы ответить.

— Алло, мам?

Голос матери донёсся из трубки:

— Чучу, как ты там, в Шанхае?

— Всё хорошо. А вы с папой здоровы?

— Мы в полном порядке. Просто волнуемся за тебя.

— За что волноваться? — засмеялась Линь Чу.

— Ты ведь одна в Шанхае, нам так неспокойно. — После короткого приветствия мать перешла к сути разговора: — Вчера тётя Ху рассказала, что у её подруги сын тоже работает в Шанхае. Сейчас он приехал домой по делам, скоро вернётся обратно. Я попросила его захватить тебе немного вкусненького и заодно познакомиться.

— Мам, ты хочешь, чтобы я ходила на свидания вслепую? — недовольно спросила Линь Чу.

— Нет-нет, просто познакомьтесь! Вы же в одном городе — можете помогать друг другу. Нам, родителям, будет спокойнее.

— Ты уверена?

— Абсолютно! Я же не заставляю вас встречаться, просто передаст еду, а вы будете друзьями. Друзей много не бывает!

Мать так убедительно говорила, будто в её словах не было и тени других намерений, и Линь Чу не осталось ничего, кроме как согласиться:

— Ладно.

— Тогда я попрошу его добавиться к тебе в контакт. Когда приедет, договоритесь о встрече и передаст еду, — сдерживая радость, быстро закончила разговор мать.

Линь Чу вздохнула и обернулась — и увидела, что Чжоу Юанье стоит прямо за ней, на расстоянии меньше метра.

Он прислонился к стене и смотрел не на неё.

Линь Чу на секунду замерла, потом подошла ближе и, стараясь говорить обычным тоном, спросила:

— Выбрал уже?

— Ага, — глухо ответил он.

— Заказал?

— Да.

Неожиданное молчание Чжоу Юанье дало понять Линь Чу, что он, вероятно, что-то услышал. Но ведь она ничего такого не говорила…

http://bllate.org/book/9352/850445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода