Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 33

— Что же делать, Вань? — вздохнула Ся Маньюэ, протяжно выдыхая. — Я чувствую, что моё сердце больше не слушается меня. Ты ведь и не знаешь: теперь, когда я иду на подработку в кондитерскую, так жду, что он зайдёт за своим тортом… А он уже так давно не появлялся.

Шу Вань долго молчала, слушая шёпот подруги, и в конце концов лишь мягко произнесла:

— Если не получается остановить это чувство, тогда просто отдайся течению.

Эти слова она говорила не только Ся Маньюэ, но и самой себе.

*

Шу Вань всё размышляла: если до того, как они с Цзян Янем стали парой, всё происходило легко и естественно, словно течение реки, то после этого стоило продолжать доверять судьбе и спокойно наслаждаться любовью.

И она не просто думала об этом — она действительно так и поступала.

С тех пор они день за днём проводили время вместе, и Шу Вань больше не вспоминала ту девушку с фотографии.

Но даже самое спокойное озеро рано или поздно взбудоражит ветер, и снова начнут расходиться круги по воде.

Все скрытые течения непременно выплывут наружу, стоит лишь приподнять завесу.

К апрелю, когда весна окончательно вступила в свои права, погода в городе Бэйцин стала переменчивой: проливные дожди и грозы могли разразиться в любой момент.

В дождливые дни сыростью пропитывалось всё вокруг — воздух, стены, одежда… Казалось, от этого даже сердце становилось влажным и тяжёлым.

В конце апреля Цзян Янь закончил работу над дипломной и немного освободился.

А вот Шу Вань как раз в это время начала готовить портфолио для подачи заявки во французские школы.

Хотя ей и не досталась университетская рекомендация, она подсчитала, что компенсация от больницы после смерти Хэ Цюйя и наследство по завещанию вполне покроют расходы на несколько лет обучения и жизни за границей. Поэтому она уже связалась с агентством и выбрала несколько учебных заведений, в которые хотела бы поступить.

Став занятой, Шу Вань долгое время не могла уделять время Цзян Яню.

Так прошло около двух недель: один отдыхал, другой трудился.

В начале мая Цзян Янь не выдержал.

В воскресенье вечером Шу Вань сидела в кабинете за компьютером, расставляя макеты своей иллюстрированной книги, как вдруг Цзян Янь неожиданно подошёл сзади и обнял её.

— Вань, — прошептал он, наклоняясь и касаясь губами её щеки с лёгкой обидой в голосе, — давай сегодня не работай?

Шу Вань впервые слышала от него такой тон и нашла это забавным. Она отложила мышку и повернулась к нему:

— Что случилось?

Цзян Янь выпрямился, обошёл её и протянул руку, игриво подняв бровь:

— Друг открыл новое заведение. Надо поддержать. Пойдёшь со мной, принцесса?

Шу Вань подумала, что действительно давно не сопровождала его на встречи с друзьями, и согласилась.

Она предполагала, что «новое заведение» — это очередной бар, открытый Джо Жуйяном.

Но оказалось иначе: Цзян Янь привёл её в элитный развлекательный комплекс.

Это был день открытия, и, судя по всему, действовали какие-то скидки — коридоры сияли роскошью, повсюду смеялись и болтали люди самых разных возрастов и статусов, и заведение явно пользовалось успехом.

Их частный кабинет находился на шестом этаже, поэтому им не пришлось пробираться сквозь шумную толпу внизу. Шу Вань лишь мельком огляделась у входа и последовала за Цзян Янем в лифт.

Шестой этаж ничем не напоминал безвкусную помпезность нижних уровней. Здесь огромные хрустальные люстры рассыпали ослепительный белый свет по мраморному полу и чёрным, плотно закрытым дверям.

Цзян Янь рассказал, что при строительстве в каждую дверь добавили немного измельчённого золота — если присмотреться, можно увидеть мерцающие золотистые искорки.

Шу Вань не понимала, почему в одном и том же заведении интерьеры настолько различаются между этажами.

Цзян Янь объяснил, что здесь действует система многоуровневой сегрегации: попасть на определённый этаж можно только при достижении соответствующего уровня общих расходов.

Шу Вань не нравились такие места, где даже простые развлечения вроде пения или выпивки превращаются в показатель богатства и статуса.

Но Цзян Янь возразил, что такое правило необходимо, чтобы отсеивать «чужих» и избегать смешения разных слоёв общества.

«Чужих».

Шу Вань вошла в частный кабинет вслед за Цзян Янем. Все присутствующие — мужчины и женщины — радостно приветствовали его:

— Янь-гэ пришёл!

— Янь-гэ, давно не виделись!

Никто даже не обратил внимания на девушку, стоявшую рядом с ним.

Под неоновым светом Шу Вань вдруг вспомнила: почти всегда, когда она сопровождала его на подобные мероприятия, всё происходило точно так же.

Редко кто интересовался, кто она такая. Люди лишь бегло взглядывали на неё, и лишь после представления Цзян Яня вежливо кивали.

Опустившись на диван, Шу Вань почувствовала странную тяжесть в груди.

В комнате стоял смешанный запах разных сигарет — резкий и душный.

Она терпела некоторое время, наблюдая, как все весело болтают и поднимают бокалы, но в конце концов не выдержала и наклонилась к Цзян Яню, тихо прошептав ему на ухо:

— Я схожу в туалет.

Цзян Янь поставил бокал:

— Пойду с тобой.

Шу Вань мягко высвободила руку:

— Нет, я сама.

Он спросил ещё раз:

— Ты точно знаешь дорогу?

Уголки её губ тронула улыбка:

— На стенах же везде указатели. Неужели ты думаешь, что я слепая?

Цзян Янь наконец отпустил её одну.

Выйдя из кабинета, Шу Вань глубоко выдохнула.

Улыбка исчезла. Она медленно направилась к концу коридора, шагая будто сквозь вату.

В туалете она умылась холодной водой, вытерла лицо влажной салфеткой и подправила макияж — нанесла базу и помаду.

Только она собралась выйти, как за дверью послышался мужской голос:

— Эй, это же не та девушка, которую Янь-гэ приводил на ужин несколько дней назад?

Шу Вань замерла, поправляя сумочку.

— Конечно, не та! Та была какая-то хрупкая, чуть ли не чахоточная. А эта гораздо красивее и увереннее в себе.

— Так кто же из них официальная девушка Цзян Яня?

— Ну, конечно, эта!

Автор говорит:

Верьте мне!!! У Янь-гэ всё в порядке!!

Хочу немного поразмышлять вслух...

Когда я создавала характеры главных героев, меня беспокоило, понравятся ли они читателям.

По своей сути рациональность и ясность Шу Вань — всего лишь защитный механизм. Из-за детских травм в глубине души ей крайне сложно по-настоящему ощутить любовь.

Хотя Цзян Янь подарил ей совершенно новый опыт, слишком сильное влечение пробудило в ней тревожную и неуверенную сторону.

Но она не хочет становиться человеком, который ради любви теряет себя, и потому застряла в состоянии внутреннего конфликта: хочет всё прекратить, но не может отпустить.

Что до Цзян Яня — в первой части я делала акцент на его нежности и заботливости.

Но на самом деле он человек с огромным грузом. Он постоянно стремится казаться идеальным перед Шу Вань, хочет быть для неё самым особенным и боится, что она перестанет его любить.

Поэтому он чрезмерно реагирует на малейшие её жесты, всё время переживая: вошёл ли он в её сердце, нравится ли он ей по-настоящему.

Именно из-за этой одержимости вопросом «любит ли она меня» он упускает из виду все тёплые и прекрасные моменты их совместной жизни.

На первый взгляд, Цзян Янь и Шу Вань совершенно разные, но внутри они одинаково неуклюжи и не умеют любить.

А суть этого романа — показать, как два человека, не знающих, что такое любовь, сталкиваются в юности, проходят через разлуку, которая заставляет их повзрослеть, и затем проверяют силу своих чувств вновь, встретившись спустя время.

— Так кто же из них официальная девушка Цзян Яня?

— Ну, конечно, эта!

Выслушав эти слова, Шу Вань спокойно взяла сумочку и вышла.

Двое молодых людей как раз входили в туалет. Шу Вань опустила голову, пряди чёрных волос упали ей на лицо, скрывая половину профиля, и она бесшумно прошла мимо них.

Выйдя в коридор, она снова выпрямила спину.

Её взгляд устремился на сверкающую люстру впереди, и шаги её стали твёрдыми и решительными — без малейшего колебания.

А за её спиной разговор продолжался:

— Та, с ужина... Я слышал, это старшая дочь рода Лин, Линъи.

— Старшая дочь Лин... Та, что почти никогда не показывается на людях? Разве она не старше нас на несколько лет?

— Кажется, на три года. О, кстати! Однажды я видел, как Джо Жуйян и Цзян Янь пили в баре. Джо весь вечер выл, повторяя имя Линъи и крича, что любит её уже столько лет, но она даже шанса не даёт!

— Серьёзно?! Джо влюблён в Линъи?! И это неразделённая любовь?!

— Именно так!

— Никогда бы не подумал! Я думал, ему нравятся дерзкие девчонки, а оказывается — чистая белая лилия! Хотя... та Линъи, кажется, больна? На ужине она кашляла, как будто у неё чахотка.

— Говорят, у неё какая-то серьёзная болезнь. Лечилась за границей несколько лет — безрезультатно.

— Чёрт, Джо реально крут: влюблён в старшую, да ещё и в больную. Это же полный набор всех «баффов»!

*

Шу Вань шла обратно к частному кабинету. Обычно этот путь занимал три минуты, но сейчас казался бесконечным. Зато в её сознании всё становилось яснее и яснее.

«Хрупкая», «чахоточная»...

Такие описания слишком явно указывали на ту девушку в инвалидном кресле.

Насчёт того ужина у неё тоже осталось смутное воспоминание.

Она помнила, как Цзян Янь пригласил её на семейный ужин с друзьями семьи Цзян, хотел представить её. Но в тот вечер она уже договорилась с Ся Маньюэ сходить в кино, и времени не было — пришлось отказаться.

Выходит, раз она не пошла, Цзян Янь сразу же пригласил другую?

Шу Вань не хотела копаться в деталях. Просто почувствовала внутренний разлад.

Остановившись у двери частного кабинета, она глубоко вдохнула.

Спрятав холод в глазах и успокоив дыхание, она открыла тяжёлую дверь с золотистым рельефом.

За этой дверью был мир, в котором она была лишь временной гостьей — лишь благодаря Цзян Яню.

Всей этой роскоши Шу Вань никогда не желала. Но собрать обратно своё сердце, которое однажды поверилось ему и стало мягким, оказалось невероятно трудно.

До конца вечера она оставалась рассеянной.

Но внешне этого никто не заметил. Она молча сидела рядом с Цзян Янем, наблюдая, как он легко общается с другими, шутит и пьёт.

На таких встречах, помимо деловых тем, неизбежно всплывали сплетни из их круга.

Цзян Янь участвовал только в первых, а когда речь заходила о вторых, делал вид, что не слышит, обнимал Шу Вань за талию и, играя с её пальцами, тихо говорил ей на ухо, делясь какими-то личными мыслями.

Шу Вань отвечала рассеянно. Цзян Янь чувствовал, что настроение у неё не лучшее, но не придавал этому значения.

Он думал, что она просто устала от шума: его друзья обожали веселье, а за столом царили хаос и громкие разговоры. Шу Вань всегда предпочитала тишину, и, вероятно, ей было неприятно от такого окружения.

Как только обязательные формальности были завершены, Цзян Янь встал и, взяв её за руку, попрощался с компанией.

На улице было десять вечера.

Одинокая луна и редкие звёзды висели в небе, но их свет терялся среди городских огней и неоновых вывесок.

Оба немного выпили, поэтому машину вести было нельзя. Но Цзян Янь заранее вызвал дядю Чжао. Как только они вышли на тротуар, перед ними остановился «Бентли» Цзян Яня.

Как всегда, он открыл дверцу для Шу Вань и, пока она садилась, заботливо придержал рукой верх, чтобы она не ударилась головой.

Только она устроилась на сиденье, он обошёл машину и сел с другой стороны.

Шу Вань сегодня почти не пила, но, возможно, из-за крепкого алкоголя у неё слегка болела голова.

Она опустила окно наполовину, но прежде чем откинуться на спинку, Цзян Янь обхватил её сильной рукой за талию и притянул к себе.

http://bllate.org/book/9348/850142